عبارات عن الذكريات باللغة التركية مترجمة للغة العربية ..... (Anı ile ilgili sözler)....... مرحبا بكم اصدقائي الاعزاء في درس جديد من دروس تعلم اللغة التركية درسنا لليوم عن الذكريات و اجمل العبارات التي قيلت عنها حيث تنتج الذكريات عن عمليّة ترميز وحفظ التجارب والأحداث السّابقة في الدّماغ ثُم استرجاعها، وتبرز أهميّتها في أنّها تعتبر المؤثّر الأساسي على السّلوك العام، وتتشكّل الذكريات كنتيجة للاهتمام بحدث مُعيّن، ثُم إعادة تصويره في الدّماغ، كما تمتلك تأثيراً واضحاً على كل من عمليّة الإدراك، والتعلّم، والانتباه , في النهاية اتمنى ان ينال الدرس اعجابكم كما دوان التوفيق لي ولكم ووتمنى ان حال وجود اي درس او موضوع تريدون منا الكتابة عنه ذكره في التعليقات دمتم سالمين :)
Hayat kısa anılar uzun .
الحياة قصيرة الذكريات طويلة .
Bazı anıları ne yapsam susturamıyorsun.
بعض اللذكريات مهما فعلا لا يمكن اسكاتها (نسيانها) .
Yürüdüğüm yollardan geçebilirsin bir daha fakat anılardan, asla.
يمكن عبور الطرقات مرة أخرى لكن الذكريات , أبداً .
Bazen aşk gider. Ve sen yıllardır içinde yaşadığın yürekten, valizler dolusu anılarla kendi yalnızlığına taşınırsın.
في بعض الأحيان يذهب الحب. وأنت من القلب الذي تعيش به تبقى لسنوات , تنتقل إلى وحدتك الخاصة مع حقائب مليئة بالذكريات.
Bazıları gitmeyi bile beceremiyor. Ya anısı kalıyor, ya acısı.
وبعضهم حتى بالذهاب لا ينجحوا . ذكرياته او ألمه يبقى .
Bir şarkıyı ilk kez dinlediğinde hayaller, son kez dinlediğinde anılar canlanır.
في سماعك للاغنية للمرة الأولى تحي الاحلام , و لسماعك لها للمرة الاخيرة تحي الذكريات .
Anı yazmak, ölümün elinden bir şeyler kurtarmaktır.
كتابة الذكرى , هي انقاذ بعض الاشياء من يد الموت .
Anılar geçmişin rüyaları ise, rüyalarda geleceğin anıları olmalı
إذا كانت الذكريات أحلام الماضي ، فيجب أن تكون الأحلام ذكريات المستقبل
Üzücü hayatımda kalıcı bir anısın kalıcı anılarımda ise beni mahveden şahıssın.
أنت ذكرى دائمة في حياتي الحزينة ، أما في ذكرياتي الدائمة ، أنت من دمرني.
Eğer hayallerin yerini anılar almaya başlamışsa, yalnızlığın başlamış demektir.
اذا بدأت ان التفكير بالذكريات بدل الاحلام , يعني ان وحدتك قد بدأت .
Zamanın unutturamayacağı anı, ölümün dindiremeyeceği acı yoktur.
لا يوجد ذكرى لا يمكن للزمن أن ينسيها , ولا ألم لا يمكن للموت أن يخففه .
Gitmekle gitmiş olamazsın. Gönlün kalır, aklın kalır, anıların kalır.
لا يمكنك الرحيل بذهابك . قلبك يبقى . عقلك يبقى . ذكرياتك تبقى .
Sen sözlerimde değil yanımda hiç değil. Sen sözlerimde değil dünyamda yoksun artık kapat git anıları.
انت لست في كلامي ولست ابدا الى جانبي . انت لست في كلامي و غير موجود بحياتي اغلق الذكريات و اذهب .
Ne sözler hatırlatsın seni bana, ne de anılar hatırlatsın beni sana. Şimdi herkes kendi yoluna.
مهما ذكرتك الكلمات بي , و مهما ذكرتني اللحظات بك . الآن كل شخص بطريق .
Şimdi hoşça kal deme zamanı ama sen hoşça kalmayı hak etmiyorsun
اتى الوقت الذي اقول فيه دمت سالما (وداعا ) لكنك لا تستحق ان تبقى سالما .
Bazen arkana bile bakmadan gitmek istersin. Öyle her şeyi bırakmana falan da gerek yok. Anıları bırakabilsen yeter.
في بعض الأحيان تريد الذهاب دون النظر إلى الوراء. لكن ليس عليك ترك أي شيء فعلا . يكفي ان تترك الذكريات .
kirlenmiş dünyam ile bıraktın beni şimdi yeniden kuruyorum düzenimi canımı yaktığın anılara gülüyorum ve sana lanet ediyorum.
تركتني مع الدنيا المتسخة الآن من جديد اعيد بناء ترتيباتي , اضحك على الذكريات التي حرقت بها روحي وألعنك .
Gül gibi kokan tenine aldandım güzel gülüşlerine yakalandım sahte sözlerine inandım şimdi acılarla savaşıyorum anılarımla beni bıraktın.
لقد خدعت برائحة الورد التي على بشرتك , أمسك بضحكاتك الجميلة صدقت كلماتك المزيفة , الآن احارب الآلام بعدما تركتني مع ذكرياتنا .
Hayat yaşanmaya değer seni sevdikçe, anlam kazanır hayatım seni düşündükçe, hayatımda yaşanılacak en güzel anıların sahibisin sevgilim.
الحياة تستحق العيش بحُبك , الحياة تكسب معنى عندما افكر بك , اجمل الذكريات (اللحظات) التي سأعيشها بحياتي انت صاحبها حبيبي .
Artık, gitme demeyeceğim. Zaten, iyice hazırsın bu sefer. Her şeyi yanında götür anılarımızı, umutlarımızı , Sevgimi de al belki lâzım olur.
من بعد الآن , لن اقول لا تذهب . ذاتا , لقد تحضرت جيدا هذه المرة . خذ معك كل شيء ذكرياتنا , أمالنا , خذ حبي ايضا من الممكن أن تحتاجه .