السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، مرحبا بكم من جديد أصدقائي وصديقاتي في سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله ومشيئته سنقرأ أفضل ما قيل من عبارات عن التهكم في اللغة الإسبانية. والتهكم هو السخرية والإستهزاء من شخص ولكن مع الإستعلاء عليه وبطريقة غير مباشرة. وكذلك في التهكم درجة من الضحك للجمهور ولكن بالنسبة للشخص الذي يوجه إليه الحديث فإنه يسبب له جرح عميق ويظل ذاكرا في حاضره وماضيه لأنه أقوى بكثير من الرفض المباشر. فإن كان التهكم صادقا ومع الوقت نفسه مثيرا للسخرية يصبح أكثر فعالية وبالتالي تزداد نسبة تأثيره. فعلى سبيل المثال إن أردت إخبار شخص ما بأن بقائه معي ليس له أهمية يمكنني أن اقول له غيابك بالنسبة إلى مثله مثل بقائك وبالتالي سيفهم أن وجوده ليس له فائدة وهنا الأسلوب الغير مباشر له تأثير أقوى وكذلك يؤذي الشخص بشكل أقوى. لذا ولأهمية الموضوع سنقرأ بعض العبارات عن التهكم باللغة الإسبانية ومع تمنياتنا لكم بدوام التوفيق والنجاح.
Cuanto más estoy contigo, más ganas me entran de quedarme solo.
كلما أكون معك، تداخلني رغبة شرهة بالبقاء وحيدا
Tenemos un gran gobierno. Por eso nos ha costado tanto dinero...
لدينا حكومة عظيمة. لذلك كلفتنا الحكومة الكثير من المال
El matrimonio es la principal causa de divorcio.
الزواج هو السبب الرئيسي للطلاق
Tu ausencia me ha dejado un vacío... igual que tu presencia.
غيابك فراغ... تماما كحضورك
No tiene enemigos, pero sus amigos no le quieren ver ni en pintura.
ليس لديه أعداء، ولكن أصدقائه لا يريدون رؤيته ولا حتى مرسوما.
Quédate a mi lado, adoro la soledad.
ابق بجانبي، إنني أعشق الوحدة
Eres una de esas rutinas de las que me gustaría deshacerme.
إنك واحدة من تلك العادات التى أود التخلص منها
¿Quieres ser productivo? Cambia tu personalidad.
هل تريد أن تكون منتج؟ قم بتغيير شخصيتك
Es mejor que digan cosas malas sobre ti, a que no digan nada.
من الأفضل أن يقولوا أشياء سيئة عنك، عن ألا يقولوا شيء
Pobre universo, si somos los únicos seres inteligentes que habitamos en él.
كون فقير، إن كنا الوحيدين الأذكياء الساكنين فيه
Lo peor que alguien puede decirte es que seas tú mismo.
إنه لشيء سيء أن يطلب منك شخص أن تكون نفسك
Aseguras ser tú mismo, mientras te comportas como tus ídolos.
تأكد من كونك ذاتك، بينما تتصرف مثل الأصنام
Tu opinión es tan importante para mí que, en vez de usarla, voy a enmarcarla.
رأيك مهم جدا بالنسبة لي، بدلا من إتباعه، سأضعه في برواز
Si tienes la conciencia tranquila, quiere decir que no tienes buena memoria.
إن كان لديك الوعي ساكنا، هذا يعني أنك ليس لديك ذاكرة جيدة.
Tantas heridas solo han conseguido hacerme más fuerte.
العديد من الجروح استطاعت أن تجعلني فقط أكثر قوة
No te echo de menos a ti, sino a quien pensaba que eras.
لا أشتاق إليك أنت، ولكن إلى من اعتقدت أنك أنت.
No me jures algo que no vas a cumplir.
لا تحلف بشيء لن تفي به
Estás perfectamente lleno de imperfecciones.
إنك ملئ بشكل مثالي بالعديد من العيوب
No soy frío, simplemente ahora pienso más con la cabeza que con el corazón.
لست باردا، إنني ببساطة أفكر الآن برأسي وليس بقلبي
Eres el mejor ejemplo de que los hombres no piensan con el cerebro.
إنك أفضل مثال على أن الرجال لا يفكرون بمخهم.
No te esfuerces: ayer me importaba tu opinión, hoy me da absolutamente igual.
لا تجتهد: بالأمس كان يهمني رأيك، اليوم لا يعنيني
A veces necesito lo que solo tú me puedes dar: tu ausencia.
أحيانا أحتاج ما تستطيع فقط إعطائي: غيابك.
Si te casas lo lamentarás. Si no te casas, también lo lamentarás
إن تزوجت ستندم. وإن لم تتزوج ستندم.
Soy responsable de lo que digo, no de que lo entiendas.
إنني مسؤول عما أقوله، وليس عما تفهمه.