السلام عليكم و رحمة الله و بركاته، نجدد الترحيب بكم أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا؛ يسعدنا أن نقدم لكم اليوم كلمات النشيد الوطني الفرنسي مصحوباً بالترجمة للغة العربية؛ نتمنى أن ينال إعجابكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. انهضوا، يا أبناء أرض الأسلاف
لقد حان يوم المجد!
ضدنا من الطغيان
العلم الدامي سيرتفع
هل تسمعون في أريافنا
زئير أولئك الجنود المتوحشون؟
آتون نحوكم
ليذبحوا أبناءكم، رفاقكم

Allons enfants de la Patrie
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans nos campagnes
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras.
Égorger vos fils, vos compagnes!

إلى السلاح أيها المواطنون
دربوا كتائبكم
لنتقدم، لنتقدم
و لنجعل الدم النجس
يغرق حقولنا

Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

ماذا يريد حشد العبيد هذا
من الخونة من الملوك المتآمرين؟
لمن هذه الأغلال الحقيرة
أعدت هذه المكواة منذ فترة طويلة؟
الفرنسي، بالنسبة لنا ، آه! ما الغضب
ما هي وسائل النقل التي يجب أن تثيرها؟
نحن نجرؤ على التأمل
للعودة إلى العبودية القديمة!

Que veut cette horde d'esclaves
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves
Ces fers dès longtemps préparés?
Français, pour nous, ah! quel outrage
Quels transports il doit exciter?
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

أيها الحب المقدس لأرض الأسلاف
تقدمنا ​، ادعم أسلحتنا المنتقمة
الحرية الغالية
قاتلي مع المدافعين عنك
تحت رايتنا، النصر
يسرع إلى رجالك
و أعدائك المنتهون
ليروا نصرك و مجدك

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs !
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

إلى السلاح أيها المواطنون
دربوا كتائبكم
لنتقدم، لنتقدم
و لنجعل الدم النجس
يغرق حقولنا

Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

ارتجفوا أيها الطغاة و أيها الخونة
عار كل الأطراف
ارتجفوا، أيها القتلة
ستنالون جزاءكم في النهاية
ستنالون جزاءكم في النهاية
كلنا جنود سنحاربكم
و لو سقطوا، أبطالنا الشبان
ستنب الأرض مثلهم
مستعدون لقتالكم

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix !
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre !

إلى السلاح أيها المواطنون
دربوا كتائبكم
لنتقدم، لنتقدم
و لنجعل الدم النجس
يغرق حقولنا

Aux armes citoyens
Formez vos bataillons
Marchons, marchons
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد