نستكمل سلسلة الروابط المصحوبة بالجملة الجانبية في اللغة الالمانية, سنتعرف على رابطتين من روابط اللغة الالمانية هذه المرة وهم(obwohl-trotzdem) وكلاهما لهما نفس المعنى ولكن مع اختلاف طرق الاستخدام، وهو نفس الفكرة مع (denn و weil).

Die neue Konnektoren mit Nebensatz sind Obwohl und Trotzdem.

الراوابط (obwohl-trotzdem) يحملان نفس المعنى وهو "بالرغم من ذلك/ رغم ذلك" ولكن هذا لا يعني ان كلاهما لخما نفس الاستخدام وتغني احداهما عن الاخرى. فكل منهم لها استخدام يؤثر على تركيبة الجملة، ولكن كلاهما يربطان بين جملتين اساسيتين مبنية احداهما على الاخرى.

Obwohl es sehr stark regnet, gehen wir mit dem Hund spazieren.
.على الرغم من انها تمطر بغزارة، نذهب نحن لنتنزه مع الكلب

Es regnet sehr stark, trotzdem gehen wir mit dem Hund spazieren.
.انها تمطر بغزارة، رغم ذلك نذهب لنتمشى مع الكلب

واذا دققنا في المثالين السابقين سنلاحظ الاختلافات التي بين كلا من الرابطين(obwohl-trotzdem).
اولا : الرابط "obwohl" و يحمل المعنى"بالرغم من ذلك/ مع ان" وتربط بين جملتين جملة اساسية(Hauptsatz) وجملة جانبية(Nebensatz) ودائما تتبعها الجملة الجانبية، التي ياتي فعلها في نهاية الجملة مصرفا مع الفاعل وتكون تركيبة الجملة بهذا الشكل(obwohl+ اجزاء الجملة+ الفعل مصرف في نهاية الجملة بحسب فاعل الجملة).(obwohl mit Nebensatz)لنرى الامثلة للتوضيح.

Gehen wir mit dem Hund spazieren , obwohl es sehr stark regnet.
.نحن نذهب للتمشية مع الكلب، بالرغم من انها تمطر بغزارة

Muss ich auch zahlen, obwohl er kein Mittagessen hat?
هل يجب ان ادفع ايضا، بالرغم من انه لم يتناول الغداء؟

Obwohl das nicht der Hausordnung widerspricht, stört es mich sehr bei meiner Arbeit.
.بالرغم من ان هذا لم يخالف النظام الداخلى، الا انه ازعجني في عملي

Obwohl wir uns ständig streiten, sind wir doch gute Freund.
.بالرغم من اننا نتشاجر باستمرار، الا اننا اصدقاء مقربين

Obwohl ich krank bin, gehe ich in die Schule.
.بالرغم من اني مريض، اذهب الى المدرسة

Ich liebe meine Heimat, obwohl ich dort nicht lebe.
.انا احب وطني، على الرغم من اني لا اعيش فيه

Wir spielen Fußball, obwohl es stark regnet.
.نحن نلعب كرة القدم، بالرغم من انها تمطر بغزارة

Obwohl mein Bein mich schmerzt, mache ich eine Stadtrundfahrt.
.بالرغم من ان ساقي تؤلمني، ساقوم بجولة حول المدينة

Meine Schwester flog nach Deutschland, obwohl sie Deutsch nicht sprach.
.سافرت اختي الى المانيا، بالرغم من انها كانت لا تجيد تحدث اللغة الالمانية

Obwohl der Klub sehr weit, fahren wir zu dort.
.بالرغم من ان النادي بعيد جدا، الا اننا سنذهب الى هناك

لاحظنا: ان "obwohl" تدل على الاصرار على القيام بالشىء رغم وجود الصعاب. او القيام بعكس ما هو متوقع في هذه الحالة.
وهناك ايضا رابطين لهما نفس المعنى ونفس الوظيف والتاثير على الجملة وهم
(obschon-obgleich) ولكنهم اقل استخداما من "obwohl" لانها الاكثر تداولا بين الالمان والاكثر شعبية. لنرى بعض الامثلة.

Obwohl wir uns ständig streiten, sind wir doch gute Freunde.
.رغم اننا نتشاجر دائما، فنحن مازلنا اصدقاء مقربين

Obgleich ich ihm heftig widersprachen habe, wurde er nicht böse.
.رغم انني اعارضه بقوة ، فهو لم يكن قاسيا

Obschon der Professor nur Altgriechisch gelernt hatte, verstanden ihn die griechischen Bauern nicht.
.رغم ان الاستاذ الجامعي متعلم اللغة اليونانية القديمة، فهو لا يفهم المزارعين اليونانيين

ننتقل الى الرابط الاخر"trotzdem" والذي يحمل معنى"رغم ذلك" وهو نفس معنى"obwohl" ولكن مختلف معها في طريقة تركيب الجملة ، فالرابط"trotzdem" لا يقوم بعمل جملة جانبية، بل يربط جملتين ببعض وتكون الجملة التابعة له جملة اساسية(Hauptsatz) فعلها رقم (2) في الجملة ويليه الرابط"trotzdem" مباشرة وكذلك يكون تركيب الجملة(trotzdem+ الفعل+تكملة الجملة) . وتستخدم لتدل على القيام بالشىء رغم الاسباب المعاكسة لحدوثه. سيتضح ذلك اكثر من خلال الامثلة.

Ich habe die Mieter schon mehrmals auf diese Probleme hingewiesen, trotzdem hat sich bisher leider gar nicht geändert.
.لقد سبق ونبهنا المستاجرين على تلك المشاكل، رغم ذلك لم يتغير شىء الى الان على الاطلاق

Das spricht nicht der Hausordnung wider, trotzdem stört es mich sehr bei meiner Arbeit.
.هذا لم يخالف النظام الداخلي، رغم ذلك ازعجني هذا في عملي

Wir gehen mit dem Hund spazieren, trotzdem regnet es sehr stark.
.نحن نذهب للتمشية مع الكلب، رغم انها تمطر بغزارة

Wir sind doch gute Freund,trotzdem streiten wir uns ständig.
.نحن نكون اصدقاء مقربين، رغم اننا نتشاجر دائما

Ich bin krank, trotzdem gehe ich in die Schule.
.انا مريض ، رغم ذلك اذهب الى المدرسة

Mein Bein schmerzt mich, trotzdem mache ich eine Stadtrundfahrt.
.ساقي تؤلمني، رغم ذلك ساقوم بجولة حول المدينة

ناتي الى "trotz" وهي عبارة عن حرف ولكنه يعمل كرابط ياتي بعده مباشرة(Genitiv). ومعناها ايضا"رغم ذلك- مع ان". وتقوم بربط الجملتين في جملة واحدة ويتبعها الاسم في حالة الاضافة(Genitiv). انظر الى الامثلة التالية.

Trotz des Regens gehen wir mit dem Hund spazieren.
.رغم المطر ذهبنا للتمشية مع الكلب

Trotz des Streiten sind wir doch gute Freund.
.رغم الشجار نحن مازلنا اصدقاء مقربين

Trotz der Krankheit gehe ich in die Schule.
.رغم المرض اذهب الى المدرسة

Trotz des Schmerz mache ich eine Stadtrundfahrt.
.رغم الالم اقوم بجولة حول المدينة

Trotz der Verspätung darf der Lehrer gehen.
.رغم التاخير سمح لي المعلم بالخول

Trotz des Fleißes bekomme ich das Stipendium nicht.
.رغم الاجتهاد لم احصل على المنحة

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الالمانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد