الروابط الشرطية في اللغة الالمانية. في لغتنا العربية هناك ما يسمى بالجملة الشرطية: وهي الجملة التي تحدد شرط، لكي يتم انجاز عمل ما، وهي التي توحي باحتمالية حدوث هذا العمل ضعيفة او مستحيلة، والجملة الشرطية في اللغة العربية تتكون من فعل الشرط+اداة الشرط+ جواب الشرط.ولكن الامر مختلف بعض الشىء في اللغة الالمانية وهذا هو المعتاد.

Die konditionale Konnektoren im Deutsch ist unterschiedlich im Arabisch.

في اللغة الالمانية الجمل الشرطية توضح ان وقوع الحدث الئيسي للجملة،مبني على حدوث شرط ما في الجملة الجانبية، و ادوات الشرط هي التي تقوم بعمل جملة الشرط جملة جانبية، اي تحذف الفعل في نهاية الجملة مصرفا بحسب فاعل الجملة، ويكون تركيب الجملة كالتالي: الجملة الرئيسية+الفصلة+اداة الربط الشرطية+ جملة الشرط الجانبية(فعلها في اخر الجملة مصرفا).
هذا هو شكل جملة الشرط في اللغة الالمانية.

ننتقل الى ادوات الشرط: "Wenn-Falls" ويحملان معنى"اذا-لو-في حالة"، ويعطيا معنى المستحيل او احتمالية الحدوث الضعيفة، لان الفعل لا يحدث الا اذا تحقق الشرط(جواب الشرط) واذا لم يتحقق لا يقع الفعل.
امثلة لنعرف شكل الجملة الشرطية في اللغة الالمانية.

Wenn ich das Stipendium bekomme, kaufe ich mir sofort ein Fahrrad.
.اذا حصلت على المنحة، ساشتري على الفور دراجة

Falls ich das Stipendium nicht bekomme, muss ich weiter mit der
U-Bahn fahren.
.في حالة اذا لم احصل على المنحة، فيجب ان استمر في الذهاب بواسطة المترو

في الامثلة السابقة لاحظنا: وجود شرط لتحقيق الهدف (الفعل) ، الذي اذا لم يتحقق لا يقع الفعل: اي اذا حصلت على المنحة(Wenn ich das Stipendium bekomme) ساشتري الدراجة(kaufe ich mir sofort ein Fahrrad)، اذا شراء الدراجة غير ممكن الا بالحصول على المنحة.

ناتي الى استخدام ودلالات كلا من"Wenn-Falls"
اولا: "Wenn"، هناك نوعان من الاداة"Wenn" اولا هناك اداة ربط زمنية وهي بمعنى"عندما" والتي تستخدم لتدل على شىء وقع في الماضي وتكرر واحتمالية حدوثه غي الحاضر والمستقبل ممكنة، وهناك اداة الربط الشرطية والتي تحمل المعنى"في حالة - اذا-لو" وهي تستخدم في الجملة الشرطية التي لا يحدث فعلها الا بناء على الشرط الواقع في الجملة الجانبية، اذا تحقق الشرط ،يتحقق الفعل.
وتدل "Wenn" على ان احتمالية حدوث هذا الفعل ضعيفة و ربما تحدث.
امثلة للتوضيح والفهم.

Fragen sie mich bitte, wenn sie etwas brauchen.
.من فضلك اسالني، اذا احتجت لشىء

Wenn das Wetter gut ist, machen wir einen Spaziergang.
.في حالة اصبح الطقس جيد، سنقوم بالتنزه

Wenn ich viel Geld hätte, würde ich ein Schloss kaufen.
.اذا كنت امتلك الكثير من النقود، كنت ساشتري قصرا

Wenn die Kinder ihre Hausaufgaben gemacht haben, können sie fernsehen.
.اذا قام الاطفال بعمل الواجب، فيمكنهم ان يشاهدوا التلفاز

Ich helfe dir, wenn du für mich das Geschirr abwaschst.
.انا اساعدك، في حالة انت قمت بغسيل الاطباق

Wenn du zu spät kommst, gibt es Ärger.
.اذا اتيت متاخرا، انا سانزنج

Wenn es regnet, machen wir den Ausflug nicht.
.اذا امطرت السماء، لن نقوم بالجولة

Ich werde mitmachen, wenn das Risiko eines Verlustes gering ist.
.انا ساساعد، في حال اذا قلت مخاطرة الخسارة

ثانيا: "Falls" وهي تحمل نفس معنى"Wenn" ولكن هذا لا يعني ان احدهم يمكنها ان تغني عن الاخرى وذلك لان لكل منهم دلالو واستخدام مختلف عن الاخرى، فهي"" تستخدم بشكل اوضح عن "Wenn" وذلك لانها تقول اذا لم يقع الشرط حتما لن يقع الفعل.، اذا تعبر عن الحتمية.
امثلة للتوضيح والفهم.

Darauf werden sich vor allem Russland und China berufen, wenn der Fall vor dem UN-Sicherheitsrat landen sollte.
.سيتم الاستناد الى روسيا والصين في حالة لم يتم نقاش هذه القضية في مجلس الامن الدولي

Falls Informationen nicht in meiner Sprache verfügbar sind, möchte ich diese in englischen Sprache erhalten.
.في حالة عدم تواغر المعلومات بلغتي، اريدها ان تتوافر باللغة الانجليزية

Diese Angaben benötigen wir, falls sie etwas kaufen möchten.
.سوف نحتاج لهذه البيانات في حالة قررتم شراء شىء

Falls es regnet, machen wir kein Picknick.
.في حال امطرت السماء،لن نقوم بالنزهة

Falls ich keine Zeit habe, gebe ich dir Bescheid.
.في حال اذا لم يكن لدي وقت، انا ساخبرك

Falls Tony Zeit hat, hilft er Lisa morgen beim Lernen.
.اذا كان لدى توني وقت، هو سيساعد ليزا غدا في المذاكرة

Falls mit der Arbeit fertig ist, wird er die Prüfung gehen.
.في حال اذا عمل بجد، فسيجتاز الاختبار

Falls er 50% der Fragen beantworten kann, wird er die Prüfung bestehen.
.في حالة اذا اجاب على 50% من الاسئلة، فسيجتاز الاختبار

Falls wir uns nicht noch einmal sehen, gebe ich dir den Schlüssel gleich.
.في حالة اذا لم نرنا بعضنا مرة اخرى، انا اعطيك المفاتيح

Du wirst einen Regenschirm nötig haben, falls es regnet.
.ضروري ان تاخذ المظلة، في حال اذا امطرت

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الالمانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد