محادثة بالفرنسية مترجمة بالعربية في العشاء التحضيري للزفاف

محادثة بالفرنسية مترجمة بالعربية في العشاء التحضيري للزفاف

• Au dîner de répétition
  
  في العشاء التحضيري للزفاف
• Liz: C'est une merveilleuse organisation.
  
  ليز: يا له من تصميم رائع
• Asha: Je suis d'accord avec toi. Tout a l'air si chic.
  
  آشا: اتفق معك. كل شىء يبدو انيق جدا.
• Liz: Je pense que les pièces couleur or au centre sont une belle touche.
  
  ليز: اعتقد ان القطع المركزية اضفت لمسة جميلة.
• Asha: ça ressemble vraiment à quelque chose que tu peux voir dans un magazine.
  
  آشا: انها حقا تبدو مثل ما نراه بالمجلات
• Liz: Je ne peux pas croire que mon dîner de répétition se tient à un Country Club élitiste.
  
  ليز: لااصدق ان حفل زفافي التجريبي (بروفة) الخاص بي يقام بنادي البلدة الأنيق
• Asha: Je pense que la mère de Dave et ta maman ont fait un excellent travail d'organisation pour ce dîner.
  
  آشا: أظن ان والدة ديف ووالدتك قد قاموا بعمل رائع لتنظيم هذا العشاء.
• Liz: C'est exactement la façon dont je me le suis toujours imaginé.
  
  ليز: هذا ماكنت اتخيله بالضبط دوما.
• Asha: ça me fait plaisir de t'aider à faire que tes rêves deviennent réalité.
  
  آشا: انه ليسعدني ان اساعدك على تحقيق احلامك.
• Liz: C'est agréable d'avoir autant de gens qui m'aident. La planification d'un mariage peut être très stressante.
  
  ليز: انه لمن اللطيف ان يساعدني الكثير من الناس. التخطيط لحفل الزفاف يمكن ان يسبب الكثير من التوتر.
• Asha: Y a t il autre chose sur ta liste des choses à faire?
  
  آشا: هل هناك شىء أخر على قائمة المهام الخاصة بك؟
• Liz: Je tiens à réunir toi et les demoiselles d'honneur avant que nous nous asseyons pour le dîner.
  
  ليز: اريد ان التقى بك وبوصيفات الشرف قبل ان نتناول العشاء.
• Asha: Veux tu les rencontrer toutes à la fois ou séparément?
  
  آشا: هل تريدين الاجتماع مع الجميع في وقت واحد ام بشكل منفصل؟
• Liz: Je veux vous parler comme à un groupe. Peux tu réunir les filles toutes ensemble pour moi?
  
  ليز: اريد ان اتحدث إليكن كمجموعة. هل يمكنك جمع البنات من اجلي؟
• Asha: Bien sûr, nous pouvons nous réunir dans la chambre bleue à gauche de la salle à manger.
  
  آشا: بالطبع، يمكننا الاجتماع بالغرفة الزرقاء على يسار قاعة العشاء.
• Liz: J'ai un petit quelque chose que je voudrais partager avec toi et les filles.
  
  ليز: لدي شيء صغير اود ان اشاطره معك ومع الفتيات.
• Asha: C'est très gentil. Je suis sûre que les filles vont vraiment apprécier, quoi que ce soit.
  
  آشا: هذا لطيف منك. أنا متأكدة ان البنات ستقدر هذا أيا كان.
• Liz: Pendant que tu fais ça, je vais avoir une brève discussion avec le planificateur de mariage pour m'assurer que tout se déroule comme prévu.
  
  ليز: بينما تقومي بذلك، سأتصل سريعا بمنظم حفل الزفاف للتاكد ان كل شيء يسير وفقا للجدول الزمني المخطط.
• Asha: Je vais dire aux filles d'être dans cette pièce dans environ 15 minutes.
  
  آشا: سأقول للفتيات ان تحضرن للقاعة خلال خمسة عشر دقيقة
• Liz: Je vous remercie d'être venues. Vous avez été d'un si grand soutien pour moi ces derniers mois. Je tiens à vous remercier et vous donner à toutes quelques beaux cadeaux. J'espère que vous les aimez.
  
  ليز: أشكركن جميعا لتلبية دعوتي. لقد دعمتموني خلال الأشهر الماضية . أريد ان اشكركن، واعطيكن بعض الهدايا الجميلة. أتمنى ان تنال اعجابكم.
• Asha: Pourquoi ne m'as tu pas dit que tu donnais des cadeaux maintenant? J'aurais pu t'aider.
  
  آشا: لماذا لم تخبريني انك ستقومين بتوزيع الهدايا الآن؟ كان يمكنني المساعدة.
• Liz: Tu as déjà tant fait pour moi déjà. J'ai pensé que je pouvais gérer les cadeaux moi même.
  
  ليز: لقد قمت بعمل الكثير بالفعل. لقد فكرت اني استطيع تولى أمر الهدايا وحدي.
• Asha: Oh, j'aime mon cadeau. Il est beau. Je vais voir ce que les autres filles ont eu. Merci Liz.
  
  آشا: أوه، لقد احببت هديتي. انها جميلة. سأرى ما حصلت عليه بقية الفتيات. شكرا ليز.
• Liz: Ok, les filles, le dîner est à 19h30 donc allons manger et faire la fête.
  
  ليز: حسنا يا بنات، العشاء سيكون الساعة سابعة ونصف مساء دعونا نتناول الطعام ونحتفل

اختبر نفسك في اللغة الفرنسية

وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الفرنسية