مقابلة للحصول على عمل محادثة باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية

مقابلة للحصول على عمل محادثة باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية

لسماع اللفظ اضغط على النص الاسباني

• Dave : Buenos días, soy Dave Smith. Estoy aquí para preguntar si tienes algunos vacantes
  
  ديف: صباح الخير، انا ديف سميث. انا هنا للسؤال اذا كان لديكم وظائف شاغرة.
• Liz : Buenos días, me llamo Liz Durbon y soy la directora comercial En Malery & Stein. Estoy muy contenta de conocerte. Quizá tengamos unos vacantes.
  
  ليز:صباح الخير. انا اسمي ليز دوربون وانا مديرة التسويق هنا في "مارلي وستين". انا سعيدة جدا بمقابلتك. قد يكون لدي بعض الوظائف الشاغرة.
• Dave : ¿Me puedes dar alguna informaciones de ellos?
  
  ديف:هل يمكنك اعطائي بعض المعلومات عنهم؟
• Liz : ¿Será mejor si me dices qué tipo de posición estás buscando?
  
  ليز: سيكون من الافضل اذا قلت لي ما نوع الوظيفة التي تبحث عنها.
• Dave : Estoy buscando un puesto administrativo. ¿Tienes algo disponible en el departamento?
  
  ديف: انا ابحث عن وظيفة ادارية. هل لديكم اي شيء متاح في هذا القسم.
• Liz : No puedo ver todos los vacantes que tenemos ahora. es una profesión de los recursos humanos. ¿Tienes tu currículum Vitae?
  
  ليز: لايمكنني ان اطلع على جميع الوظائف الشاغرة في الوقت الحالي. هذه وظيفة الموارد البشرية. هل يمكن ان تكون سيرتك الذاتية معك؟
• Dave : Lo tengo siempre y estaré muy feliz para rellenar cualquier formulario que necesitas.
  
  ديف: انها دائما معي وسأكون سعيد ان املأ اي نماذج قد تحتاجونها.
• Liz : Pareces que estás muy impaciente y bien preparado. Por qué no hacemos una entrevista breve luego puedo presentar toda mi información para la revisión.
  
  ليز: تبدو متحمس جدا وعلى اتم استعداد. لماذا لانقوم بمقابلة موجزة ثم يمكنني ان ارسل جميع معلوماتك للمراجعة.
• Dave : Te lo agradezco.
  
  ديف: سأقدر ذلك.
• Liz : Cuéntame de tí Mr. Smith.
  
  ليز: حدثني عن نفسك سيد سميث
• Dave : He trabajado en 10 años en un puesto administrativo. Mi último puesto fue terminado desde tres meses con Macy’s.
  
  ديف: انا كنت اعمل لمدة عشر سنوات في وظائف ادارية. وظيفتي الاخيرة والتي انتهت منذ ثلاثة اشهر كانت لدي "ماسيز"
• Liz : ¿Por qué dejaste tu trabajo pasado?
  
  ليز: لماذا تركت وظيفتك الأخيرة؟
• Dave : Macy’s cerró varias oficinas suyas y mi oficina era una de los damnificados. Decidió tomar un tiempo y empezar a buscar un oficio durante el mes pasado.
  
  ديف: "ماسيز" اغلق بعض من مكاتبهم ومكتبي كان من احد الخسائر. انا قررت ان اتخذ بعض الوقت للراحة ثم بدأت البحث عن وظيفة خلال الشهر الماضي.
• Liz : Bueno, ¿por qué decidiste registras aquí?
  
  ليز: اذا لماذا قررت ان تتقدم للعمل هنا؟
• Dave : Durante la revisión de una revista de negocios, leí un artículo sobre Malery & Stein y decidió detenerse y ver si tienen vacantes.
  
  ديف: بينما كنت اراجع مجلة عن الاعمال رأيت مقال عن "مارلي وستين" وقررت ان امر بكم لأرى اذا كان لديكم وظائف شاغرة.
• Liz : Añadiré tu información para nuestro equipo de reclutamiento. Tienes que aprender algo nuevo cada semana.
  
  ليز: سأرسل بياناتك إلى فريق التوظيف لدينا. ستحصل على رد مننا بنهاية هذا الاسبوع.
• Dave : Gracias. ¿qué pasa si no tengo nada disponible y que es adecuado con mi cualificaciones?
  
  ديف: شكرا جزيلا. ماذا لو لم يكن لديكم اي شيء متاح يتناسب مع كفائاتي؟
• Liz : Te estaré en contacto contigo para decírtelo. En la escena más grave van a guardar su aplicación en el archivo.
  
  ليز: سنتصل بك في كل الاحوال لاعلامك. في اسوء سيناريو سنحتفظ بنموذح طلبك في الملف.
• Dave :Muchísimas gracias por tu tiempo que me diste de tu programa ocupado para hablar conmigo.
  
  ديف: شكرا جزيلا لاعطائي وقت من جدولك المشغول للتحدث معي.
• Liz : Con mucho gusto.
  
  ليز: على الرحب والسعة.

اختبر نفسك في اللغة الاسبانية

وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الاسبانية