السلام عليكم و رحمة الله و بركاته، نجدد الترحيب بكم أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا في درس جديد من سلسلة دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية؛ محور درسنا اليوم سيكون بإذن الله عن معاني الفعل الفرنسي dire؛ إذ سنتعرف من خلاله على مختلف المعاني التي يعنيها هذا الفعل؛ نتمنى أن ينال إعجابكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. للفعل الفرنسي dire عدّة معاني و ذلك حسب سياقه داخل الجملة و الأداة المقترنة به؛ فهو غالباً ما يعني فعل القول أي "قال" و هذا ما يتم تداوله بشكل كبير أثناء التواصل.

Exemples/ أمثلة :

Il dit la vérité.
.يقول الحقيقة
Mon petit frère dit qu'il s'est fait mal en tombant de bicyclette.
.يقول أخي الصغير أنه تأذى عندما سقط من الدراجة
Les enfants disent que le voyage est très agréable.
.يقول الأطفال أن الرحلة ممتعة للغاية

و قد يأتي الفعل الفرنسي dire للدلالة على توضيح فكرة أو أمر ما و ذلك عند اقترانه بالأداة Cela فنقول Cela dit بمعنى "هذا يعني فبالرغم من " و بالتالي بيمكننا القول أن استعمال العبارة Cela dit يأتي لتلخيص أو شرح ما سبق قوله من طرف الشخص المتحدث و عرض فكرة معاكسة؛ إليكم أصدقائي بعض الأمثلة للتوضيح.

Exemples/ أمثلة :

Il a des problèmes avec la langue française. Cela dit il arrive quand même à communiquer avec les autres.
.لديه مشاكل في اللغة الفرنسية. و بالرغم من ذلك فإنه يستطيع التواصل مع الآخرين
Cela dit, sa vraie passion reste liée à l'art primitif et au fauvisme.
.ومع ذلك ، فإن شغفه الحقيقي لا يزال مرتبطًا بالفن البدائي والفوفي

كما يمكن استعمال الفعل الفرنسي dire للتعبير عن انتهاء الأمر و عدم الرغبة في الحديث عن شيء سبق نِقاشه أي أن الأمر يصبح غير قابل للنقاش و ذلك باستخدام العبارة Il n’y a pas à dire أي لا حاجة للقول أو النقاش.

Exemples/ أمثلة :

Il n’y a pas à dire Paris est une belle ville.
ليس هناك حاجة للقول إن باريس مدينة جميلة
Il n'y a pas à dire, cet ouvrage est plein de mérite.
.لا يمكن إنكار أن هذا العمل مليء بالجدارة
Il n’y a pas à dire, il faut marcher.
.ليس هناك حاجة للقول ، أنه عليك المشي

و يمكن استعمال الفعل الفرنسي dire أيضاً للتعبير عن الموافقة و الرضا على ما تم الحديث عنه و ذلك باستخدام العبارة Bien dit أي أحسنت القول؛ كما نجد أيضاً العبارة Vouloir dire التي تستخدم للتعبير عن المعنى المقصود و تقابلها باللغة العربية العبارة "يريد القول".

Exemples/ أمثلة :

C'est bien dit.
.كلام صائب
Bien dit Ali. Félicitations.
.كلامك صائب يا علي. تهانينا
Ça peut vouloir dire rester tard toute la semaine.
.قد يعني هذا البقاء في العمل لساعات متأخرة

و من بين المعاني الأخرى التي قد يعنيها الفعل dire هو التعبير عن عدم الإكثرات لكلام أو ملاحظات الآخرين و ذلك باستخدام العبارة Laisser dire لا تكثرت لأمره؛ إليكم أصدقائي بعض الأمثلة للتوضيح.

Exemples/ أمثلة :

Laisse le dire. Je ne vois pas où il y a un problème?
دعه يقل ذلك لا أعرف أين هي المشكلة في ذلك بالضبط ؟
Laissez-le dire ce qu'il veut.
.دعه يقول ما يريد
Laisse lui dire ce qu'il veut. Il n'a pas de preuve.
.دعه يقول له ما يريد. ليس لديه دليل

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد