السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. نجدد الترحيب بكم أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا في درس جديد من سلسلة دروس تعلم اللغة الفرنسية. عنوان درسنا اليوم سيكون بإذن الله عن La concession أسلوب التعارض. نتمنى أن تعم الفائدة جميع الأصدقاء؛ مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. هو عبارة عن أسلوب للتعارض أو التضاد يستخدم للتعبير عن فكرتين أو حدثين مختلفين، بحيث يعطي ثانيهما عكس معنى أولهما وذلك بالاِعتماد على عبارات التعارض .نذكر أهمها: بالرغم Pourtant، لكن Mais، بينما Cependant، في حين أن Alors que، على الرغم Malgré، في الحقيقة أو في الواقع En fait.

Exemples/ أمثلة:

Il veut bien jouer avec nous, mais il ne connait pas les règles.
.يريد أن يلعب معنا، لكنه لا يعرف القواعد
Le petit garçon n'a pas compris ce que la dame lui disait, pourtant il est intelligent.
.لم يفهم الطفل الصغير ما كانت تقوله له السيدة، لكنه ذكي
Lara semble être calme, en fait elle est stressée.
.تبدو لارا هادئة، في الواقع إنها متوترة

بالرجوع إلى الأمثلة السابقة، لاحظوا معي أصدقائي أن في كل جملة تتضمن جملتين مختلفتين، معنى الجملة الثانية معارض و مضاد لمعنى الجملة الأولى.

Exemples/ أمثلة:

Winnipeg est une belle ville cependant elle fait froide.
.وينيبيغ مدينة جميلة، لكنها باردة
Je lui donnais vingt ans, en fait il a trente ans.
.أعطيته عشرين عاما، في الواقع هو في سن الثلاثين
Malgré ses difficultés, il a réussi son examen.
.رغم الصعوبات التي واجهها، نجح في امتحانه

نستخدم La concession للتعبير عن فكرة أو حدث مناقض للحدث السابق في الجملة حيث يكون المعنى في الجملة الأولى مختلفا و متناقضا مع الجملة الثانية حيث نجد أن الفعل الثاني يكون أكثر أهمية من الفعل السابق في الجملة الأولى.

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد