خذ وقتك في فهم الدرس قبل الانتقال الى درس اخر وانصحك بقراءة الدرس مرة اخرى لكي تفهمه بشكل جيد
في هذا الدرس سنتعلم كتابة الرسالة(SMS) باللغة الالمانية وخصوصا ان الالمان يستخدمون الرسالة الشخصية والايميلات والخطابات بشكل يومي من خلال مواقع التواصل الاجتماعي او غيره من الطرق، ففي هذه المرة سنتعلم كيفية كتابة رسالة نصية قصيرة.
Die Deutschen verwenden SMS, E-mails und Brief heutig, so wir werden lernen, wie wir die SMS schreiben können.
كثيرا ما نستخدم الرسالة لابلاغ الاخرين بالعديد من الاشياء مثل: ان ترسل لصديقك دعوة الى حفلة او زفاف من خلال رسالة على الهاتف او مواقع التواصل الاجتماعي، واحيانا تبعث رسالة اعتذار عن موعد او تخبره بشىء مهم، وتستخدم هذه الرسالة اكثر مع الاشخاص الاكثر قربا مثل افراد العائلة او الاصدقاء او اصدقاء العمل وتستخدم ايضا للسؤال والاستفسار عن شىء من مكان ما. وغالبا ما تتلقى الرد بنفس طريقة ارسالك الرسالة، اي من خلال الهاتف او مواقع التواصل الاجتماعي فتكون الرسالة النصية القصيرة (SMS) بالشكل التالي.
Hi Timo,
am nächsten Sonntag ist mein Geburtstag. Wir feiern ab 15 Uhr. Kannst du kommen? Ich freue mich sehr auf dein Kommen.
John
،اهلا تيمو
يوم الاحد القادم يكون عيد ميلادي. نحن سنقوم بالاحتفال في تمام الساعة 15. هل يمكنك الحضور؟
.سافرح كثيرا بقدومك
جون
Hi John,
Alles Gute Geburtstag! Ich danke Dir für die Einladung. Ich komme gern. Das freut mich auch.
Timo
،اهلا جون
(عيد ميلاد سعيد! انا اشكرك على دعوتك. ساحضر بكل سرور. وهذا يفرحني ايضا(حضوره الحفل
تيمو
لاحظنا في المثال السابق الكثير من النقاط، اي طرق كتابة الرسالة النصية القصيرة: اولا: نبدا بتحية المرسل اليه باستخدام (Hi- Hallo) وهذا اذا كانت الرسالة موجهة لاحد الاصدقاء او الاقارب فتكون بشكل غير رسمي.
ثانيا: نبدا الكلام من اول السطر ولكن يكون بحرف صغير وذلك لوجود الفصلة (،) بعد التحية والاسم، و يجب مراعاة علامات الترقيم مع ال(groß und klein).
ثالثا: الجملة الختامية في الرسالة التي قد تكون جملة تعبير عن فرح او من الممكن ان تكون سؤال؟.
رابعا: تختم الرسالة بتوقيع ( اسم الراسل).
ثم تتلقى ردا على رسالتك فيكون كالتالي: اولا: تحية لك من الراسل( المرسل اليه سابقا)
ثانيا: محتوى الرسالة ويكون ردا على دعوتك او رسالتك بالقبول او الرفض وتقديم الشكر عليها.
ثالثا: يوقع باسمه(الراسل).
ويمكننا استخدام الجمل التالية اذا قمت برفض الدعوة.
Leider kann ich nicht kommen.
.للاسف لا استطيع الحضور
Ich habe keine Zeit.
.ليس لدي وقت
Leider geht es am Freitag nicht.
.للاسف لن اكون موجود في يوم الجمعة
Ich habe bald Prüfungen. Ich muss lernen.
.اقتربت امتحاناتي، ويجب ان ادرس
Ich bin sehr krank. Ich muss zum Arzt gehen.
.انا مريض، ويجب ان اذهب الى الطبيب
Ich habe leider einen Termin.
.للاسف لدي ميعاد
واذا كنت تقوم بارسال الرسالة الى مكان ما تستعلم منه عن تفاصيل شىء ما مثل كورس تود القيام به او تود ان تحجز مكان ما مثل مطعم او سينما او غيرها من الاشياء. ولاننا نتحدث مع شخص اخر فسنوجه الرسالة بشكل رسمي ونستخدم التحيات الرسمية:
,Sehr geehrte Herr
,Restaurant Telly
او يمكننا استخدام اسم المكان.
سيتم توضيح ذلك بالامثلة التالية.
Sehr geehrter Herr Karl,
meine Brille ist kaputt. Reparieren Sie alle Marken und Modelle? Wie lange brauchen sie denn für die Reparatur? und bis wann hat das Geschäft geöffnet?
Hans Meyer
،عزيزي السيد كارل
نظارتي الشمسية مكسورة، هل تصلحون كل الماركات وكل الموديلات؟ وكم المدة التي تحتاجها من
اجل التصليح؟ والى متى يبقى المحل مفتوحا؟
هانز ماير
Sehr geehrter Herr Hans,
ja, wir reparieren alle Marken und Modelle. Ich brauche nur zwei Tage für die Reparatur. Das Geschäft hat bis 21 Uhr geöffnet.
Optiker Karl
،عزيزي السيد هانز
نعم، نحن نعيد تصليح جميع الماركات والموديلات. وانا احتاج فقط الى يومين من اجل تصليح
.ويبقى المحل مفتوحا حتى الساعة 21
اخصائي البصريات كارل
مثال اخر
Fitness Center Mahler,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte einen Fitness-Kurs machen. Wann beginnt euer Fitness-Studio das Kurs und bis wann sind die Anmeldung möglich?
Bitte, Schreiben Sie mir auch, an welchem Tag ist der Termin?
Petra Sack
،مركز اللياقة البدنية مالار
،السيدات والسادة
انا اريد ان اقوم بدورة لياقة بدنية. متى يبدا كورس اللياقة البدنية في الاستوديو وحتى متى يتاح
.التسجيل؟ من فضل حضراتكم، وضحوا لي اي يوم يكون الميعاد
بيترا ساك
Sehr geehrte Frau Petra,
unser Fitness- Kurs startet am 1. Oktober. Es ist möglich nur bis Morgen um 14 Uhr. Es gibt einen Termin frei am Montag ab 15 bis 17 Uhr.
Fitness-Park Mahler
،عزيزتي السيدة بيتر
يبدا كورس اللياقة البدنية بمركزنا في يوم 1 من شهر اكتوبر. ويتاح التقديم حتى الغد في تمام
.17الساعة 14. ويتاح ميعاد يوم الاثنين من الساعة 15 الى الساعة
مركز اللياقة البدنية مالار
وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الالمانية
اختبار كيف نكتب رسالة في اللغة الالمانيةاقرء دروس اخرى