خذ وقتك في فهم الدرس قبل الانتقال الى درس اخر وانصحك بقراءة الدرس مرة اخرى لكي تفهمه بشكل جيد
سنتعرف الان على كيفية كتابة الايميل(E-mail) باللغة الالمانية، وسنفسر خطوات انشاء الايميل في اللغة الالمانية، وهو نفس خطوات كتابة الخطاب ولكن الفرق بينهم ان الايميل هو رسالة الكترونية ولكن الخطاب يكون رسالة ورقية ترسل عن طريق البريد. والايميل اسهل واسرع من الخطاب لانه يصل في نفس لحظة ارساله من خلال الانترنت ، اما الخطاب يستفرق الكثير من الوقت ليصل.
E-mail hat ähnliche Schritte mit dem Brief, aber die E-mail sendet durch das Internet und den Brief sendet über die Post.
كما ذكرنا سابقا ان الايميل او الرسالة الالكترونية له نفس خطوات كتابة الخطاب، اي مكون من الجزء العلوي والذي يحوي( عنوان الراسل و المكان والتاريخ والبريد الاليكتروني ورقم التليفون)، ثم يليه المحتوى المكون من( التحية مع ذكر اسم المرسل اليه والمحتوى وجملة الختام) ، ثم الجزء النهائي المكون من( تحية الختام ثم توقيع الراسل).
وهناك ايضا نوعان من الايميل(الرسالة الالكترونية) نوع رسمي ونوع غير رسمي.
اولا: البريد الاليكتروني الرسمي: وهذا البريد الذي يمكن ارساله الى عدة جهات مثل: معلمك في المدرسة، حيث ترسل له ايميل بمشروع او مهمة كلفك بها- تواصل مع شركة عملك لتحصل على معلومات جديدة بخصوص العمل او ربما تبعث استقالتك من خلاله او يمكنك الغاء مواعيد عمل عن طريق ارسال ايميل الى زملاء العمل.
Es gibt zwei Arten von E-mail, offizielle E-mail und inoffizielle E-mail. Wir können die offizielle E-mail mit deinem Lehrer oder mit deinem Unternehmen senden.
هنا عدة ملاحظات يجب الانتباه اليها عند انشاء الايميل الرسمي:
اولا: يجب ان يكون الايميل جدي وحقيقي (Seriöse E-mail)، اي ايميل مسجل باسمك واسم عائلتك، ليس اسما هزاليا او غير حقيقي.
ثانيا:لا تستخدم الاسماء المستعارة او هزليا(Spitzname) وايضا لا يمكن استخدام اسمك المشهور به (كنية)(Nickname)، يجب ان يكون اسمك الشخصي الحقيقي ولا يمكن استخدام عدة اسماء، يكفي اسمك الشخصي واسم العائلة(Vor und Nachname) المعروف به فقط.
ثالثا: ثم نضع علامة(@) لكي يتم انشاء عنوان ايميل الكتروني صحيح.
هذه خطوات انشاء ايميل الكتروني صحيح .
Zuerst:Die E-mail muss seriöse Adresse haben.
Zweite: Die E-mail- Adresse macht mit realistischen Vor und Nachname nicht mit dem Spitzname.
Drittel:Wir müssen dieses Zeichen(@) hinzufügen.
ناتي الى خطوات كتابة الكلام والمحتوى:
اولا: نبدا بالتحية ونضيف بعدها اسم المرسل اليه مثل:
اذا كنت ترسله الى مديرك في العمل فيمكنك استخدام:
,Sehr geehrte Frau Mustermann
عزيزتي السيدة موسترمان،
Sehr geehrte Herr Mustermann
عزيزي السيد موسترمان،
اما اذا كنت ترسل الايميل الى شركة ما او تقدم على وظيفة ما فيمكنك استخدام تحية رسمية جدا كالتالي:
,Sehr geehrte Damen und Herren
حضرات السيدات والسادة،
اذا كان الايميل موجه بشكل شخصي الى استاذك الجامعي او معلمك فنستخدم تحية كالتالي:
,Guten Tag Herr Müller
نهارك سعيد سيد مولر،
ثم ننتقل الى المحتوى:
يجب ان تكون الجملة كاملة بها فاعل وفعل ومفعول وصحيحة نحويا، ولا يمكن استخدام اللغة العامية(Umgangssprache) في كتابة الايميل. ويجب عليك ان توضح مطلبك بشكل بسيط او يمكنك اقتراح سؤال او ابلغهم بخبر ما بشكل واضح.
ثانيا: يجب مراعاة علامات الترقيم مثل(? Fragezeichen) وايضا ال(groß -klein) مع الاسماء الشخصية والاسماء ذات اداة.
ثالثا: تقوم بتحديد نوع الخط التي تكتب به الرسالة ويجب ان يكون لون الخط اسود.
ننتقل الى خطوة تحية النهاية:
نستخدم تحية رسمية في نهاية الرسالة مثل:
Mit freundlichen Grüßen
مع فائق الاحترام/ مع اطيب تحياتي
Viele Grüße
تحياتي
اما اذا كنت تختم طلب التقدم الى وظيفة فمن الافضل ان تستخدم جمل مثل هذه:
.Über eine positive Rückmeldung würde ich mich freuen
.Ich bitte um Rückmeldung und verbleibe mit freundlichen Grüßen
ننتقل الى اخر خطوة وهي التوقيع Signatur:
في نهاية الايميل يتم التوقيع باسم الراسل.
ملحوظة: الايميل هو الاكثر استخداما في العمل بين الشركات حديثا وخصوصا بعد انتشار الاجهزة الالكترونية الحديثة وتطور التكنولوجيا.
مثالا واضحا لاحد الايميلات.
Sehr geehrte Herr Müller,
mein Name ist Alex Franz und ich arbeite im Unternehmen BMW.Ihrer Umfangreichen Homepage entnehme ich, dass sie sich insbesondere mit dem Thema X befassen.
Deshalb möchte ich ihnen auf diesem Wege einen Kooperation -Vorschlag machen. Es folgt eine detaillierte Beschreibung und eine Erläuterung der Win- Situation.
Sollte ihrerseits Interesse bestehen, würde ich mich gerne bei Ihnen telefonisch melden, um alles weitere im Detail zu besprechen.
Über eine Antwort ihrerseits würde ich mich sehr freuen!
Herzliche Grüße
Alex Franz
حضرت السيد مولر،
اسمي هو الكس فرانز واعمل في شركة بي ام دبليو.لاحظ في الصفحة العاملة لشركتك، ان حضرتك تنشغل على وجه الخصوص بالموضوع(س).
لذلك اريد ان اقدم اقتراح لحضرتك من جهة التعاون، وهذا من خلال الموقع التالي، الذي يصف التفاصيل والتفسيرات بخصوص هذا الموضوع.
وكان ينبغي من جانب اهتمامي بهذا الموضوع، ان اتصل بحضرتك هاتفيا، لكي اناقش كل التفاصيل الخاصة بهذا الامر.
ساشعر بالفرح بالرد من جانب حضرتك.
تحياتي القلبية
الكس فرانز
ملحوظة مهمة: بيانات الراسل تكتب اعلى جزء في الايميل وتكون مثل: البريد الاليكتروني(E-mail)
التاريخ والمكان(Datum und Ort)- رقم الهاتف الشخصي(Telefonnummer) وهذا مثل الخطاب تمام(Brief).
وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الالمانية
اختبار كيف نكتب ايميل في اللغة الالمانية؟اقرء دروس اخرى