علاقة الفعل بالمفعول في اللغة التركية

Yağmur yağıyor
يهطل المطر
( فاعل + فعل )
Dişi kedim öldü
ماتت قطتي

المصدر بالنسبة إلى مفعوله هي علاقة الفعل بالمفعول والتي تنطبق علي الافعال
اللازمة و المتعدية
- المصدر اللازم Gegissiz Eylem :
هو الذي لا يحتاج إلى مفعول به
- المصدر المتعدي Ettirgen Eylem :
الذي يحتاج إلى مفعول أو أكثر
مثل :

يأكل Yemek ---> Yedirmek الإطعام
يقول Demek ---> Dedirmek جعله يقول
يقف Durmak ---> Durdurmak التوقيف
يفتح Açmak ---> Açtırmak جعله يفتح
يموت Ölmek ---> Öldürmek القتل

- اما اذا أردنا تعدية المصادر سواء أكانت لازمة أو متعدية نتبع القواعد الآتية :
1- إذا كانت المادة الأصلية للمصدر مكونة من مقطع واحد ينتهي بحرف صائت (متحرک) أو تنتهي بحرف صامت أضفنا إليها اللاحقة ( dur,dır,dir,dür ) حسب التوافق الصوتي مثل :

يقرأ Okumak ---> Okutmak جعله يقرأ
يبكي Ağlamak ---> Ağlatmak الإبكاء , يجعله يبكي
يعيش Yaşamak ---> Yaşatmak الإحياء
يجلس Oturmak ---> Oturtmak الإجلاس

2- إذا كانت المادة الأصلية للمصدر تتكون من مقطع و تنتهي بحرف صائت أو تتكون من مقطعين وتنتهي بأحد الحرفين الصامتين (l , r) فإنها تتعدى باللاحقة (t-) مثل :

يسيل Akmak ---> Akıtmak الاسالة
يخاف Korkmak ---> korkutmak التخويف

3- تتعدي بعض المصادر التي تتكون مادتها من مقطع واحد وتنتهي بحرف صامت k باستعمال الاحقة ( it,ıt,ut,üt ) حسب التوافق الصوتي مثل :

يهرب Kaçmak ---> Kaçırmak يجعله يهرب، هربه
يطير Uçmak ---> Uçurmak يجعله يطير
يقع Düşmek ---> Düşürmek يجعله يقع

- يشذ عن هذه القاعدة :
- بعض المصادر التي تتكون مادتها من مقطع واحد وتنتهي بحرف صامت فيستخدم فيها لاحقة التعدية ( ir,ır,ür,ur ) حسب التوافق الصوتي مثل :

يخرج Çıkmak ---> Çıkarmak الإخراج
ينزع Kopmak ---> Koparmak النزع
يذهب Gitmek ---> Gidermek يجعله يذهب

- تتعدى بعض المصادر باللاحقة ( er,ar ) حسب التوافق الصوتي مثل :

ارتفع، ينهض Kalkmak ---> Kaldırmak الرفع
يری Görmek ---> Göstermek الإظهار
يأتي Gelmek ---> Getirmek إحضار

- تختلف بعض المصادر عند تعديتها عن الأصل بعض الشيء مثل :

- Ali kalemini yere düşürdü.
أوقع علي القلم على الأرض
- Polis hırsızı korkuttu.
أخاف الشرطي اللص
- Annem çarşı işlerini babama yaptırdı.
أمي جعلت أبي يعمل أعمال التسوق
- Evimizin kapısını boyacıya boyattık.
جعلنا النقاش يدهن باب منزلنا

- أمثلة على استخدام المتعدي :

يفكر düşünmek ---> düşündürtmek يجعله يفكر
Okumak ---> okutmak يجعله يقرا ---> okutturmak يجعله يقرأ
yazmak ---> yazdirmak يجعله يكتب ---> yazdirtmak يجعله يكتب
- Çocuğu ağlatıyorsunuz
أنتم أبكيتم الطفل
- Bir elbise diktiriyorum
أنا أخيط ثوبا
- Gömleğimi yıkatmak istiyorum.
أريد أن أغسل قميصي

- يمكن تعدية الفعل المتعدي أكثر من مرة وذلك بإضافة لاحقة ( dur,dır,dir,dür ) حسب التوافق الصوتي ثم إضافة t على الأخير والعکس مثل :

- Ahmet kitabı aldı.
أخذ أحمد الكتاب
- Ahmet kitabı Osman'a aldırdı.
جعل أحمد عثمان يأخذ الكتاب
( الفاعل أحمد، وجعل عثمان يأخذ الكتاب ( هنا مفعولين
- Ahmet kitabı Osman'ın yardımıyla Ali'ya aldırtmış.
جعل أحمد عليا يأخذ الكتاب بمساعدة عثمان

- نلاحظ التعدية من هذه الجملة التي تبدأ ببساطة :

سن Diş ---> Dişlemek أن يعض
عين Göz ---> Gözlemek راقب
دهن، سمن Yağ ---> Yağlamak الدهن
حجر Taş ---> Taşlamak يقذف
صباح Sabah ---> Sabahlatmak جعله يسهر
ليل Gece ---> Gecelemek يبيت

- يمكن صياغة فعل متعد من الأسماء بإضافة (le) أو (la) وهي مصادر اسمية مثل :

أخضر Yeşil ---> Yeşillenmek أن يخضر
اسود Kara ---> Karalanmak أن يسود
أبيض Ak ---> Aklanmak أن يبيض

- يمكن ايضا صياغة المتعدي بنفس القاعدة و ذلك في المصادر الاسمية المتعدية، كصياغة فعل متعدي من الصفة وتسمى هذه المصادر (المصادر الوصفية) بوضع اللاحقة ( lan,len ) حسب التوافق الصوتي مثل :

- Rana kediye süt içirdi.
رنا أشربت القط الحليب
- Jale köpeği dışarı çıkardı.
أخرجت چالا الكلب إلى الخارج
- Çocuk kuşu kafesten uçurdu.
طير الطفل الطائر من القفص
- Kız parayı bahçede düşürdü.
أوقعت الفتاة المال في الحديقة
- O kaç dolar bozduracaksınız ?
کم دولارا ستحول ؟
- Kardeşin süt içmek istiyor mu ?
هل يريد أخوك أن يشرب الحليب ؟
Hayır, annem zorla içiriyor
کلا أمي تجعله يشرب بالغصب
- Bavulu sen mi taşıyorsun ?
هل تحمل حقيبة السفر؟
Hayır, taşıyıcıya taşıtıyorum
كلا,اجعل الحمَال يحملها

امثلة علي الدرس :

علاقة الفعل بالمفعول في اللغة التركية

علاقة الفعل بالمفعول في اللغة التركية

اختبر نفسك في اللغة التركية