معنى qu'est-ce que بالفرنسية

السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته. أهلا و سهلا بكم متابعينا الأفاضل أينما كنتم، سعداء بلقياكم مجددا في درس جديد من دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية التي نقدمها لكم بشكل سلس لتساعدكم في تعلم اللغة الفرنسية بكل سهولة. درسنا اليوم سنتحدث فيه بإذن الله عن أداة الإستفهام Qu'est ce que و التي يقصد بها في اللغة العربية أداة الاِستفهام "ماذا".حيث سنقدم لكم أصدقائي العديد من المعلومات المفيدة عن هذا الدرس و التي نتمنى أن تعود عليكم بالنفع و الفائدة.

إذا لاحظنا جيداً هذه الأمثلة التي بين أيدينا سنلاحظ أن صيغ الإستفهام المستخدمة في كل جملة تختلف عن غيرها، ففي المثال الأول على سبيل المثال ثم استعمال صيغة الإستفهام المغلقة Une question fermée و التي تكون الإجابة عنها بنعم أو لا، أما المثال الثاني و الثالث فهو سؤال مفتوح Une question ouverte و تكون الإجابة عنه مفتوحة، و بالنسبة للمثال الأخير فهو طرح السؤال بالإعتماد على السؤال Qu'est ce que و تكون الإجابة عليه مباشرة.

إنطلاقا من الأمثلة السابقة يمكننا أن نستنتج أن السؤال Qu'est ce que يستخدم فقط في صيغة الحاضر Le présent أما إذا كنا نتحدث في صيغة الماضي Le passé يصبح السؤال على نفس منوال المثال الثالث و الرابع. و السؤال La question يتكون في الأساس من أداة الإستفهام Que أو Qui العبارة Est ce que أو Est ce qui على حسب الهدف من الإستفهام حيث يأخذ الشكل Qui إذا كان السؤال عن فاعل في حين تأخذ الشكل Que فيما عدا ذلك.

أحيانا السؤال Qu'est ce que لا يكون معناه في اللغة العربية هو "ماذا؟" و يرجع السبب وراء ذلك إلى المقصود من الجملة، و هو ما يظهر في المثالين الثاني و الثالث. يجب الإنتباه أيضا إلى نقطة مهمة و هي أن السؤال Qu'est ce que يكون في أغلب الأحيان في بداية الجملة تماما كالعديد من أدوات الإستفهام الأخرى؛ إضافة إلى ذلك يجب دائما مراعاة زمن السؤال لأننا كما ذكرنا سابقا أداة الإستفهام تستعمل فقط في الحاضر و تتغير صيغتها بتغير زمن الواقعة.