كيف تكتب خطاب في اللغة الالمانية

موضوعنا عن كيفية مراسلة الاخرين باللغة الالمانية. اولا: نحن يمكننا ان نتواصل مع الاخرين في هذا العصر من خلال وسائل التواصل الاجتماعي ولكن هناك ايضا طرق اخرى للتواصل مع الاخرين مثل الايميل والرسالة والخطاب،ولكن قبل ان نكتب اي خطاب او رسالة او ايميل، يجب ان نعرف من سنرسل له هذه الرسالة فاذا كانت جهات حكومية او جهة تتقدم اليها بطلب وظيفة فنحن نستخدم الخطاب او الايميل للمراسلة مع هذه الجهات المختصة. وفي هذا الدرس سنعرف كيفية كتابة خطاب المراسلة.وايضا يمكننا ان نراسل اصدقائنا من خلال كتابة الخطاب والايميل وليس من خلال الرسالة فقط.

ينقسم الخطاب في اللغة الالمانية الى ثلاثة اقسام وهم: اولا: قسم الذي به عنوان المرسل والمرسل اليه والمكان والتاريخ.
ثانيا: محتوى الخطاب(المكون من مقدمة والجزء الرئيس والنهاية)
ثالثا:تحية النهاية ثم التوقيع.

و لكي نقوم بكتابة الخطاب في اللغة الالمانية علينا ان نقوم بعدة خطوات وهم:
اولا: في جهة اليمين من الرسالة اعلى المحتوى نكتب الاتي:
اولا: عنوان المرسل(.رقم المنزل واسم الشارع ورقم البريد) (Adresse des Absenders)
ثانيا: مكان المرسل (Ort des Absenders)
ثالثا: تاريخ يوم كتابة الخطاب (Datum)
رابعا: يمكن اضافة الايميل الشخصي ورقم التليفون.
والامثلة التالية توضح المقصود شرحه في هذه الفقرة.

بداية الخطاب، الذي يحتوي على تحية البداية والمضمون و تحية النهاية.
اولا: التحية (Begrüßung):
,Sehr geehrte Damen und Herren احضرات السيدات والسادة،
,Lieber Alex عزيزي اليكس،(اسم المرسل اليه)
,Liebe Retta عزيزتي ريتا،(اسم المرسل اليه)
,Hello Frau Muller تحياتي السيدة مولر،( اسم المرسل اليه)
ثانيا: المحتوى ومضمون الرسالة (Hauptteil)، وهو الجزء الرئيس الذي يحتوي على الجملة الاستهلالية(Einleitungssatz)، مثل:
فاذا كنت تكتب خطاب من اجل الحصول على الوظيفة فيمكنك استخدام مثل هذه الكلمة لتبدا بها خطابك وهي تقول:
.Ich habe ihre Anzeige gelesen und ich hoffe, dass Sie mir helfen können
لقد قرات اعلانكم بالامس واتمنى من حضراتكم ان تساعدوني، (وذلك من اجل الحصول على الوظيفة).
اما اذا كنت ستكتب خطاب الى صديقكك الذي تلقيت منه خطابا فيمكنك ان تقول:
.Gestern habe ich deinen Brief bekommen und habe ich mich darüber sehr gefreut
بالامس تلقيت خطابك وهذا افرحني كثيرا.
وايضا يمكن ان تبدا خطابك بالسؤال عنه و او انك تبعث له دعوة حضور زفاف او عيد ميلاد فتقول:
?Ich vermesse dich sehr, Wie geht es dir
كيف حالك؟ انا افتقدك كثيرا.
.am kommenden Sonntag habe ich Geburtstag
يوم الاحد المقبل هو يوم عيد ميلادي.

ومضمون الخطاب، وهو الكلام الذي تخبر به صديقكك
ثم جملة النهاية (Abschlusssatz)، مثل:
.Ich hoffe bald wieder etwas von dir zu hören
انا اتمنى ان اسمع شىء عنك قريبا.
!Bitte antworte mir bald
اتمنى ان تعطوني ردا قريبا! (وهذا اذا كنت تنتظر الرد على مقابلة في وظيفة ما)
.Ich warte auf deine Antwort
انا انتظر ردك.
.Ich freue mich sehr auf dich
انا افرح بك كثيرا.
.Bitte grüß deine ganze Familie von mir
تحياتي الى كل افراد عائلتك.

ثالثا: تحية النهاية، مثل:
!Liebe Grüße تحياتي!
!Viele Grüße تحياتي!
!Herzliche Grüße تحياتي القلبية!
!Mit freundlichen Grüßen مع اطيب تحياتي!
!Bis Bald ارك قريبا!/ الى لقاء قريب!

التوقيع في النهاية (Unterschrift):(اسم الراسل)
.dein Alex عزيزك اليكس.
.deine Retta عزيزتك ريتا.

عزيزي بيتر،
يوم الاحد المقبل هو يوم عيد ميلادي, انا اريد ان ادعوك بكل فرح وسرور الى حفلة عيد ميلادي في مساء يوم الاحد. ستبدا الحفلة في تمام الساعة 21، هل هضا مناسب لك؟ سيكون هنا الكثير من الاصدقاء ايضا. هل تعرف؟ صديقتنا المصرية نيللي تكون هنا، هي تقيم لمدة ثلاثة اسابيع في برلين، لانها تقوم بعمل رحلة لتقوية اللغة. هل يمكنك ان تحضلر معك السلطة؟ وايضا لا تنسى ان تحضر معك بلوفر او جاكت ، لاننا نريد ان نحتفل في الحديقة بالخارج. سافرح بك كثيرا!
حتى عطلة نهاية الاسبوع
عزيزك اليكس.

هكذا يكون شكل الخطاب في اللغة الالمانية.

ملحوظة مهمة: اذا كان الخطاب ورقيا، فانه يتك كتابة اسم المرسل اليه وعنوانه على ظرف الخطاب، اما اذا كان اليكترونيا فانه يصل المرسل اليه مباشرة من خلال الايميل الاليكتروني دون الحاجة الى ظرف.