تعلمنا في اللغة العربية ادوات العطف التي تربط بين جملتين او كلمتين مثل: (و- ثم-او). ولكن في اللغة الالمانية الامر مختلف بعض الشىء حيث يوجد ادوات عطف اخرى تستخدم في الجملة الالمانية.

Die Konjunktionen ist im Deutsch anders als im Arabisch.

في اللغة العربية نستخدم هذه الروابط في لغتنا العاميةمثل: اما تذهب الى النادي او السينما.
كلما ذاكرت بجد، كلما تفوقت ونجحت ، وغيرهم الكثير من الروابط. لنتعرف على هذه الروابط باللغة الالمانية.
اولا: ?entweder.... oder
ومعناها"اما........او" وهما ادوات عطف تدخلان على الجملة لتعطي اختيار احد الخيارين احدهما يتبع entweder والاخر يتبع oder ، ولكنهما لا يؤثران على مكان فعل الجملة فيبقى كما هو في موقعه المعتاد(2). لنفهم ذلك من خلال الامثلة بشكل اوضح.

Junge Männer ab 18 Jahren müssen entweder 6 Monate zum Bundesheer gehen oder einen 9- monatigen Zivildienst bei einer sozialen Organisation machen.
عندما يصبح الشباب في سن ال18 عاما اما ان يلتحقوا بالجيش للخدمة العسكرية او لمدة 6 اشهراو يقومون بالخدمة الاجتماعية لدى احدى المنظمات الاجتماعية لمدة 9 اشهر.

Im Sommer wollen Markus und Stefanie entweder nach Holland oder nach Frankreich fahren.
.يريد ماركوس و ستيفاني في الصيف اما ان يسافروا الى هولندا او فرنسا

Entweder sagst du endlich die Wahrheit, oder ich rufe die Polizei.
.في النهاية اما ان تقول الحقيقة او اتصل بالشرطة

Du kannst entweder das rote oder das grüne Hemd tragen.
.ان يمكنك ان ترتدي اما القميص الاحمر او الاخضر

ثانيا:sowohl.....als auch
ومعناها "سواء....... او ......." وتعني انه يمكن تحقيق الاختيارين معا سواء الاختيار الاول او الاختيار الثاني ولا تؤثر على مكان الفعل ويظل كما هو في موقعه الثاني في الجملة.
الامثلة.

Du kannst sowohl das rote als auch das grüne Hemd tragen.
.انت تستطيع ان ترتدي سواء القميص الاحمر او القميص الاخضر

Meine Mutter kocht sowohl das Fleisch als auch die Fische.
.والدتي تطبخ سواء اللحمة او السمك

Er spielt sowohl Fußball als auch Tennis.
.هو يلعب سواء كرة القدم او التنس

Sie kauft sowohl die Bluse als auch das Kleid.
.هي تشتري سواء البلوزة او الفستان

Die Kinder essen sowohl das Obst als auch das Gemüse.
.الاطفال ياكلون سواء الفاكهة او الخضراوات

Wir werden sowohl nach Frankreich als auch nach Deutschland fahren.
.نحن سنسافر سواء الى فرنسا او الى المانيا

Er isst sowohl Süß als auch Schokolade.
.هو ياكل سواء الحلويات او الشوكولاتة

Sie will sowohl Deutsch als auch Spanisch lernen.
.هي تريد ان تتعلم سواء اللغة الالمانية او اللغة الاسبانية

ثالثا :weder ........ noch
وتحمل المعنى" لا هذا ....... ولا ذاك" اي لا يمكن فعل هذا الخيار ولا الخيار الاخر، وايضا يظل الفعل في الموقع الثاني من الجملة، وهما عبارة عن ادوات عطف يتبعweder الخيار الاول ثم الخيار الاخر يتبعnoch.
لنرى ذلك بوضح في الامثلة.

Du kannst weder die Stiefel noch die Strümpfe im Sommer tragen.
.انت تستطيع ان لا ترتدي احذية برقبة ولا جوارب في فصل الشتاء

Die Lehrerin darf weder Verspätung noch Sprechen in der Klasse nicht.
.المعلمة لا تسمح لا بتاخير ولا بالحديث في الفصل

Die Mutter isst weder Fleisch noch Hähnchen nicht.
.الام لا تاكل لا لحمة ولا فراخ

Sie möchte weder Kleid noch Rock nicht tragen.
.هي لا تريد ان ترتدي لا فستان ولا جيب

رابعا:"nicht nur ..... sondern auch"
معناها"ليس فقط..... ولكن ايضا" وهذه ادوات العطف لتعبر عن انه يمكن اختيار او عمل الشىئين معا. وايضا لا تؤثر على موقع الفعل في الجملة.

Unsere Sonne ist nicht nur groß, sondern auch heiß.
.شمسنا ليست كبيرة فقط ، بل شديدة الحرارة ايضا

Der Jung ist nicht nur lang, sondern auch schön.
.الولد ليس فقط طويل، بل وسيم ايضا

Die Mutter kocht nicht nur Nudeln, sondern auch Fleisch.
.الام لم تطبخ الشعرية فقط، بل اللحم ايضا

Ich gehe nicht nur ins Kino, sondern auch in den Klub.
.انا لا اذهب فقط الى السينما، بل الى النادي ايضا

Er fliegt nicht nur nach Berlin, sondern auch nach Frankfort.
.هو لم يسافر الى برلين فقط، بل الى فرانكفورت ايضا

Die Schwester kauft nicht nur Bluse, sondern auch Kleid.
.الاخت لم تشتري البلوزة فقط، بل الفستان ايضا

Mein Vater kauft nicht nur Auto, sondern auch Fahrrad.
.ابي لم يضتري سيارة فقط، بل دراجة ايضا

Sie spielt nicht nur Schwimmen, sondern auch Ballett.
.هي لا تلعب السباحة فقط، بل الباليه ايضا

خامسا: "Zwar .... aber"
ومعناها"صحيح.... ولكن" وهذه الاداة تعطي الايجابية مع السلبية بمعنى كلمة"Zwar " يتبعها الشىء الايجابي وكلمة"aber" يتبعها السلبية او النفي.
وسيتضح ذلك من خلال الامثلة.

Die Forschung macht zwar große Fortschritte, aber wir wissen längst noch nicht alles.
.صحيح قامت الابحاث بتقديم تطورات ضخمة، ولكن نحن لا نعرفها كلها

Zwar interessiert mich das, aber soviel Geld kann man da auch nicht verdienen.
.صحيح انا اهتم بهذا، ولكن المرء لا يستطيع ان يكسب الكثير من المال هنا ايضا

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الالمانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد