سلام الله عليكم جميعاً أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا، يسعدنا أن نقدم لكم اليوم كلمات أغنية فلسفتي Ma philosophie لأمال بنت مكتوبة بالفرنسي مترجمة للعربي؛ نتمنى أن تنال إعجابكم؛ مع تمنياتنا لكم أصدقائي بالتوفيق و النجاح. ليست لدي سوى فلسفة واحدة
أن يتقبلني الآخر كما أنا
رغم كل ما قيل لي
سأظل مرفوعة الرأس
للأفضل أو للأسوأ
أتميز بطبيعة ملونة و لكن لست شهيدة
أمضي قدما بقلب خفيف
لكن دائماً مرفوعة الرأس

Je n'ai qu'une philosophie
être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le cœur léger
Mais toujours le poing levé

ارفع رأسك وافتخر
باستمرار، ضاعفة الجُهود
الحياة لا تترك لنا أي خيار
أنا الآس التي تهزم الملك
على الرغم من أحزاننا، خلافاتنا
وكل هذه الإهانات المتواصلة
سأرفع هامتي
حتى أعلى، بل أبعد من ذلك

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

هذفي هو القمر
هذا لا يُخيفني
بالرغمم من ضعفي
لا زلت أؤمن بكفاءتي وفي قلبي
تضحيات
إذا اضطررت لذلك، سأفعل ذلك
لقد فعلت بالفعل
لكن دائماً بهامة مرفوعة

Viser la Lune
اa ne me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

أنا لست مثل كل هؤلاء الفتيات
اللواتي يُحدَّق إليهم وتُخلع ملابسهنّ
أنا ذات أصول و صدق
تكفي لتدفئة القلوب
فتاة من حي شعبي
تعلمت أن تبقى فخورة
الحب لديّ أكثر بكثير من البؤس
قلب أكثر من الحجر

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
اa sert à réchauffer les cœurs
Fille d'un quartier populaire
Qui a apprit à être fier
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de cœur que de pierre

ليست لدي سوى فلسفة واحدة
أن يتقبلني الآخر كما أنا
بقوة وابتسامة
أرفع قبضة يدي إلى المستقبل
ارفع رأسك و افتخر
باستمرار، ضاعف الجهود
الحياة لا تترك لنا أي خيار
أنا الآس الذي يهزم الملك

Je n'ai qu'une philosophie
être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, lever le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bat le roi

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد