خذ وقتك في فهم الدرس قبل الانتقال الى درس اخر وانصحك بقراءة الدرس مرة اخرى لكي تفهمه بشكل جيد
سلام الله عليكم جميعاً أصدقائي الأعزاء من متتبعي ومتتبعات موقعنا، يسعدنا أن نقدم لكم اليوم إحدى الأناشيد الفرنسية المحبوبة لدى الأطفال بعنوان عند النافورة الصّافية À la claire fontaine؛ يتحدث النشيد عن فتاة تجلس أمام النافورة الجميلة والتي يخرج منها الماء الصّافي و هي تصف ما يحيط بالنافورة من مناظر جميلة مرددة مدى حبها لهذه النافورة الصّافية. نقدم لكم أصدقائي هذا النشيد مكتوباً باللغة الفرنسية مع الترجمة إلى اللغة العربية؛ نتمنى أن تنال إعجابكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح.
عند النافورة الصافية،
نقوم بالذهاب في نزهة على الأقدام.
لقد وجدت الماء جميل جدا!
أنني أسبح هناك،
أنا أحبك منذ زمن طويل.
لن أنساك أبداً.
À la claire fontaine,
M'en allant promener.
J'ai trouvé l'eau si belle!
Que je m'y suis baigné,
Il y a longtemps que je t'aime.
Jamais je ne t'oublierai.
تحت أوراق شجرة البلوط،
كنت أتجفف.
على أعلى فرع،
كان العندليب يغني.
لقد أحببتك لفترة طويلة.
لن أنساك أبداً.
Sous les feuilles d'un chêne,
Je me suis fait sécher.
Sur la plus haute branche,
Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t'aime.
Jamais je ne t'oublierai.
يغني العندليب، يغني،
أنت الذي له قلب مبهج!
لديك قلب لتضحك،
علي أن أبكي.
لقد أحببتك لفترة طويلة.
لن أنساك أبداً.
Chante rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai!
Tu as le cœur à rire,
Moi, je l'ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t'aime.
Jamais je ne t'oublierai.
لقد فقدت صديقتي،
دون أن يستحق ذلك.
للحصول على باقة ورود،
سبق لي أن رفضتها.
لقد أحببتك لفترة طويلة.
لن أنساك أبداً.
J'ai perdu mon amie,
Sans l'avoir mérité.
Pour un bouquet de roses,
Que je lui refusais.
Il y a longtemps que je t'aime.
Jamais je ne t'oublierai.
أودّ لو أنّ الوردة،
لا يزال في شجيرة الورد.
وصديقتي الطيبة!
حتى لا تزال تحبني.
لقد أحببتك لفترة طويلة.
لن أنساك أبداً.
لطالما أنا أحبك.
لن أنساك أبداً.
Je voudrais que la rose,
Fût encore au rosier.
Et que ma douce amie!
Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t'aime.
Jamais je ne t'oublierai.
Si longtemps que je t'aime.
Jamais je ne t'oublierai.
وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الفرنسية
اختبار نشيد أطفال بعنوان عند النافورة الصافية باللغة الفرنسية مترجم للعربياقرء دروس اخرى