3- استعماله مع الصفات الفعلية للزمن المضارع :
يفيد هذا التركيب معنى الاستمرار في عمل شيء ما منذ فترة سابقة، ويدل
على التعود على القيام بذلك العمل وصيغة المضارع المصاحبة للمصدر olmak غالبا ما تكون منفية ، والمصدر olmak غالبا ما يكون في صيغة الزمن الماضي الشهودي :
- Amerika'ya geldikten sonra sık sık ülke ve ailemi özler oldum.
بعدما ذهبت إلى أمريكا أصبحت مشتاقا لعائلتي وبلدي كثيرا.
- Annem son zamanlarda çok sinirli korkudan onunla hiç bir şey konuşamaz olduk.
والدتي في الأوقات الأخيرة كانت عصبية جدا، فمن الخوف أصبحنا لا نستطيع التحدث معها في شيء قط.
- İşe erken gider oldum
أصبحت أذهب إلى العمل مبكرا
- Televizyonu seyretmez oldu
صرنا نشاهد التلفاز
- Her gün elektronik gazeteleri okur olduk
صرنا نقرأ الصحف الإليكترونية كل يوم
- استعمال yapmak و olmak مع -gibi :
الصيغ المصاحبة لهما غالبا ما تعقبها الأداة gibi مثل، كأن :
- Film başlıyor gibi oldu ama başlamadı.
و كأن الفيلم بدأ لكن لم يبدأ
- Beni tanımıyor gibi yaptı, selam vermedi.
لم يسلم علي كأنه لا يعرفني
- Seyrettiğim savaş filminde asker ölmüş gibi yaparak hayatını kurtardı.
الجندي في الفيلم الذي شاهدته تظاهر بالموت لينجو بحياته
- Bir an gözleri dolar gibi oldu.
فجأة أصبح كأنه يبكي
- Her şey oldugu gibi kaldı.
بقي كل شيء على حاله
- Yurt dışında tedavi olacak gibi yaparak işten uzun süreli izin aldı.
أخذ إذنا من العمل لمدة طويلة، كانه سيعالج خارج الوطن
- Oldu olacak ?
ماذا بعد ذلك ؟
- Olmak هو فعل مساعد قد يأتي منفصلا عن الاسم، ولكن هناك بعض الكلمات التي أصبحت متصلة به مثل :
naklolmak
Kaybolmak
ضاع، ضل سبيله
- المصدر olmak قد يسبق بالمصدر الأصلي الذي اتصلت به لاحقة المفعول فيه، فتكون صيغة تعادل صيغة حكاية الزمن الحالي :
- Kahire'ye gitmekte olan tren hareket etti
تحرك القطار الذي يتوجه إلى القاهرة
- لا يمكن أن يأتي الفعل olmak في حالة النفي مع صيغة منفية مصاحبة له في نفس الجملة ، لأن نفي النفي إثبات.
- هناك تركيبة شائعة تحل فيه كلمة degil بمعني ليس محل الفعل المساعد olmak المنفي ، وتسبق بالصفات الفعلية ، والتي تحتفظ بمفعولها :
1- مع الماضي النقلي :
- Bu sözleri söylemiş değildir.
اليس هو من قال هذا الكلام
- Bunu yapmış değilim.
الست أنا من فعل ذلك
2- مع صيغة المستقبل :
- İşten kaçacak değilim
انا لست الذي سيهرب من العمل
- Babam bunu söyleyecek değildir
والدي ليس هو الذي سيقول هذا
3- مع الزمن المضارع :
- Oğlum sigara içer değildir
إبني ليس هو الذي ينخن
- Ben vermez değilim
انا لست الذي يمتنع عن الدفع
- في الأفعال المركبة نصادف كثيرا المصدر bulunmak بمعني الموجود قد حل محل الفعل المساعد
Olmak في حالة التركيب مع صيغة الماضي النقلي فقط :
- işe başlamış bulundum
كنت قد بدأت العمل
- Savaş bitmiş bulundu
كانت الحرب قد انتهت
- Etmek : يصوغ هذا الفعل المساعد أفعالا عند إلحاقه بالأسماء و الكلمات. مثل :
- intibak etmnek
تأقلم مع
- yardım etmek
يساعد
- يعد الفعل المساعد olmak متعدي، أما الفعل المساعد etmek فيعد لازمة بصورة عامة.
- أحيانا يكتب الاسم منصب etmek مثل :
- Akdetmek
عقد
- Fethetmek
استولى على - فتح بلد
- Sabretmek
صبر
- Eylemek او kılmak :
يقتصر استعمال الفعلان المساعدان kılmak و Eylemek مع كلمات معدودة ؛ لكن نجد أن
etmek کثیر الاستعمال .مثل :
- ihya eylemek
أحيا
- namaz kılmak
صلی
- rahmet eylemek
أن يرحم
- farz kılınmak
أن يفرض
- nikah kılınmak
أن يعقد القران
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت