Liz : buenas tardes quisiera renovar mi visa de trabajo.
ليز: مساء الخير، اود ان اجدد تأشيرة العمل الخاصة بي
Agente : ¿tienes toda tu información de la lista de verificación a mano?
العامل: هل معك جميع بياناتك كما هو موضح بالقائمة لتقديمها؟
Liz : sí, tengo todo aquí.
ليز: نعم معي كل شيء هنا
Agente : déjame echar un vistazo a todo entonces.
العامل: دعيني القي نظرة على كل شيء اذن
Liz : ¿vas a procesar la solicitud tú mismo?
ليز: ستقوم بتفعيل نموذج الطلب بنفسك؟
Agente : no, pero necesito revisar sus documentos antes de poder enviarle más.
العامل: كلا ولكن احتاج إلى مراجعة مستنداتك قبل أن ارسلك للقيام بالاعمال الاخرى
Liz : ¿que quieres ver primero?
ليز: ماذا تريد ان ترى اولا؟
Agente : ¿puedo tener su pasaporte por favor?
العامل: هل لي بجواز سفرك رجاء؟
Liz : Eso es. ¿qué estás comprobando en mi pasaporte?
ليز: هاهو. ماذا ستفحص بجواز السفر الخاص بي؟
Agente : quiero ver por cuánto tiempo es válido porque el pasaporte no puede caducar antes de la visa.
العامل: أريد ان ارى لكم من الوقت هو ساري، لانه لايمكن ان يكون تاريخ انتهائه قبل التأشيرة
Liz : estoy solicitando una visa de 2 años como muestran mis documentos y el pasaporte es válido por otros 7 años.
ليز: انا اتقدم لطلب تأشيرة لمدة سنتين كما هو مبين بأوراقي وجواز السفر ساري لمدة سبع اعوام
Agente : solo dame un momento para mirar los documentos yo mismo.
العامل: فقط اعطني بعض الوقت لأتفحص المستندات بنفسي
Liz : Lo siento. estoy un poco ansioso. este proceso puede ser tan tedioso.
ليز: اعتذر. انا قلقة بعض الشيء. فهذه الأجراءات يمكن ان تكون مملة جدا.
Agente : entiendo, pero las cosas deben hacerse de la manera correcta. por favor sea paciente.
العامل: اتفهم ذلك ولكن يجب القيام بكل شيء بالطريقة الصحيحة. رجاء كوني صبورة.
Liz : Tienes razón. ¿qué más necesitas ver de mí?
ليز: انك على حق. هل هناك شيء اخر تريد التحقق منه مني؟
Agente : necesito todos los otros artículos en la lista de verificación.
esa es una segunda forma de i.d. prueba de su dirección aquí, una carta de trabajo renovada y una copia de un extracto bancario actualizado.
العامل: اريد جميع الاشياء الموجودة بالقائمة. هذا نموذج ثاني للبطاقة الشخصية، اثبات مكان الاقامة هنا، خطاب من جهة العمل مجدد ونسخة من حديثة الحساب البنكي.
Liz : sólo un segundo.
ليز: فقط ثانية واحدة.
Agente : ¿ha completado el formulario de solicitud? no lo veo aqui.
العامل: هل اكملت نموذج الطلب؟ لاأرى ذلك هنا.
Liz : oh, sí, olvidé que lo tengo aquí también.
ليز: أوه نعم لقد نسيت، ها هي معي كذلك.
Agente : no ha proporcionado una copia de su extracto bancario.
العامل: لم تقدمي نسخة من الحساب البنكي الخاص بك.
Liz : déjame revisar mi carpeta de nuevo, sí, está aquí. ¿es este aceptable?
es desde hace 2 semanas.
ليز: دعني افحص ملفي مرة اخرى، نعم انها هنا. هل هذه مقبولة؟ انها منذ اسبوعان.
Agente : sí, está bien.
العامل: نعم، هذا جيد.
Liz : no me los pediste, pero también tengo mis fotos tamaño pasaporte.
ليز: لم تسأل عنها ولكن معي صور بحجم جواز السفر ايضا
Agente : usted ha completado los formularios correctos y tiene toda la información que necesitamos.
العامل: معك النماذج الصحيحة كاملة ومعك جميع البيانات التي تحتاجينها.
Liz : ¿qué hago ahora?
ليز: ماذا افعل الأن؟
Agente : te daré un número para ir en otra cola. cuando se llame a su número, usted será dirigido directamente al funcionario que procesará su solicitud.
العامل: سأعطيك رقم وستذهبين لطابور اخر. عندما يتم النداء على الرقم الخاص بك، سيتم توجيهك إلى الموظف الذي سيقوم باتمام طلبك.
Liz : ¿qué tan pronto puedo obtener la visa?
ليز: في اي وقت سأحصل على التأشيرة؟
Agente : desafortunadamente no tengo la respuesta para eso. damos un período de espera general de 6 8 meses para las solicitudes.
العامل: للأسف ليس لدي اجابة لهذا. في العموم هناك فترة انتظار مابين 6-8 اشهر لنماذج الطلب.
Liz : no puedo esperar tanto tiempo, necesito tener mi permiso para fines del próximo mes.
el que tengo ahora expira en 6 semanas.
ليز: لايمكنني الانتظار كل هذا الوقت. احتاج الحصول على تصريح بنهاية الشهر المقبل. التصريح الذي معي سينتهي خلال ستة اسابيع.
Agente : cuando vaya a hablar con la oficina, debe informarles sobre su limitación de tiempo y le informarán de sus opciones.
العامل: عندما تذهبين للتحدث مع الموظف يجب ان تعلميه بضيق الوقت لديك وهو سيعلمك بالخيارات المتاحة.
Liz : espero no tener que esperar mucho tiempo en esta cola.
ليز: ارجو الا انتظر طويلا بهذا الطابور.
Agente : su boleto es tiempo sellado. intentamos que los solicitantes no esperen más de una hora.
solo toma asiento y espero que tu número sea llamado pronto.
العامل: بطاقتك عليها ختم بالوقت. نحاول إلا نترك مقدمي الطلبات ينتظرون اكثر من ساعة. فقط اجلسي ونأمل ان يتم النداء على رقمك قريبا.
Liz : Okay gracias.
ليز: حسنا، شكرا لك.