الانجليزية » دروس تعلم اللغة التركية » صيغة زمن الماضي النقلي في اللغة التركية

صيغة زمن الماضي النقلي في اللغة التركية

الانجليزية » تعلم اللغة التركية




لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


- صيغة الزمن الماضي النقلي هي احد الصيغ البسيطة الاخبارية (miş'li geçmiş zaman)
فا صيغة الماضي النقلي تحمل معنى الشكك أي أن المتكلم لم يشاهد الفعل بنفسه بل نقل إليه أو أن هذا الحدث مبهم.
- يكثر استخدام هذا الزمن في القصص و الروايات وفي الحكايات الشعبية والأساطير و في النوادر و كتب التاريخ.
- يكون الفعل في صيغة الماضي النقلي باضافه اللاحقة miş,mış,müş,muş حسب التوافق الصوتي و القاعدة تكون كالتالي :
الضمائر الشخصية المتصلة + miş,mış,müş,muş + المادة الأصلية
مثال :
Sevmek ان يحب :
Ben sevmişim (قد أحببت (يقال إنني أحببت
Sen sevmişsin (قد أحببت (يقال أنك أحببت
O sevmiş (قد أحب (يقال إنه أحب
Biz sevmişiz قد أحببنا
Siz sevmişsiniz قد أحببتم
Onlar sevmişler (قد أحبوا (قد أحببن
- امثلة :
- Bu gece arabası çalmışlar.
يقال إنهم قد سرقوا سيارته هذه الليلة
- Eymen ne zaman geldi ?
متى جاء أيمن ؟
Bilmiyorum,dün saat ikide gelmiş.
لا أعرف، قد يكون جاء أمس في الساعة الثانية
- O ne zaman konuşmaya başladı ?
متى بدأ التحدث (تعلم الكلام) ؟
O iki yaşında konuşmuş.
قد يكون تحدث في الثانية من عمره
يستخدم ايضا لحقائق حدثت لكنها نقلت إلى مسامعنا مثل :
- Babam 1936 'da doğmuş.
ولد أبي عام 1936
- Bir adam ormanda bir kurt görmüş.
زعموا أن رجلا رأى ذئبا في الغابة
- O bayan Ahmet'le evlenmiş.
سمعت أن هذه المرأة تزوجت من أحمد
- O kucuk bir kayde yoksul bir adammış.
قيل أنه كان رجلا فقيرا في قرية صغيرة
- Burada oturmuşlar.
قالوا إنهم سكنوا هناك
- Öğrenciymiş.
قال إنه كان طالبا
- Duydum ki haberi öğrenmişsin.
سمعت أنك علمت الخبر
- وأيضا تستخدم صيغ الماضي النقلي للأحداث التي تلفت النظر بعد وقوعها وليس أثناء حدوثها مثل :
- Çay çok şekerli olmuş.
الشاي كان محلی جدا
- O bayanlar lokantadan çıkmışlar.
هؤلاء قد خرجن من المطعم
- عند استخدام الماضي النقلي مع اللاحقة الإخبارية dir تفيد :
1- التوقع أو التخمين مثل :


Çocukların uyku saati geçti. Çocuklar çoktan uyumuşlardır.
مر وقت نوم الأطفال. ( أتوقع) قد نام الأطفال منذ كثيرا
2- تبين الأحداث التي تظهر في الإعلان الرسمي والأخبار مثل :
- Mağazamızda indirimli satışlar başlamıştır.
بدات التخفيضات في متاجرنا
- Sınav bitmiştir. Kalemlerinizi bırakın.
قد انتهى الأمتحان، اتركوا أقلامكم
- يستخدم أيضا الماضي النقلي في ذكر بعض الحقائق التي يحكيها الشخص مثل :
- Koltukta uyumuşum.
لقد نمت على الكرسي
Üşümüşüm
لقد بردت
- وأيضا يستخدم الماضي النقلي عند ذكر فعل صدر دون قصد مثل :
Affedersiniz, karşı dairenin kapısını çalmışım.
آسف، لقد و باب الشقة المقابلة
- ايضا عند حدوث واقعة غير منتظرة لإظهار الاندهاش يستعمل الماضي النقلي مثل :
Aa, Antalya'ya kar yağmış !
! آ، انهمر الثلج في أنطاليا
- و عند ذكر أحداث قديمة تثير مشاعر الذاكرة مثل :
Londra'ya çok küçükken gitmişim.
ذهبت إلى انجلترا عندما كنت صغيرا جدا
- و ايضا يستخدم في الأساطير والأملوحات مثل:
Nasreddin Hoca'ya sormuşlar...
سألوا نصر الدين خوجه
- كأي صيغة فعلية ينفي الماضي النقلي كالتالي :
نستخدم علامة النفي me,ma قبل علامة الماضي النقلي فيصاغ النفي في صيغة الماضي النقلي كالتالي :
الضمائر الشخصية المتصلة +ma,me + miş,mış,müş,muş + المادة الأصلية

gitmekBenلم أذهبgitmemişim
Sengitmemişsinلم تذهب
Ogitmemisلم يذهب
Sizgitmemişsinizلم تذهبوا
Bizgitmemişizلم تذهب
Onlarلم يذهبوا (لم يذهین)gitmemisler
- استفام الزمن الماضي النقلي :
يجب ملاحظ أننا نضع علامة الزمن الماضي النقلي ثم نترك مسافة بين لاحقة الزمن وبين أداة الاستفهام
ويصاغ السؤال في الماضي النقلي كالتالي :
في حاله الاثبات olumlu :
ضمائر شخصية متصله+miş,mış,müş,muş+..........+mü,mu,mı,mi+y+ المادة الاصلية
في حاله النفي olumsuz :
ضمائر شخصية متصله+ma,me+miş,mış,müş,muş+..........+mü,mu,mı,mi+y+المادة الاصلية
وذلك مع Ben, Sen, Biz,
لكن مع Onlar ,O تكون أداة الاستفهام في النهاية بدون لواحق مثل :
Dönmek :
في حالة الاثبات :
Ben dönmüş müyüm ?
Sen dönmüş müsün ?
O dönmüş mü ?
Biz dönmüş müyüz ?
Siz dönmüş müsünüz ?
Onlar dönmüşler mi ?
في حالة النفي :
Ben dönmemiş miyim ?
Sen dönmemiş misin ?
O dönmemiş mi ?
Biz dönmemiş miyiz ?
Siz dönmemiş misiniz ?
Onlar dönmemişler mi ?

- امثلة :
- Ahmet resim yapmış mı ?
هل رسم أحمد صورة ؟
- Bugün oyun alanına gitmişler mi ?
هل ذهبوا إلى الملعب اليوم ؟
- Akşam kahve içmişler mi ?
هل شربوا القهوة مساء ؟
- Hoca sınıfa girmemiş mi ?
ألم يدخل المعلم الفصل ؟
- Imam camiye girmemiş mi ?
ألم يدخل الإمام الجامع ؟
- Meram güneş girmesi için pencereyi açmamış mı ?
ألم تفتح مرام النافذة لتدخل الشمس ؟
- هناك بعض الكلمات يكثر استخدامها في زمن الماضي النقلي :
sonradan فيما بعد
Dün أمس
geçenlerde فيما مضى
bir kaş gün önce قبل عدة أيام
evveli gün اليوم الماضي
- الفعل المصرف في زمن الماضي النقلي مع المفرد الغائب يأتي في بعض الأحيان بوصفه صفة فعلية مثل :
Kırılmış pencere النافذة المكسورة
Tanınmış yazar الكاتب المعروف
Sönmüş abajur الأباجورة المنطقة
- بعض الأفعال المصرفة في الماضي النقلي مع المفرد الغائب تاتي أسماء مثل :
geçmiş سابق
yemiş فاكهة
dolmuş حافلة صغيرة
- إذا دخلت اللاحقة ( ken ) على الفعل المصرف في زمن الماضي النقلي التي مع المفرد الغائب فينتج إحدى صيغ الربط
(ulaç,zarf,fiil,bağ-fiil) التي تقوم بالربط بين جملتين فعليتين و تاتي بمعنی ( بینما...) :
- Televiyonu seyretmişken arkadeşi geldi
بينما كان يشاهد التلفاز جاء صديقه
- Ben okumuşken bebeğim ağladı
بينما كنت أقرأ طفلي الرضيع بكي
- يستخدم الماضي النقلي في الأمثال الشعبية :
- Araştıran, atlıyı yenmiştir
الدارس يغلب الفارس
- Ahmak birisi, kuyuya bir taş atmış, akıllı yüz kişi ise çıkaramıyor
قد يلقي الأحمق حجرا في بئر ولا يستطيع مائة على أن يخرجوة
- Karga yavrusuna bakmaş" Benim ak pak evladım" demiş
نظر الغراب إلى صغره وقال إني ناصع البياض
- Bülbülü altın kafese koymuşlar" Ah vatanım" dermiş
وضعوا البلبل في القفص الذهبي فقال آه يا وطني
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم


تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة التركية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد
دروس اخرى قد ترغب بقراءتها

Turkish Tutorials

Idioms
مصطلحات
Vocabulary
مفردات
Vocabulary
مفردات
Vocabulary
مفردات
Grammar
قواعد