نستكمل درس ال Passiv، بعدما تعرفنا على تكوين الجملة في حالة ال (Zustandspassiv) و (Vorgangspassiv) مع ومن المضارع البسيط والماضي البسيط، سنتتكمل ال Passiv في زمن المضارع التام (Perfekt) والماضي التام (Plusquamperfekt).

Im letzten Mal haben wir Passiv im Präsens und Präteritum gelernt, aber in diesem Mal haben wir Passiv im Perfekt und im Plusquamperfekt.

نبدا ب المضارع التام(Perfekt) سبق وتعرفنا على تكوين جملة في زمن المضارع التام وهو الزمن الذي يتكون من (p.p +haben /sein) مع العلم ان (haben/sein)ما هما الا افعال مساعدة ليس لها معنى و تاتي في الموقع الثاني للجملة مصرفة مع الفاعل وناتي بفاعل الجملة الاساسي في نهاية الجملة في التصريف الثالث، كالامثلة التالية.

Ich habe die Hausaufgabe gemacht.
.انا كتب الواجب المنزلي

Er hat gegessen.
.تناول الطعام

Wir sind spazieren gegangen.
.نحن ذهبنا للتمشية

Sie ist zur Schule gefahren.
.هي ذهبت الى المدرسة

Er hat Fußball gespielt.
.هو لعب كرة القدم

Der Lehrer hat die Lektion erklärt.
.المعلم شرح الدرس

Sie sind bei ihren Schwester geblieben.
.هم مكثوا عند اختهم

Mein Vater hat bei BMW gearbeitet.
.عمل والدي لدى شركة بي ام دبليو

ننتقل الى زمن المضارع التام(Perfekt) في حالة ال(Passiv):هناك قاعدة مهمة جدا بالنسبة للمبني للمجهول في زمن المضارع التام وهي: (Sein+worden +p.p ). هذا هو شكل المبني للمجهول مع زمن المضارع التام ، دائما هناك فعل مساعد واحد وهو(sein) وذلك لان الفعل(werden) فعل من افعال (sein) في زمن المضارع التام، لذا تم الاستغناء عن (haben)، فاصبحت جملة المضارع التام المبني للمجهول بهذا الشكل: نائب الفاعل+sein+تكملة الجملة+التصريف الثالث للفعل الاساسي للجملة+worden.

Er ist bestraft worden.
.تمت معاقبته

Der Mann ist verletzt worden.
.اصيب الرجل

Der Mann ist operiert worden.
.اجري له عملية

Meine Geldbörse ist gestohlen worden.
.سرقت محفظة نقودي

Das Auto ist in Wolfsburg gebaut worden.
.صنعت السيارة في فولفسبورج

In Bayern ist das Oktoberfest eröffnet worden.
.افتتحت مهرجانات اكتوبر في بايرن

Das Gesetz ist verabschiedet worden.
.اعلن القانون

Die Gesetze sind bekanntgegeben worden.
.اعلنت القوانين

Das Ergebnis ist gestern veröffentlicht worden.
.اعلنت النتائج بالامس

Das Gerät ist umgebaut worden.
.تم تعديل الجهاز

ملحوظة: ان ماسبق شرحه ووضع امثلة عليه كان تابع لحالة(Vorgangspassiv) وما تقابلها في مضارع المبني للمجهول (werden p.p).

ننتقل الى المضارع التام ولكن في حالة(Zustandspassiv) والتابع لمضارع المبني للمجهول
(Sein p.p).يتكون المضارع التام في حالة (Zustandspassiv) الى (sein+التصريف الثالث للفعل الاساسي+ gewesen)حيث تم تغيير (werden) الى(sein) كما تحوا في زمن المضارع المبني للمجهول. امثلة لنفهم التغير التي يحدث عند تغير حالة ال(Vorgangspassiv) الى(Zustandspassiv).

Der Mann ist verletzt gewesen.
.اصيب الرجل

Die Tür ist geschlossen gewesen.
.اغلق الباب

Ich bin geschlagen gewesen.
.صفعت

Der Mann ist operiert gewesen.
.اجرت له العملية

Meine Geldbörse ist gestohlen gewesen.
.سرقت محفظة نقودي

Die Hausaufgabe ist gemacht gewesen.
.كتب الواجب المنزلي

Das Geld sind verwandt gewesen.
.انفقت النقود

Das Ergebnis ist gestern veröffentlicht gewesen.
. اعلنت النتائج بالامس

Das Gerät ist umgebaut gewesen.
.قد تم تعديل الجهاز

Er ist bestraft gewesen.
.تمت معاقبته

ننتقل الى زمن الماضي التام والمكون من(waren/ hatten +p.p) مع المبني للمعلوم، زلكنه سيتغير بنفس تغيرات زمن المضارع التام، بحيث انه يتم الاستغناء عن (hatten) ويستخدم فقط(waren) كفعل مساعد لان (worden) و(gewesen) ياتون مع (waren) فقط. سنضع امثلة لحالات (Vorgangspassiv) و(Zustandspassiv) مع بعض لانه لا يوجد فرق بينهم سوا في فعل (worden) وفعل(gewesen).

Der Mann war verletzt worden.
. قد اصيب الرجل
Der Mann war verletzt gewesen.
.قد اصيب الرجل

Die Tür war geschlossen worden.
.قد تم اغلاق الباب
Die Tür war geschlossen gewesen.
.قد تم اغلاق الباب

Meine Geldbörse war gestohlen worden.
.قد سرقت محفظة نقودي
Meine Geldbörse war gestohlen gewesen.
.قد سرقت محفظة نقودي

Die Hausaufgabe war gemacht worden.
.قد كتب الواجب المنزلي
Die Hausaufgabe war gemacht gewesen.
.قد كتب الواجب المنزلي

Die Gelder waren verwandt worden.
.قد تم انفاق النقود
Die Gelder waren verwandt gewesen.
.قد تم انفاق النقود

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الالمانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد