في صالون التجميل محادثة بالفرنسي

في صالون التجميل محادثة بالفرنسي

• A l'institut de beauté
  
  في صالون التجميل
• La consultante de beauté: Bonjour, Que pouvons nous faire pour vous aujourd'hui?
  
  خبيرة التجميل: مرحبا، كيف يمكنني خدمتك اليوم؟
• Liz: Je voudrais avoir mes cheveux tressés. Ils sont très cassants et je veux les épargner pendant un moment de défrisants et de tout autre produit chimique.
  
  ليز: أريد ان اضفر شعري. لقد كان يتقصف بكثرة مؤخرا واريد ان اريحه بعض الوقت من جميع المواد الكيماوية
• La consultante de beauté: C'est probablement une bonne idée. Avez vous fait des traitements récemment?
  
  خبيرة التجميل: هذه فكرة جيدة على الأغلب. هل قمت بعلاجه بالفترة الأخيرة؟
• Liz: Non je n'en ai pas fait. Pensez vous que j'en ai besoin?
  
  ليز: كلا، لم افعل. هل تظنين اني احتاج إلى هذا؟
• La consultante de beauté: Oui certainement. Avant de faire une tresse, vous devez traiter vos cheveux. Bien que le tressage est un style protecteur, il accentue toujours l'aspect de vos cheveux comme n'importe quel autre style.
  
  خبيرة التجميل: نعم بالتأكيد. قبل ان نقوم بعمل الضفيرة يجب عليك معالجة شعرك. بالرغم ان تضفير الشعر يعتبر اسلوب لحماية الشعر الا انه مازال يضعط على شعرك مثل أي تسريحة.
• Liz: Je pensais que le tressage était sûr.
  
  ليز: اعتقدت ان تضفير الشعر آمن.
• La consultante de beauté: Ne vous méprenez pas. Le tressage est en effet de toute sécurité. C'est une bonne façon de donner à vos cheveux une pause de tout les produits que vous y mettez tous les jours. Le peignage, les taquineries, le curling et le brushing sur vos cheveux provoquent des dégâts au fil du temps. Cela ne veut pas dire que le tressage est complètement sûr. Dans tous les cas, le traitement de vos cheveux les renforce avant de vous les tresser.
  
  خبيرة التجميل: لاتفهميني خطأ. ان تضفير الشعر بالفعل آمن. انها طريقة فعالة لاعطاء شعرك الراحة من جميع الضغوط اليومية. تصفيف، تمشيط، تجعيد وتجفيف الشعر يؤذي الشعر بمرور الوقت. ولكن هذا لايعني ان ضفائر الشعر آمنة تماما. في كل الأحوال معالجة الشعر قبل تضفيره ستقويه اكثر.
• Liz: C'est certainement ce que je veux faire. Je peux dire que mes cheveux ne sont pas les mêmes quand j'essaye de faire une coupe. Ces jours ci, il est plus difficile d'arriver à en faire quelque chose et il semble qu'ils se brisent plus que d'habitude.
  
  ليز: هذا بالضبط ما اريد القيام به. يمكنني ان اشعر ان شعري لم يعد كما هو عندما احاول تصفيفه. هذه الأيام اصبح اكثر صعوبة في التحكم به ويبدو انه يتقصف اكثر من أي وقت.
• La consultante de beauté: Ne vous inquiétez pas trop à ce sujet. Vous avez ciblé le problème avant tout signe de perte de cheveux. Je suis sûre que nous pouvons réparer les dégâts en quelques semaines. Sauf si vous avez un problème de santé qui aurait une incidence sur vos cheveux, je suis sûre que vous verrez une différence notable dans 3 4 semaines, lorsque nous déferons les tresses. Cela ne semble pas plus grave que les autres personnes que je vois ici.
  
  خبيرة التجميل: لاتقلقي كثيرا بشأن ذلك. لقد انتبهت للمشكلة قبل ان تخسري الكثير من شعرك. أني متأكدة بانني استطيع اصلاح المشكلة في بضعة اسابيع. إلا اذا كان لديك مشكلة صحية قد يكون لها تأثير على شعرك، اني متأكدة انك سترين اختلاف خلال 3-4 اسابيع عندما نفك الضفائر. يبدو لي انه ليس اسوأ من الأشخاص الذين ارهم هنا.
• Liz: Très bien. Maintenant, je veux que vous restiez 3 4 semaines avec les tresses. Pensez vous que ça tiendra aussi longtemps? J'ai encore besoin de conserver une certaine image lorsque je vais au travail.
  
  ليز: رائع. الأن انت تقولين ثلاث إلى اربع اسابيع بضفائر الشعر. هل تعتقدين ان هذه التسريحة ستظل مرتبة طوال هذا الوقت؟ فأني اريد ان احافظ على مظهري عندما أذهب إلى العمل.
• La consultante de beauté: Je comprends. Il y a peut être une petite marque de duvet de 3 semaines mais la quantité dépendra de votre type de cheveux. J'ai des clients qui gardent leurs tresses jusqu'à 8 semaines sans problème. Généralement, les gens avec des cheveux plus clairs ont tendance à garder les tresses jusqu'à un peu moins d'un mois.
  
  خبيرة التجميل: افهم ذلك. قد يكون هناك بعض الشعيرات المتناثرة بدءأ من الاسبوع الثالث ولكن كمية هذه الشعيرات ستعتمد على طبيعة شعرك. لدي زبائن يحتفظون بضفائر شعرهم حتى ثمان اسابيع بدون مشاكل. بصفة عامة الناس ذو الشعر الخفيف يقومون بفك الضفائر خلال شهر.
• Liz: Je ne suis pas vraiment sûre de combien de temps va durer la mienne.
  
  ليز: لست متأكدة حقا كم ستظل معي.
• La consultante de beauté: C'est assez facile à comprendre. Surveillez vos cheveux semaines après semaine et défaites la tresse lorsque vous sentirez que ce sera plus confortale, que ce soit 3 semaines ou 5 semaines. C'est à vous de voir. Lorsque vous vous sentirez prête à retirer vos tresses, vous pouvez décider d'en avoir une autre ou de faire autre chose avec vos cheveux. Ce n'est vraiment pas compliqué.
  
  خبيرة التجميل: هذا من السهل تخمينه. راقبي شعرك كل اسبوع وفكي الضفيرة عندما تريدين، سواء في الاسبوع الثالث او الاسبوع الخامس. فهذا يرجع إليك تماما. عندما تشعرين انك على استعداد لفكها يمكنك تحديد أذا ما كنت تريدين ان تضفري شعرك مرة أخرى ام تريدي ان تفعلى شيء اخر بشعرك. بالفعل هي ليست بهذا التعقيد.
• Liz: Je suppose que vous avez raison.
  
  ليز: اظنك على حق.
• La consultante de beauté: Quel type de tresses voulez vous?
  
  خبيرة التجميل: ما نوع الضفائر التي ترغبين بها؟
• Liz: Je voulais simplement feuilleter un magazine et voir si je trouve quelque chose, sauf si vous avez déjà une idée en tête pour moi. Gardez à l'esprit que je préfère les choses simples.
  
  ليز: اريد فقط ان اتصفح مجلة لأرى أذا كنت سأجد شيئا إلا اذا كان لديك فكرة لي. علما بأني افضل الضفائر المفردة.
• La consultante de beauté: Je pense que vous auriez l'air jolie avec des tresses simples de taille moyenne ou des chignons sénégalais.
  
  خبيرة التجميل: أظن انك ستبدين جميلة بالضفائر المفردة المتوسطة او الجدائل السنغالية.
• Liz: Je vais faire ça. Combien de temps cela va t il prendre?
  
  ليز: سأقوم بذلك. كم من الوقت سيستغرق هذا؟
• La consultante de beauté: Au moins quatre heures, sans compter le temps pour le traitement. ça va passer vite. Permettez moi de vous donner quelques magazines. Nous allons probablement mettre un autre film bientôt. J'aime bien regarder quelque chose pendant que je travaille.
  
  خبيرة التجميل: على الاقل بضعة ساعات، ذلك لايشمل الوقت الخاص بعلاج الشعر. سيمر الوقت سريعا. دعيني آتيك ببعض المجلات. على الأرجح سنقوم باذاعة فيلم اخر قريبا. احب مشاهدة التلفاز بينما اعمل.
• Liz: Merci
  
  ليز: شكرا.
• La consultante de beauté: ok j'ai presque fini, dites moi ce que vous en pensez.
  
  خبيرة التجميل: حسنا، لقد كدت ان انتهي، قولي لي ماذا تظنين؟
• Liz: C'est vraiment bizarre. Comme une version plus jeune de moi même. Comment puis je me soucier d'eux?
  
  ليز: اني ابدو حقا غريبة. كما لو صغرت في العمر. كيف اعتني بها؟
• La consultante de beauté: Vous devriez venir toutes les deux semaines pour un lavage et nous pouvons bien la remettre en place afin de la garder soignée. Assurez vous également de protéger votre tête avec un foulard quand vous dormez.
  
  خبيرة التجميل: يجب ان تأتي كل اسبوعين لنقومي بغسل الشعر وتهذيبه حتى يظل مرتب. أيضا تأكدي من ربط رأسك بوشاح خلال النوم.
• Liz: Je le ferai. Merci beaucoup.
  
  ليز: سأفعل وشكرا جزيلا

اختبر نفسك في اللغة الفرنسية

وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الفرنسية