- أمثلة على استخدام المتعدي :
- Ali kalemini yere düşürdü.
أوقع علي القلم على الأرض
- Polis hırsızı korkuttu.
أخاف الشرطي اللص
- Annem çarşı işlerini babama yaptırdı.
أمي جعلت أبي يعمل أعمال التسوق
- Evimizin kapısını boyacıya boyattık.
جعلنا النقاش يدهن باب منزلنا
- يمكن تعدية الفعل المتعدي أكثر من مرة وذلك بإضافة لاحقة ( dur,dır,dir,dür ) حسب التوافق الصوتي ثم إضافة t على الأخير والعکس مثل :
يفكر düşünmek ---> düşündürtmek يجعله يفكر
Okumak ---> okutmak يجعله يقرا ---> okutturmak يجعله يقرأ
yazmak ---> yazdirmak يجعله يكتب ---> yazdirtmak يجعله يكتب
- Çocuğu ağlatıyorsunuz
أنتم أبكيتم الطفل
- Bir elbise diktiriyorum
أنا أخيط ثوبا
- Gömleğimi yıkatmak istiyorum.
أريد أن أغسل قميصي
- نلاحظ التعدية من هذه الجملة التي تبدأ ببساطة :
- Ahmet kitabı aldı.
أخذ أحمد الكتاب
- Ahmet kitabı Osman'a aldırdı.
جعل أحمد عثمان يأخذ الكتاب
( الفاعل أحمد، وجعل عثمان يأخذ الكتاب ( هنا مفعولين
- Ahmet kitabı Osman'ın yardımıyla Ali'ya aldırtmış.
جعل أحمد عليا يأخذ الكتاب بمساعدة عثمان
- يمكن صياغة فعل متعد من الأسماء بإضافة (le) أو (la) وهي مصادر اسمية مثل :
سن Diş ---> Dişlemek أن يعض
عين Göz ---> Gözlemek راقب
دهن، سمن Yağ ---> Yağlamak الدهن
حجر Taş ---> Taşlamak يقذف
صباح Sabah ---> Sabahlatmak جعله يسهر
ليل Gece ---> Gecelemek يبيت
- يمكن ايضا صياغة المتعدي بنفس القاعدة و ذلك في المصادر الاسمية المتعدية، كصياغة فعل متعدي من الصفة وتسمى هذه المصادر (المصادر الوصفية) بوضع اللاحقة ( lan,len ) حسب التوافق الصوتي مثل :
أخضر Yeşil ---> Yeşillenmek أن يخضر
اسود Kara ---> Karalanmak أن يسود
أبيض Ak ---> Aklanmak أن يبيض
امثلة علي الدرس :
- Rana kediye süt içirdi.
رنا أشربت القط الحليب
- Jale köpeği dışarı çıkardı.
أخرجت چالا الكلب إلى الخارج
- Çocuk kuşu kafesten uçurdu.
طير الطفل الطائر من القفص
- Kız parayı bahçede düşürdü.
أوقعت الفتاة المال في الحديقة
- O kaç dolar bozduracaksınız ?
کم دولارا ستحول ؟
- Kardeşin süt içmek istiyor mu ?
هل يريد أخوك أن يشرب الحليب ؟
Hayır, annem zorla içiriyor
کلا أمي تجعله يشرب بالغصب
- Bavulu sen mi taşıyorsun ?
هل تحمل حقيبة السفر؟
Hayır, taşıyıcıya taşıtıyorum
كلا,اجعل الحمَال يحملها
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت