السلام عليكم و رحمة الله و بركاته،مرحباً بكم أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا؛ يسعدنا أن نقدم لكم نشيداً جديداً بعنوان من يقول الأفضل Qui dit mieux ؟ نقدمه لكم باللغة الفرنسية مترجماً للعربية؛ نتمنى أن ينال إعجابكم؛ مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح.
قيل لي أن الليل يجلب لنا النصيحة
أن أليس تركت أرض العجائب
قيل لي بعيد عن العين، بعيد عن القلب

On me dit que la nuit porte conseil
Qu'Alice a quitté le pays des merveilles
On me dit loin des yeux, loin du cœur

أن الأولاد ​​متحدثون بارعون
يقولون أنه بعد المطر يأتي الطقس الجيد الجميل
دع الحق يخرج من أفواه الأطفال

Que les garçons sont tous de beaux parleurs
On dit qu'après la pluie vient le beau temps
Que la vérité sort de la bouche des enfants

قيل لي أن الكاذبين لا ينظرون في العيون
أن الفتيات يحبون الزهور
من يقول الأفضل؟
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه
من يقول الأفضل؟

On me dit que les menteurs ne regardent pas dans les yeux
Que les filles aiment les fleurs
Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?

أخبروني أنه يوجد الكثير منّا على الأرض
أننا سنحب الأوبرا عندما نكبر
قيل لي أن الملابس لا تصنع رجل الدين

On me dit que sur Terre, on est trop nombreux
Qu'on aimera l'opéra, quand on sera vieux
On me dit que l'habit ne fait pas le moine

أن الموسيقيين يعيشون في قوافل
قيل لي أن العشب ليس أكثر خضرة في أي مكان آخر
وفي يوم من الأيام سنتعلم من أخطائنا

Que les musiciens vivent dans des caravanes
On dit que l'herbe n'est pas plus verte ailleurs
Et qu'un jour on apprendra de nos erreurs

قيل لي أن الحياة أفضل عندما يكون هناك شخصين
والأوقات صعبة
من يقول الأفضل؟
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه
من يقول الأفضل؟

On me dit que la vie c'est mieux à deux
Et que les temps sont durs
Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?

ضائع في كل هذه الكلمات المتبعثرة
نكرر حتى نفقد أنفسنا
كل هذه الصور التي نزرعها
مثل البذور

Perdu dans tous ces mots qui traînent
On se répète à perdre haleine
Toutes ces images que l'on sème
Comme des graines

في الخطابات، في القصائد
هذه الأحكام المسبقة التي تربطنا
والتي تقودنا أحيانًا إلى التقيد
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه
أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه
من يقول الأفضل؟
أن أليس تركت بلاد العجائب.
من يقول الأفضل؟
قيل لي أن الحياة أفضل بوجود شخصين.
من يقول الأفضل؟
تلك الأوقات صعبة.
من يقول الأفضل؟

Dans les discours, dans les poèmes
Ces préjugés qui nous enchaînent
Et qui parfois nous entraînent à la chaîne
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Qui dit mieux?
Qu'Alice a quitté le pays des merveilles.
Qui dit mieux?
On me dit que la vie c'est mieux à deux.
Qui dit mieux?
Que les temps sont durs.
Qui dit mieux?

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد