- سنتناول في هذا الدرس احد الصيغ الفعلية البسيطة الطلبية والذي كثر جدا استخدامه في اللغة التركية و هو صيغة فعل الشرط - التمني Şart kipi(Koşul kipi)-Dilek :
صيغة فعل الشرط تفيد معنى الشرط أو التمني و لابد أن يكون للشرط جواب شرط وغالبا ما يكون جواب الشرط في صيغة الزمن المضارع أو المستقبل أو الأمر في الإثبات أو النفي ولا يكون في صيغة الماضي مطلقا.
- قد يكون جواب الشرط أيضا صيغة شرط. وقد تأتي كلمة keşke التي تفيد معنى التمني لتأكيد المعنى
-يصاغ فعل الشرط كالتالي :
الضمائر الشخصية + (se/-sa-) + المادة الأصلية
مثال :

Kalmak أن يبقى :
Ben kalsam
Sen kalsan
O kalsa
Biz kalsak
Siz kalsaniz
Onlar kalsalar

- نفي فعل الشرط :
الضمائر الشخصية + (me/ma+(-se/-sa + المادة الأصلية
مثال :

Söylemek أن يقول :
Ben söylemesem
Sen söylemesen
O söylemese
Biz söylemesek
Siz söylemeseniz
Onlar söylemeseler

- استفهام فعل الشرط :
الاستفهام في حاله الاثبات :
? mı/mi + الضمائر الشخصية المتصلة + se/-sa- + المادة الأصلية
مثال :

Gitmek ان يذهب :
Ben gitsem mi ?
Sen gitsen mi ?
O gitse mi ?
Biz gitsek mi ?
Siz gitseniz mi ?
Onlar gitseler mi ?

الاستفهام في حاله النفي :
? mı/mi+الضمائرالشخصية+me/ma+se/sa + المادة الأصلية
مثال :

Kullanmak ان يستخدم :
Ben kulanmasam mı ?
Sen kulanmasan mı ?
O kulanmasa mı ?
Biz kulanmasak mı ?
Siz kulanmasanız mı ?
Onlar kulanmasalar mı ?

- عندما تأتي صيغة الشرطي المثبت والمنفي في نفس الجملة تأتي بمعنی سواء وتضاغ كالتالي :
de da + شرطي منفي + de/da + شرطي مثبت
مثل :

- Yazsam da yazmasam da.
سواء أكتب أم لا أكتب
- Sevsen de sevmesen de.
سواء تحب أم لا تحب
- Sorsa da sormasa da.
سواء يسأل أم لا يسأل
- Yağsa da yağmasa da.
سواء تمطر ام لا تمطر
- Satsak da satmasak da.
سواء نبيع أم لا نبيع
- Gitsem de gitmesem de.
سواء أذهب أم لا أذهب

- مثال لبيان استخدام الفعل الشرطي :

- Eve erken gelsen bizimle yemek yersin.
إذا جئت إلى المنزل مبكرا ستأكل معنا
- Boş vaktim olsa sana telefon ederim.
إذا كان لدي وقت فراغ سأتصل بك

- ذكرنا أن الفعل الشرطي يراد منه التمني أو الشرط :
1- ففي حالة التمني أو التحسر، ففي لا يعقب صيغة الشرط فعل آخر مثل :

- Biraz otursanız.
فهنا طلب بأن يطيل الضيف الإقامة) لو تجلسوا قليلا)
- Çok yorgunum, Bu akşam dışarıda yemek yesek!
انا متعب جدا، يا ليت تأكل هذا المساء في الخارج
- Babam erken gelse.
لو جاء أبي مبكرا
- Çocuk yatsa.
لو نام الطفل

- يكثر استخدام كلمة (keşke ) بمعني ياليت مع الشكل السابق لتأكيد معنى التمني :

- Keşke yağmur yağsa.
يا ليتها تمطر
- Keşke bugün sevgilim gelse.
ياليت حبيبي يأتي اليوم
- Sen keşke bu işi bitirsen.
ياليتك تنهي هذا العمل

2- في حالة الشرط مع التمني :

- Babam izin verse de arkadaşımla tatile çıksak.
يا ليتنا نخرج العطلة مع صديقي إذا أنن والدي
- Hava güzel olsa da anneannemi ziyarete gitsek.
يا ليتنا نذهب إلى زيارة جنتي إذا كان الجو جميلا

3- عندما يأتي الشرط في السؤال فيعبر عن عدم اتخاذ القرار والتردد :

- Nasıl yapsam?
ماذا افعل ؟
- Bugün fekülteye gitsem mi?
هل أذهب إلى الكلية اليوم ؟

4- إذا جاءت صيغة الشرط مع المخاطب مفرد او جمع و تبعها حرف (a,e) منفصل و متبع قاعدة التوافق الصوتي يدل على الإصرار أو النداء ويجعل الصيغة تقترب إلى الأمر مثل :

- Bu akşam dersi çalışsan a !
! هذا المساء ادرس
- Buraiyan baksan a !
! انظر هنا
- Yarı Anneniz gitseniz e!
! اذهبوا إلى والدتكم غدا
- Ahmet, buraya otursan'a.
(اجلس هنا يا أحمد (هل لو جلست هنا يا أحمد
- Jale, gelsen'e.
تعالي يا چالا
- Ögrenciler, bana dinleseniz'e.
استمعوا ايها الطلاب إلي

5- إذا دخلت اللاحقة ( ya,-ye-) حسب التوافق الصوتي على صيغة التمني والشرط المصرفة مع الغائب فإن هذه الحالة تفيد معنى العتاب مثل :

- Ders çalışsa ya !
! كان يجب عليه أن بذاكر
- Dilini tutsa ya !
! كان عليك أن تمسك لسانك

6- قد تتكرر صيغة الشرط في الجملة وذلك يفيد معنى الاحتمال والتوقع مثل :

- Beni arasa arasa Semiha arar.
قد تصل بي سميحه
- Bu işi yapsa yapsa Nermin yapar.
هذا العمل قد تفعله لرمين

7- وردت أمثال شعبية مصاغة بصيغة التمني والشرط مثل :

- Allah gümüş kapıyı kaparsa,altan kapıyı açar.
إذا أغلق الله الباب الفضي، فتح الباب الذهبي
- Kendinin kanadı olsaydı, serçenin adı kalmazdı.
إذا أصبح لك الجناح، فما ظل اسم العصفوره

8- إذا جاءت الأداة ( bile) بمعني حتى ، لدرجة أن أو الأداة ( da,de) بمعني أيضا بعد صيغة فعل الشرط فذلك يعني أن جواب الشرط على عكس فعل الشرط وعلى خلاف المتوقع مثل :

- Yol kalabalık, evden erken çıksam bile geç kalırım.
الطريق مزدحمة حتى لو خرجت من المنزل مبكرة سأتأخر
- Ölse bile onu unutmayacak.
لن ينساه حتى لو مات
- Kitabı izberlesen de bile unutacaksın.
حتى لو حفظت الكتاب أيضا ستنسی

- يكثر استخدام الأداة (eğer) ، (şayet) بمعني لو مع صيغة الشرط رغم أن الصيغة تحمل المعنى دون حاجة لذلك وقد لا تظهر في الجملة العربية عند الترجمة بوضوح مثل :

- Eğer sen benden erken gelsen beni bekle.
إذا جئت مبكرا عني ، انتظرني
- Şayet iyi dinlesen anlayacaksın.
لو سمعت جيدا، سوف تفهم

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة التركية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد