محادثة باللغة الإسبانية عند عيادة الطبيب

محادثة باللغة الإسبانية عند عيادة الطبيب

لسماع اللفظ اضغط على النص الاسباني

• Mrs. Carter: Buenos días. necesito ver al médico con urgencia, pero no tengo una cita.
  
  السيدة كارتر: صباح الخير. احتاج إلى رؤية الدكتور بصفة عاجلة ولكن ليس لدي موعد مسبق.
• asistente médico: ¿cuál es tu estado de emergencia?
  
  المساعد الطبي: ما هي حالتك الطارئة؟
• Mrs. Carter: mi hija tiene mucha fiebre y no ha comido desde 3 días.
  
  السيدة كارتر: درجة حرارة ابنتي عالية جدا ولم تأكل منذ ثلاث ايام.
• asistente médico: ¿ha visto al médico aquí antes?
  
  المساعد الطبي: هل رأت الطبيب من قبل؟
• Mrs. Carter: Sí Dr. Brown es su pediatra.
  
  السيدة كارتر: نعم، الطبيب براون هو طبيب الاطفال الخاص بها.
• asistente médico: por favor, dame tu nombre, el nombre de tu hija y tu dirección.
  
  المساعد الطبي: رجاء اعطيني اسمك، واسم ابنتك وعنوانك.
• Mrs. Carter: su nombre es emily carretera de 236 forde road, brickdom.
  
  السيدة كارتر: اسمها إميلي كارتر وعنواننا هو 236 شارع فورد، بريكدوم.
• asistente médico: ¿ lo tienes garantizado?
  
  المساعد الطبي: هل لديك تأمين؟
• Mrs. Carter: Sí con United Champions. déjame darte mi tarjeta.
  
  السيدة كارتر: نعم، مع "يونايتد شامبيونز". دعني اعطيك بطاقتي.
• asistente médico: ¿hay otros síntomas que emily esté experimentando?
  
  المساعد الطبي: هل هناك اية اعراض تعاني منها اميلي؟
• Mrs. Carter: sí, tiene una erupción en el torso y se queja de dolor en las articulaciones.
  
  السيدة كارتر: نعم، لديها طفح جلدي في أعلى جسمها كما انها تشكو من الم بالمفاصل.
• asistente médico: tendré que pedirle que espere unos minutos para que llegue el médico.
  
  المساعد الطبي: سأطلب منك الانتظار بضعة دقائق لرؤية الطبيب.
• Mrs. Carter: ¿por qué me preguntaste sobre sus síntomas si solo nos vas a sentar en la sala de espera?
  
  السيدة كارتر: لماذا سألت عن كل اعراض المرض اذا كنت ستجعلنا نجلس في قاعة الانتظار؟
• asistente médico: Mrs. Carter por favor, comprenda, hubo pacientes aquí antes de que usted llegara. cada uno tiene su propia situación urgente para tratar. aunque me identifico con usted, todavía tenemos que darle al médico la oportunidad de terminar con los pacientes que tuvo antes de que usted llegara. su hija es importante para nosotros y trataremos de verla lo antes posible.
  
  المساعد الطبي: السيدة كارتر رجاء تفهمي، هناك مرضى هنا من قبل وصولك. كل واحد لديه الوضع الملح الذي يريد التعامل معه. انا اتعاطف معك إلا انه يجب ان نعطي الطبيب الفرصة للأنتهاء من المرضى المتواجدين هنا من قبل وصولك. ابنتك تهمنا وسنعمل على رؤيتها في اقرب وقت ممكن.
• Mrs. Carter: todavía no entiendo por qué me preguntaste por sus síntomas si todavía tenía que esperar para ver al médico.
  
  السيدة كارتر: مازالت لاافهم لماذا سألتني عن الاعراض المرضية إذا كانت ستضطر إلى الانتظار لرؤية الطبيب.
• asistente médico: tuve que descartar emergencias que amenazan la vida como el asma.
  
  المساعد الطبي: يجب علي استثناء الحالات القاتلة مثل الربو.
• Mrs. Carter: ¿cómo sabes que la enfermedad de emily no es mortal?
  
  السيدة كارتر: كيف عرفت ان مرض اميلي ليس قاتل؟
• asistente médico: no estoy diciendo que la enfermedad de emily no sea grave, pero según lo que me has descrito no parece que su vida esté en peligro inmediato. todavía vamos a tomar muy en serio su situación. el médico debería estar envolviéndose con su paciente ahora y usted será el siguiente en verla.
  
  المساعد الطبي: لااقول ان مرض اميلي ليس خطير ولكن بناء على ما وصفتيه لي فلا يبدو ان حياتها في خطر. مازلنا سنتعامل مع حالتها بكل جدية. الطبيب يكاد ينتهي مع مريضه الان وستكونين التالية لرؤيتها.
• Mrs. Carter: lo siento, estaba tan agitada que estoy tan preocupada por emily. quiero asegurarme de que esté bien y sé que cuando la fiebre dura más de 24 horas, se agrava con cada día que pasa.
  
  السيدة كارتر: اعتذر لانفعالي الشديد إلا اني في شدة القلق على اميلي. اريد فقط التأكد انها بخير وانا اعلم ان الحرارة اذا طالت عن 24 ساعة تصبح اكثر خطورة بمرور كل يوم.
• asistente médico: sus temores son absolutamente justificados para MS. Cartel y su información es correcta. la fiebre de emily es muy grave. lo llevaré a la sala de examen b y la enfermera empezará a obtener toda la información necesaria para el médico. por favor, piense cuidadosamente acerca de todos los síntomas que emily ha experimentado, cada detalle es importante, incluso las cosas que pueden parecer no relacionadas.
  
  المساعد الطبي: مخاوفك مبررة تماما سيدة كارتر ومعلوماتك صحيحة ان درجة حرارة إميلي هي فعلا خطيرة جدا. سأرافقك إلى غرفة الفحص "ب" وستقوم الممرضة بأخذ جميع المعلومات الضرورية من اجل الطبيب.
• Mrs. Carter: ya he tomado nota de todo lo que ha sucedido desde que emily comenzó a sentirse enferma incluso antes de eso porque llevo un diario de salud para los dos. Estoy muy meticuloso. dado que emily tiene alergias, tomo nota de todo lo que comemos y de cualquier cosa fuera de lo común que experimentamos.
  
  السيدة كارتر: لقد دونت بالفعل كل شيء حدث منذ بدأت اميلي الشعور بالاعياء وحتى قبل ذلك حيث احتفظ بمذكرات صحية لكل منا. انا شديدة التدقيق. بما ان اميلي لديها حساسية فانا ادون كل شيء نأكله وأي شيء غير عادي قد نمر به.
• asistente médico: eso será muy útil para el médico. Por favor, sigueme a la sala de examen, Ms Cartel.
  
  المساعد الطبي: سيكون هذا مفيد جدا للطبيب. رجاء اتبعيني إلى غرفة الفحص سيدة كارتر.

اختبر نفسك في اللغة الاسبانية

وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الاسبانية