السلام عليكم و رحمة الله و بركاته؛ سعداء بلقياكم من جديد أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا في درس جديد من سلسلة دروس تعلم عبارات باللغة الفرنسية، عنوان درسنا اليوم سيكون بإذن الله عن كيفية التعبير عن سوء التفاهم Le malentendu الذي يمكن أن يتسبب نتيجة ضعف في فهم لغة المخاطب ممّا يترتب عنه حصول سوء فهم و تفاهم بين الطرفين المتحدثين؛ و من هنا ارتأينا أصدقائي أن نقدم لكم مجموعة من أهم العبارات المستخدمة للتعبير عن سوء التفاهم باللغة الفرنسية مصحوبة بالترجمة إلى اللغة العربية لتيسير فهمها؛ نتمنـى أن تنال اِستحسانكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجـاح.
Pardon?
المعذرة؟
Je ne sais pas!
لا أعرف!
Pouvez vous répéter?
هل تستطيعون الاعادة؟
Pouvez vous répéter s'il vous plaît?
هل يمكنك تكرارها من فضلك؟
Pouvez vous parler doucement?
هل يمكنك التحدث بهدوء؟
Pouvez vous répéter cela?
هل يمكنك تكرار ذلك؟
Je ne comprends pas!
لم أفهم!
Je ne comprends pas bien!
لم أفهم جيداً!
M'avez vous compris?
هل فهمتني؟
C'est juste?
هل هذا صحيح؟
C'est faux?
هل هذا خطأ؟
C'est faux pour m'avoir répondu.
من الخطأ الإجابة علي.
Que veut dire ce mot en français?
ماذا تعني هذه الكلمة باللغة الفرنسية؟
Qu'est ce que je devrais dire?
ماذا يجب أن أقول؟
Qu'est ce que c'est?
ما هذا؟
Comment est ce qu'on appelle ça en français?
ماذا نسمي هذا باللغة الفرنسية؟
Quoi?
ماذا؟
Peux tu m'aider?
هل بامكانك مساعدتي؟
Notez le s'il vous plait!
دوّنها من فضلك!
Pas de soucis!
لا مشكلة!
Mon français est mauvais.
لغتي الفرنسية سيئة.
Je trouve une difficulté pour parler français.
أجد صعوبة في التحدث بالفرنسية.
Je dois pratiquer mon français.
يجب أن أمارس لغتي الفرنسية.
Pouvez vous épeler la prononciation du mot?
هل يمكنك تهجئة نطق الكلمة؟
Merci pour votre compréhension.
شكرا لتفهمكم.
je vous remercie pour votre compréhension et votre soutien.
شكرا لكم على تفهمكم ودعمكم.
Est ce que c'est clair?
هل هذا واضح؟
J'espère que cela est clair pour vous.
أتمنى أن يكون الأمر واضح بالنسبة لكم.
J'ai pas bien compris ton message.
لم أفهم جيداً رسالتك.
J'espère que tu m'a compris.
آمل أن تكون قد فهمتني.