خذ وقتك في فهم الدرس قبل الانتقال الى درس اخر وانصحك بقراءة الدرس مرة اخرى لكي تفهمه بشكل جيد
سنبدا درس المبني للمجهول في اللغة الالمانية، ولكن قبل ان نشرح المبني للمجهول سنعرف ما هو المبني للمعلوم لنفرق بين كلاهما.
Wir haben dieses Mal Passiv im Deutsch. Wir haben zwei Kasus zur Passiv, sind Vorgangspassiv und Zustandspassiv. In diesem Mal wird wir alle lernen.
المبني للمجهول هو عبارة عن الفعل المعروف فاعله، اي من قام به، وجملة المبني للمعلوم تتكون دائما من: فاعل+فعل+مفعول به.كالجمل الاتية.
Ali schreibt den Text.
.علي يكتب النص
Die Kinder spielen Fußball.
.الاطفال يلعبون كرة القدم
Meine Mutter kocht das Essen.
.والدتي تطبخ الطعام
Ich kaufe die Bluse.
.انا اشتري البلوزة
Meine Schwester besucht ihre Freundin.
.اختي تزور صديقتها
Mein Bruder geht mit seinem Freund Ali.
.اخي يذهب مع صديقه علي
بهذا الشكل في الامثلة السابقة، حيث ان الجملة معروف فيها من الفاعل وما الفعل وما المفعول ولكن المبني للمجهول عكس هذا، بمعنى انك تعرف الفعل ولكن لا تعلم من الفاعل. وهذا كما في اللغة العربية حيث نقول(كتب الدرس)، نفهم من هذا المثال ان الدرس تمت كتابته ولكن لا نعلم من قام بكتابة الدرس، اذا الفعل معلوم والفاعل مجهول. وهذا هو الحال في اللغة الالمانية. ولكن هناك قواعد خاصة بالمبني للمجهول في اللغة الالمانية.
والمبني للمجهول نوعان في اللغة الالمانية وهم:(Vorgangspassiv) و (Zustandspassiv).
Der Text wird geschrieben.
.كتب النص
Der Text wird von Ali geschrieben.
.كتب النص بواسطة علي
Das Essen wird gekocht.
.طبخ الطعام
Das Essen wird von meiner Mutter gekocht.
.طبخ الطعام بواسطة امي
اولا سنبدا بالنوع (Vorgangspassiv).
لو لاحظنا في الامثلة السابقة سنفهم ان الجملة تكوينها تغير وذلك لانها تحولت من مبني للمعلوم الى مبني للمجهول. ولان المبني للمجهول في اللغة الالمانية له شكل وتكوين خاص وهو:
(werden+ p.p) وهو ان الفعل (werden) مع التصريف الثالث للفعل الاساسي في الجملة، وهناك خطوات نقوم بها لتحويل الجملة من مبني للمعلوم الى مبني للمجهول وهي كالاتي:
اولا: نحذف فاعل الجملة، او يمكن كتابته في الجملة ولكن نضع قبله حرف الجر(von او durch) ويكون معناه "بواسطة".
لاحظ: von+Dativ اما durch +Akkusativ.
ثانيا: نحول المفعول به (في جملة المبني للمعلوم) الى نائب فاعل( في جملة المبني للمجهول).
ثالثا: نضع الفعل(werden) مصرفا مع نائب فاعل الجملة الجديد، ولكنه ليس له معنى بل يعمل كفعل مساعد ودليل على المبني للمجهول.
رابعا: نضع فعل الجملة الاساسي في نهاية الجملة في حالة التصريف الثالث.
للتذكير: تصريفات فعل werden.
ich werde
du wirst
er wird
es wird
sie wird
wir werden
sie werden
Sie werden
ihr werdet
فبعد ان نقوم بكل الخطوات السابقة تصبح جملة المبني للمجهول كالاتي: نائب فاعل+werden+ تكملة الجملة+ التصريف الثالث للفعلp.p.
قبل ان نبدا بالامثلة، هناك ازمنة للمبني للمجول وهم( مبني للمجهول في المضارع البسيط- الماضي التام- الماضي البسيط) وايضا المبني للمجهول مع الافعال الناقصة.
في هذه المرة سنتعرف على زمن المضارع البسيط والماضي التام.
نبدا بالامثلة مع المضارع البسيطPräsens.
Die Schnellbahn wird jetzt gebaut.
.ينشا المترو الان
Die Schnellbahnen werden von Elektromotoren angetrieben.
.تدار قطارات المترو بمحركات كهربائية
Der Mann wird verletzt.
.اصيب الرجل
Das Fenster wird vom Lehrer geöffnet.
.فتحت النافذة بواسطة المعلم
Die Hausaufgaben werden vom Schüler gemacht.
.كتب العمل المنزلي بواسطة الطلاب
Das Schwimmbad wird geschlossen.
.اغلق حمام السباحة
Der Kuchen wird vom Bäcker gebacken.
.خبز الجاتوه بواسطة الخباز
Das Auto wird durch den Mechaniker repariert.
.صلحت السيارة بواسطة الميكانيكي
Der Brief wird durch den Boten überbracht.
.تم تسليم الرسالة بواسطة الساعي
Die Koffer werden vom Gast gepackt.
.الحقائب رتبت بواسطة النزيل
ثم ناتي الى حالة (Zustandspassiv) وهذه الحالة يكون بها شكل الPassiv كالاتي (Sein+p.p) لذا يمكن ان نسميه ايضا (Passiv mit sein) كما ان (sein) هنا كفعل مساعد وليس له معنى.
ولنعرف ما الفرق بين(Vorgangspassiv) و(Zustandspassiv)، اولا:(Vorgangspassiv) هو مبني للمجهول يسنخدم للدلالة على ان الفعل يحدث الان ولم تظهر نتيجته ،اما(Zustandspassiv)يستخدم للدلالة على اتمام الفعل او نتيجته.
امثلة علىالمبني للمجهول بتركيبة(sein+p.p)
Das Fenster ist geöffnet.
.اغلقت النافذة
Die Hausaufgabe sind gemacht.
.كتب الواجب المنزلي
Das Schwimmbad ist geschlossen.
.اغلق حمام السباحة
Die Tür ist geschlossen.
.اغلق الباب
Der Fernseher ist ausgeschaltet.
.اغلق التلفاز
Das Auto ist repariert.
.صلحت السيارة
Der Schnee ist getaut.
.ذوب الثلج
Er ist gesucht.
.هو مطلوب
ثم ناتي الى زمن الماضي البسيط (Präteritum) في المبني للمجهول (Passiv) وهو يعبر عن شىء مجهول حدث في الماضي وانتهى ولم يبقى له اثر، و يبقي التكوين كما هو في حالة (Vorgangspassiv) ولكن الفعل(werden) يصبح في حالة الماضي(wurden). ويصبح تصريفه مع الضمائر الشخصية كالتالي
ich wurde
du wurdest
er wurde
es wurde
sie wurde
wir wurden
sie wurden
Sie wurden
ihr wurdet
ومع زمن الماضي التام تبقى خطوات المبني للمجهول كما هي ولكن الفعل(werden) هو الذي يتغير الى الماضي. امثلة مع الماضي البسيط في زمن المبني للمجهول.
Das Projekt wurde von Fachleuten geplant.
.خطط للمشروع بواسطة الخبراء
Das Projekt wurden von Fachleuten vorgeschlagen.
.اقترحت المشاريع بواسطة الخبراء
Das Fenster wurde geöffnet.
.فتحت النافذة
Er wurde bestraft.
.عوقب
Ich wurde gesucht.
.انا مطلوب
Die Koffer wurde gepackt.
.حزمت الحقائب
زمن الماضي البسيط(Präteritum) مع حالة ال(Zustandspassiv)، يتغير تكوين المبني للمجهول مع الماضي البسيط في حالة ال(Zustandspassiv) الى (waren +p.p)..تحول الفعل(sein) الى حالة الماضي، كما انه يعد كفعل مساعد ليس له معنى.
Du warst gesucht.
.انت مطلوب
Die Tür war geschlossen.
.غلق الباب
Er war bestraft.
.تعاقب
Das Fenster war geöffnet.
. قد فتحت النافذة
Die Hausaufgabe war gemacht.
.قد كتب العمل المنزلي
Das Schwimmbad war geschlossen.
.قد اغلق حمام السباحة
وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الالمانية
اختبار المبني للمجهول في اللغة الالمانيةاقرء دروس اخرى