La jeunesse a une belle face et la vieillesse une belle âme.
الشباب ذو وجه جميل والشيخوخة لها روح جميلة.
La vieillesse est un fruit de la sobriété.
الشيخوخة ثمرة الاعتدال.
Jeunesse oblige et vieillesse affranchit, c'est la loi du respect intergénérationnel.
الشباب ملزوم و الشيخوخة تحرر، إنه قانون الاحترام بين الأجيال.
Sage est la jeunesse qui s'éclaire du vécu de la vieillesse.
حكيم هو الشباب الذي يلقي الضوء على تجربة الشيخوخة.
Les cheveux gris sont les fleurs de la vieillesse.
الشعر الرمادي هو زهور الشيخوخة.
Ce qu'on a accoutumé dans sa jeunesse on le pratique dans la vieillesse.
ما تعود المرء عليه في شبابه يُمارسه في الشيخوخة.
Une grande vieillesse est une seconde enfance.
الشيخوخة العظيمة هي الطفولة الثانية.
Une vieillesse bien vécue est celle où l'on s'habitue à se supporter soi même.
الشيخوخة الجيدة هي التي تعتاد فيها على إعالة نفسك.
Réglez bien votre jeunesse, et votre vieillesse se réglera d'elle même.
قم بتنظيم شبابك جيدًا، وستنظمُ شيخوختك من تلقاء نفسها.
La vieillesse n'a pas de remède.
الشيخوخة ليس لها علاج.
La vieillesse une belle âme.
الشيخوخة روح جميلة.
Le bonheur supprime la vieillesse.
السعادة تزيل الشيخوخة.
La vieillesse a ses charmes.
الشيخوخة لها سحرها.
L'inquiétude amène la vieillesse avant le temps.
القلق يجلب الشيخوخة قبل أوانها.
Pain de vieillesse Se pétrit pendant la jeunesse.
خبز الشيخوخة يُعجن أثناء فترة الشباب.
Dans la vieillesse de vos parents, souvenez vous de votre enfance.
في سن شيخوخة والديك ، تذكر طفولتك.
Le plus bel âge de l'amitié est la vieillesse.
أعظم سن للصداقة هو سن الشيخوخة.
Il ne faut pas reprocher aux gens leur vieillesse, puisque tous nous désirons y parvenir.
لا يجب إلقاء اللوم على الناس بسبب شيخوختهم، لأننا جميعًا سنمرّ بذلك.
Le travail de la jeunesse fait le repos de la vieillesse.
عمل الشباب يصنع راحة الشيخوخة.
Ce n'est que dans la vieillesse que l'homme devient vraiment lui même.
في سن الشيخوخة فقط يصبح الإنسان هو نفسه حقًا.
La vieillesse apporte une lucidité dont la jeunesse est bien incapable et une sérénité bien préférable à la passion.
الشيخوخة تجلب الوضوح الذي يكون الشباب غير قادرين عليه والصفاء أفضل بكثير من العاطفة.
Le vrai mal de la vieillesse n’est pas l’affaiblissement du corps, c’est l’indifférence de l’âme.
الشر الحقيقي للشيخوخة ليس ضعف الجسد ، بل عدم مبالاة الروح.
Si la jeunesse est la plus belle des fleurs, la vieillesse est le plus savoureux des fruits.
إذا كان الشباب أجمل الزهور ، فإن الشيخوخة هي ألذ من الفواكه.
La vieillesse arrive brusquement, comme la neige. Un matin au réveil, on s'aperçoit que tout est blanc.
الشيخوخة تأتي فجأة ، مثل الثلج. ذات صباح عندما تستيقظ ، تدرك أن كل شيء أبيض.
La vieillesse, c'est l'hiver pour les ignorants, et le temps des moissons pour les sages.
الشيخوخة شتاء للجهلاء، ووقت الحصاد للحكماء.
On n'accepte en réalité la vieillesse qu'à l'heure où elle arrive.
في الواقع، لا نقبل الشيخوخة إلا عندما يحين وقتها.
Ce n'est pas la jeunesse mais la vieillesse qui n'a pas d'âge.
ليس الشباب بل الشيخوخة التي ليس لها سن.
La jeunesse est le temps d’étudier la sagesse, la vieillesse est le temps de la pratiquer.
الشباب هو الوقت المناسب لدراسة الحكمة، والشيخوخة هو الوقت المناسب لممارستها.
La vieillesse n'est pas une question d'âge, mais bien plus une certaine façon de regarder les autres.
الشيخوخة ليست مسألة عمر، لكنها طريقة معينة للنظر إلى الآخرين.
L'enfance, c'est l'envers de la vieillesse : c'est ne rien savoir et pouvoir tout faire.
الطفولة هي عكس الشيخوخة: عدم معرفة أي شيء والقدرة على فعل كل شيء.
Pendant la jeunesse on apprenons, pendant la vieillesse on comprenons.
خلال فترة الشباب نتعلم، خلال فترة الشيخوخة نفهم.