تعرف الفرق بين Connaitre و Savoir في اللغة الفرنسية

سلام الله عليكم جميعاً أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا في درس جديد من سلسلة دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية، عنوان درسنا اليوم هو الفرق بين الفعلين Connaitre و Savoir و هو من الدروس المهمة التي ينبغي على متعلم اللغة الفرنسية دراستها و فهمها خاصّة أن الكثير من المتعلمين يجدون صعوبة في التمييز بين استعمال هذين الفعلين و كيفية التفريق بينهما نظراً لتقارب معانيهما؛ لهذا ارتأينا أن نقدم لكم أصدقائي هذا الدرس الذي سيساعدكم على اجتياز هذا العائق و بالتالي التعرف على استعمال كل فعل منهما بشكل صحيح؛ نتمنى أن تعم الفائدة جميع الأصدقاء مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. للفعل Savoir عدّة معاني و ذلك حسب سياقه داخل الجملة: فقد يعني الفعل Savoir القدرة على فعل شيء ما être capable de faire quelque chose كما يعتبر الفعل Savoir فعلاً إخباريا فقد يمكن استخدامه كي تبين أنك على علم بشيء ما أو خبر ما être informé de quelque chose كما يمكن استخدام الفعل Savoir أيضاً لبيان القدرة على تذكر شيء ما أو حفظه Avoir quelque chose en mémoire.

ننتقل الآن للتعرف على مختلف معاني الفعل Connaitre : قد يعني الفعل Connaitre أن تكون على علم بوجود شيء ما فيقابله الفعل "علم" باللغة العربية être renseigné sur l’existence de quelque chose، قد يعني أيضاً اكتساب معرفة في مجال مُعين Avoir acquis une connaissance كما يمكن استخدامه أيضاً للدلالة على تكوين معارف و علاقات مع الأشخاص Avoir une relation.

يأتي الفعل Savoir متبوعاً بفعل في المصدر Un verbe à l'infinitif أو جملة فعلية Une phrase verbale ويستعمل من أجل الأشياء على عكس الفعل Connaitre الذي دائماً ما يكون متبوعاً بإسم Un nom أو جملة إسمية Une phrase nominale و يستعمل من أجل الأشخاص و الأشياء.
نتمنى أن تكونوا قد استفدتم معنا مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح.