الانجليزية » دروس تعلم اللغة التركية » مقولات اليف شافاك باللغة التركية مترجمة للعربية

مقولات اليف شافاك باللغة التركية مترجمة للعربية

الانجليزية » تعلم اللغة التركية




لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


مقولات اليف شافاك باللغة التركية مترجمة للعربية ... (elif Şafak sözleri) ..... مرحبا بكم اصدقائي الاعزاء في درس جديد من دروس تعلم اللغة التركية درسنا لليوم هو اجمل مقولات اليف شافاك هي روائية تركية تكتب باللغتين التركية والإنجليزية، وقد ترجمت أعمالها إلى ما يزيد على ثلاثين لغة. اشتهرت بتأليفها رواية قواعد العشق الأربعون سنة 2010 , ولدت ، في 25 أكتوبر 1971، في ستراسبورغ لوالدين هما، الفيلسوف، نوري بيلغين، وشفق أتيمان التي أصبحت دبلوماسية، فيما بعد. حصلت روايتها الأولى الصوفي على جائزة رومي لأفضل عمل أدبي في تركيا عام 1998. أما روايتها الثانية مرايا المدينة وحصلت روايتها النظرة العميقة على جائزة اتحاد الكتاب التركيين عام 2000. وحققت روايتها التالية قصر القمل أعلى مبيعات في تركيا، وتبعها كتاب المد والجزر والعديد غيرها . في النهاية اتمنى ان ينال الدرس اعجابكم كما دوام التوفيق لي ولكم :)

🔊

Aşk diye bir şey yaşıyorum. Ne tek taraflı demeye dilim var, ne de karşılıklı olduğuna.

أعيش شيء يسمى الحب. لا يمكنني القول أنه من جانب واحد ، ولا انه متبادل .



🔊

Ve bir ayetin sıcaklığı sarıyor yüreğimi; Allah sabredenle beraberdir.

ودفء آية تحيط بقلبي. الله مع الصابرين .



🔊

Yaşadıkça düzelmiyordu hayat, tıpkı yaşlanmakla büyümediği gibi kişinin…

لم تتحسن الحياة بعيشها , مثلما لا يكبر الشخص بالتقدم بالعمر ....



🔊

Yalnızlık onca saçın arasında beyaz bir saç teli gibi. Çektikçe çoğalıyor

الوحدة مثل شعرة بيضاء بين شعرك . عندما تسحبها تتكاثر



🔊

Neden baktın neyi geride bıraktığına? Söylesene, insan terk ettiği şeye neden dönüp bakar son defa.

لماذا تركته لماذا نظرت مجددا ؟ قل , الشيئ الذي يتركه الانسان لماذا يعود وينظر اليه للمرة الاخيرة .



🔊

Kişi sevdiğini Allah’a emanet ederse, Onu bir daha görmeden ölmezmiş. Öyleyse Allah’a emanet ol.

اذا وكل الانسان احبته لله , لايمكن ان يموت دون ان يراه للمرة أخرى . اذا فلتكن في أمانة الله .



🔊

Dua etmek ilanı Aşk etmek demekti. Yaradan’a olan sevdanı açık etmek. Aşkta korkuya yer yoktu ya da çıkarcılığa.

الجهر بالدعاء هو العشق . هو فتح حبك للخالق . في هذا الحب ليس هناك خوف أو مصلحة.



🔊

Önce yüzlerini unuturuz sevdiklerimizin. En çok yüzümüzün unutulmasından endişe ettiğimiz halde.

أولا ننسى وجوه أحبائنا . على الرغم من ان خوفنا الاكبر هو نسيان وجوهونا .



🔊

En sahici dostluklar ortak varlıklar üzerine değil, ortak yoksunluklar üzerine kurulanlardır.

أكثر الصداقات الحقيقة ليست التي تعتمد على القواسم المشتركة , بل التي تعتمد على النواقص المشتركة



🔊

Hayal gücümün geniş olduğunu söylerler. Saçmalıyorsun demenin şimdiye kadar icat edilmiş en ince yoludur bu.

يقولون ان مخيليتي واسعة . هذه الطف طريقة تم ايجادها لعدم قول انت تهذي .



🔊

Bir anın doğması için, bir anın ölmesi gerekir. Yeni bir “ben” için eski bir ben’in kuruyup solması gibi…

من أجل ولادة لحظة , يجب ان ان تموت لحظة . مثلما يجب ان تجف نفسي القديمة من أجل " أنا " جديدة ......



🔊

İçimin tünellerine girer girmez bir fener alıyorum elime. Buralar çok karışık. Kaç defa geldim. Gene de hep kayboluyorum.

لأجل الدخول للانفاق التي بداخلي اخذ بيدي مصباح .هنا معقد جدا . دخلت عدة مرات . و كل مرة اضيع فيها .



🔊

Şu dünya bir dağ gibidir, ona nasıl seslenirsen o da sana sesleri öyle aksettirir. Ağzından hayırlı bir laf çıkarsa, hayırlı laf yankılanır. Şer çıkarsa, sana gerisin geri şer yankılanır.

هذه الدنيا مثل الجبل , كيف تناديه هي يعيد لك نفس الاصوات . إن خرجت من فمك كلمة لطيفة , يصدي بكلام لطيف .وأن خرج شر , يعةد لك بصدى الشر .



🔊

Sanki içimde başkalarından değil de, esas benden gizlenen bir sır taşımaktayım.

وكأني أحمل في داخلي سر لكنه ليس عن الاخرين بل عني .


حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة التركية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد

🔊

Bir insanı sevmek, onun zihninde bir türlü huzura erememiş tüm hikâyeleri raflarından çıkartıp, tek tek temize çekmek demektir.

الحب لأنسان , هو تغريغ رفوف عقله من الحكايات التي لا تعطيه السلام , تنظيفها واحدة تلوى الاخرى .


1 2
لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم


تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

دروس اخرى قد ترغب بقراءتها

Turkish Tutorials

Grammar
قواعد
Vocabulary
مفردات
Vocabulary
مفردات
Vocabulary
مفردات
Phrases
عبارات