سلام الله عليكم جميعاً أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا، مع نشيد جديد من الأناشيد الرائعة و الممتعة التي نقدمها لكم؛ نشيدنا اليوم بعنوان رُفقة صديقتي الشقراء Auprès de ma blonde باعتباره من الأناشيد الفرنسية المشهورة و التي لقيت استحسان الجميع نقدمه لكم أعزائي مكتوباً باللغة الفرنسية مع الترجمة إلى اللغة العربية، نتمنى أن ينال إعجابكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح.
في حديقة والدي،
زهور الأرجوان قد أزهرت.
جميع طيور العالم
تأتي هناك لتضع عشها.

Au jardin de mon père,
Les lilas sont fleuris.
Tous les oiseaux du monde
Y viennent faire leur nid.

رُفقة صديقتي الشقراء،
كم الجو جميل ، جميل ، جميل ،
رُفقة صديقتي الشقراء،
كم هو جيد النوم.

Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon dormir.

السمان ، السلحفاة
والحجل الجميل.
و حمامي الجميل
الذي يغني ليلا ونهارا.

La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix.
Et ma jolie colombe
Qui chante jour et nuit.

رُفقة صديقتي الشقراء،
كم الجو جميل ، جميل ، جميل ،
رُفقة صديقتي الشقراء،
كم هو جيد النوم.

Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon dormir.

من تُغني للفتيات
الذين ليس لديهم زوج.
بالنسبة لي بالكاد أغني ،
لأن لدي واحد جميل.

Qui chante pour les filles
Qui n’ont point de mari.
Pour moi ne chante guère,
Car j’en ai un joli.

رُفقة صديقتي الشقراء،
كم الجو جميل ، جميل ، جميل ،
رُفقة صديقتي الشقراء،
كم هو جيد النوم.

Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon dormir.

لِذا أخبرينا، أيتها الجميلة،
أين هو زوجك؟
إنه في هولندا ،
أخذته الهولنديات.

Dites-nous donc, la Belle,
Où est votre mari ?
Il est en Hollande,
Les Hollandais l’ont pris.

رُفقة صديقتي الشقراء،
كم الجو جميل ، جميل ، جميل ،
رُفقة صديقتي الشقراء،
كم هو جيد النوم.

Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon dormir.

ماذا ستُعطين، أيتها الجميلة
لاِستعادة زوجك؟
سأعطي فِرساي، باريس ،
وسانت دينيس.

Que donneriez-vous, Belle
Pour ravoir votre mari ?
Je donnerais Versailles, Paris,
Et Saint-Denis.

رُفقة صديقتي الشقراء،
كم الجو جميل ، جميل ، جميل ،
رُفقة صديقتي الشقراء،
كم هو جيد النوم.

Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon, fait bon, fait bon,
Auprès de ma blonde,
Qu’il fait bon dormir.

أبراج نوتردام
و جرس بلدي.
و حمامي الجميل
الذي يغني ليلا ونهارا.

Les tours de Notre-Dame
Et le clocher de mon pays.
Et ma jolie colombe
Qui chante jour et nuit.

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد