خذ وقتك في فهم الدرس قبل الانتقال الى درس اخر وانصحك بقراءة الدرس مرة اخرى لكي تفهمه بشكل جيد
Namaz + kılmak
Red + etmek
Kabul + etmek
Hasta + olmak
Rica + etmek
Karar + vermek
Abdest + almak
Ahenk + vermek
Dublaj + yapmak
Spor + yapmak
- الأفعال المساعدة هي :
Etmek - eylemek - imek - kılmak - olmak
وهي تصوغ مصادر ( أفعال) مع كلمات ذات أصول إسمية يمكن استخدامها في أزمنة مختلفة مع الضمائر الستة
- المصدران ( الفعلان) etmek-olmak :
من الأفعال المساعدة الأكثر شيوعا التي تم استخدامها مع أسماء أصلها فارسي أو عربي أو كلمة
تركية قديمة أو كلمة حديثة دخلت على اللغة التركية. مثل :
( أصل عربي) ziyaret etmek أن يزور.
- كما أن هناك بعض الأفعال تستخدم كأفعال مساعدة ، رغم أن لها معانيها المستقلة ، وتأتي مع كلمات تركية أوفارسية أو عربية أو أجنبية، وهي :
Almak-atmak-gelmek- vermek- yapmak
مثل :
Parça parça olmak, delik keşik olmak....
- Olmak : يستعمل المصدر olmak ( أن يصبح) مع كافة الأسماء والكلمات ذات الأصول الإسمية كما ذكرنا، ويستعمل هذا المصدر كفعل مساعد مع تراكيب تكرارية، مثل :
- Diplomanızı aldınız. Sonunda siz de Türkçe öğrenmiş oldunuz.
حصلتم علی شهادتكم ( دبلوماتكم) وفي النهاية قد تعلمتم اللغة التركية
- Bu sözü duymamış olduk
لم نكن قد سمعنا هذا الكلام
- Okuldan gelmiş olmadı
لم يكن قد جاء من المدرسة
- Bu saatte eve varmış olacağım
سأكون قد وصلت إلى المنزل في تلك الساعة
- Biraz bekleyin, az sonra yemek pişmiş olacak.
انتظر قليلا ، بعد قليل سيكون الطعام مطبوخ
- يستعمل الفعل المساعد olmak عادة مع الصفات الفعلية للماضي والمستقبل والمضارع (الزمن المستمر).
ويكون استعماله مع الازمنه كالتالي :
1- استعماله مع الصفات الفعلية للزمن الماضي النقلي :
هذا التركيب يفيد انتهاء الفعل أو الفراغ منه منذ زمن بعيد ، خاصة إذا صرف الفعل المساعد olmak في صيغة الزمن الماضي الشهودي، وتكون القاعدة بهذا الشكل :
في الإثبات :
ضمائر شخصية متصلة بمادة أصلية من müş-mış-muş,-miş+olmak
في النفي:
ضمائر شخصية متصلة + مادة أصلية من mamış,-memiş+olmak-
ومن الممكن أن تأتي لاحقة الkفي مع olmak
مثل :
- Bugün göreşecek oluyorsunuz
كنتم ستلتقون اليوم
- Anneme gidecek oldum
كنت سأذهب إلى والدتي
- Bagajları taşıyacak olan hamal geldi
جاء الحمال الذي سيحمل الحقائب
- Her defasında ona telefon edecek oluyorum ama numaranı bulamıyorum.
كل مرة ساكون متصلا به لكن لا أستطيع أن أجد رقمه
2- مع صيغة زمن المستقبل :
تفيد هذه الصيغة معنى النية أو القصد لعمل الفعل ،كما تفيد المقاربة ، ولا يصرف olmak في المستقبل في هذا التركيب :
- تصاحب المصدر olmak صيغة الزمن المستقبل للشخص الثالث في الإثبات و النفي :
في الإثبات :
المادة الأصلية من olmak مصرفة في زمن + acak,-ecek-
في النفي :
المادة الأصلية من olmak مصرفة في زمن + mayacak,-meyecek-
- Amerika'ya geldikten sonra sık sık ülke ve ailemi özler oldum.
بعدما ذهبت إلى أمريكا أصبحت مشتاقا لعائلتي وبلدي كثيرا.
- Annem son zamanlarda çok sinirli korkudan onunla hiç bir şey konuşamaz olduk.
والدتي في الأوقات الأخيرة كانت عصبية جدا، فمن الخوف أصبحنا لا نستطيع التحدث معها في شيء قط.
- İşe erken gider oldum
أصبحت أذهب إلى العمل مبكرا
- Televizyonu seyretmez oldu
صرنا نشاهد التلفاز
- Her gün elektronik gazeteleri okur olduk
صرنا نقرأ الصحف الإليكترونية كل يوم
3- استعماله مع الصفات الفعلية للزمن المضارع :
يفيد هذا التركيب معنى الاستمرار في عمل شيء ما منذ فترة سابقة، ويدل
على التعود على القيام بذلك العمل وصيغة المضارع المصاحبة للمصدر olmak غالبا ما تكون منفية ، والمصدر olmak غالبا ما يكون في صيغة الزمن الماضي الشهودي :
- Film başlıyor gibi oldu ama başlamadı.
و كأن الفيلم بدأ لكن لم يبدأ
- Beni tanımıyor gibi yaptı, selam vermedi.
لم يسلم علي كأنه لا يعرفني
- Seyrettiğim savaş filminde asker ölmüş gibi yaparak hayatını kurtardı.
الجندي في الفيلم الذي شاهدته تظاهر بالموت لينجو بحياته
- Bir an gözleri dolar gibi oldu.
فجأة أصبح كأنه يبكي
- Her şey oldugu gibi kaldı.
بقي كل شيء على حاله
- Yurt dışında tedavi olacak gibi yaparak işten uzun süreli izin aldı.
أخذ إذنا من العمل لمدة طويلة، كانه سيعالج خارج الوطن
- Oldu olacak ?
ماذا بعد ذلك ؟
- استعمال yapmak و olmak مع -gibi :
الصيغ المصاحبة لهما غالبا ما تعقبها الأداة gibi مثل، كأن :
naklolmak
Kaybolmak
ضاع، ضل سبيله
- Olmak هو فعل مساعد قد يأتي منفصلا عن الاسم، ولكن هناك بعض الكلمات التي أصبحت متصلة به مثل :
- Kahire'ye gitmekte olan tren hareket etti
تحرك القطار الذي يتوجه إلى القاهرة
- المصدر olmak قد يسبق بالمصدر الأصلي الذي اتصلت به لاحقة المفعول فيه، فتكون صيغة تعادل صيغة حكاية الزمن الحالي :
- Bu sözleri söylemiş değildir.
اليس هو من قال هذا الكلام
- Bunu yapmış değilim.
الست أنا من فعل ذلك
- لا يمكن أن يأتي الفعل olmak في حالة النفي مع صيغة منفية مصاحبة له في نفس الجملة ، لأن نفي النفي إثبات.
- هناك تركيبة شائعة تحل فيه كلمة degil بمعني ليس محل الفعل المساعد olmak المنفي ، وتسبق بالصفات الفعلية ، والتي تحتفظ بمفعولها :
1- مع الماضي النقلي :
- İşten kaçacak değilim
انا لست الذي سيهرب من العمل
- Babam bunu söyleyecek değildir
والدي ليس هو الذي سيقول هذا
2- مع صيغة المستقبل :
- Oğlum sigara içer değildir
إبني ليس هو الذي ينخن
- Ben vermez değilim
انا لست الذي يمتنع عن الدفع
3- مع الزمن المضارع :
- işe başlamış bulundum
كنت قد بدأت العمل
- Savaş bitmiş bulundu
كانت الحرب قد انتهت
- في الأفعال المركبة نصادف كثيرا المصدر bulunmak بمعني الموجود قد حل محل الفعل المساعد
Olmak في حالة التركيب مع صيغة الماضي النقلي فقط :
- intibak etmnek
تأقلم مع
- yardım etmek
يساعد
- Etmek : يصوغ هذا الفعل المساعد أفعالا عند إلحاقه بالأسماء و الكلمات. مثل :
- Akdetmek
عقد
- Fethetmek
استولى على - فتح بلد
- Sabretmek
صبر
- يعد الفعل المساعد olmak متعدي، أما الفعل المساعد etmek فيعد لازمة بصورة عامة.
- أحيانا يكتب الاسم منصب etmek مثل :
- ihya eylemek
أحيا
- namaz kılmak
صلی
- rahmet eylemek
أن يرحم
- farz kılınmak
أن يفرض
- nikah kılınmak
أن يعقد القران
- Eylemek او kılmak :
يقتصر استعمال الفعلان المساعدان kılmak و Eylemek مع كلمات معدودة ؛ لكن نجد أن
etmek کثیر الاستعمال .مثل :
وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة التركية
اختبار الفعل المساعد في اللغة التركيةاقرء دروس اخرى