الانجليزية » دروس تعلم اللغة الفرنسية » نشيد للأطفال بعنوان أغنية إلى القمر باللغة الفرنسية مترجم للعربي

نشيد للأطفال بعنوان أغنية إلى القمر باللغة الفرنسية مترجم للعربي

الانجليزية » تعلم اللغة الفرنسية




لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


سلام الله عليكم جميعاً أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا، ارتأينا أن نقدم لكم اليوم نشيداً للأطفال بعنوان أغنية إلى القمر Ballade à la lune و هي من بين الأناشيد الرائعة التي يمكنكم تعلمها و تعليمها للأطفال في البيت أو المدرسة، نقدمه لكم أصدقائي مكتوباً باللغة الفرنسية مع الترجمة إلى اللغة العربية؛ نتمنى أن ينال إعجابكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. كان في الليل المظلم،
على برج الجرس المصفر،
القمر، القمر ،
مثل نقطة على حرف "اي".
C'était, dans la nuit brune,
Sur le clocher jauni,
La Lune, la Lune,
Comme un point sur un « i ».
قمر، يا له من روح مظلمة
يمشي في نهاية السلك،
في الظل، في الظل ،
وجهك و محياك ؟
هل أنت سوى كرة،
أن حاصد كبير قاتم الدهون
من يتدحرج ، من يتدحرج ،
بدون أرجل وأذرع؟

Lune, quel esprit sombre
Promène au bout d'un fil,
Dans l'ombre, dans l'ombre,
Ta face et ton profil ?
N'es-tu rien qu'une boule,
Qu'un grand faucheux bien gras
Qui roule, qui roule,
Sans pattes et sans bras ?
هل هي دودة تقضم عليك
عندما يسود قرصك
استلقي ، استلقي ،
لتصبح هلال؟
Est-ce un ver qui te ronge
Quand ton disque noirci
S'allonge, s'allonge,
En croissant rétréci ?
لأنك جئت، شاحب وكئيب
عصا على البلاط الخاص بي
قرنك، قرنك ،
من خلال القضبان.
Car tu vins, pâle et morne
Coller sur mes carreaux
Ta corne, ta corne,
À travers les barreaux.
أحبك أيها الراعي العجوز ،
وحيدا ، بينما على جبينك
المرمر، المرمر ،
سوف اللحاء له النباح.
T'aimera le vieux pâtre,
Seul, tandis qu'à ton front
D'albâtre, d'albâtre,
Ses dogues aboieront.
ستحب الطيار العجوز
في مبناه الكبير ،
من يطفو ، من يطفو ،
تحت السيادة الواضحة!
T'aimeras le vieux pilote
Dans son grand bâtiment,
Qui flotte, qui flotte,
Sous le clair firmament !
مثل دب في السلسلة،
دائما تحت عينيك الزرقاء
يزحف، يزحف ،
المحيط الجبلي.
Comme un ours à la chaîne,
Toujours sous tes yeux bleus
Se traîne, se traîne,
L'océan montueux.
وهل تبيع أو تثلج
أنا ، كل ليلة ،
ماذا أفعل ماذا أفعل
أتيت هنا للجلوس؟
Et qu'il vente ou qu'il neige
Moi-même, chaque soir,
Que fais-je, que fais-je,
Venant ici m'asseoir ?
جئت لرؤية السُّمرة ،
على برج الجرس المصفر ،
القمر ، القمر ،
مثل نقطة على "i".
Je viens voir à la brune,
Sur le clocher jauni,
La Lune, La Lune,
Comme un point sur un « i ».
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم


تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد
دروس اخرى قد ترغب بقراءتها

French Tutorials

Grammar
قواعد
Vocabulary
مفردات
Grammar
قواعد
Grammar
قواعد
Phrases
عبارات
Vocabulary
مفردات
Grammar
قواعد
Vocabulary
مفردات