المصدر بالنسبة الى فاعله في اللغة التركية الجزء الثاني

يبيع Satmak ---> Satılmak بِيع
يرسل Göndermek ---> Gonderilmek أُرسِل، بعث
يعطي Vermek ---> Verilmek أُعطي
- kitap yazildi
كتب الكتاب
- Mektup gönderildi
أرسل الخطاب

في الدرس السابق ذكرنا انه يوجد مجموعه من الابنية الفعلية الخاصه بمصدر الفعل بالنسبة لفاعله في هذا الدرس نستكمل هذه الابنية
2- المعلوم والمجهول Etken ve edilgen :
- المصدر المعلوم هو ما أسند إلى فاعله الحقيقي
- المصدر المجهول هو ما أسند إلى نائب الفاعل
- القاعدة في جعل المعلوم مجهولا :
1- إذا كانت المادة الأصلية تنتهي بحرف صامت ليس حرف (L) أضفنا على المادة الاصلية للفعل اللاحقة (ül,ıl,ul,il) حسب التوافق الصوتي مثل :

أن يجد Bulmak ---> Bulunmak وجِد
يمسح Silmek ---> Silinmek يُمسَح
يعرف Bilmek ---> Bilinmek يُعرَف، معروف

2- إذا كانت المادة تنتهي الاصلية للفعل بحرف (L) استخدمنا اللاحقة: (in,ün,un,ın) حسب التوافق الصوتي مثل :

يقرأ Okumak ---> Okunmak يُقرأ
يبدأ Başlamak ---> Başlanmak بُدئ
يقول söylemek ---> Söylenmek يُقال

3- إذا كانت المادة الاصلية للفعل تنتهي بحرف صائت استخدمنا (n) مثل :

يأكل Yemek ---> Yenilmek يؤكل
يقول Demek ---> Denilmek يُقال
يقول Söylemek ---> Söylenilmek يُقال

4- بعض المصادر تختلف قليلا فتأخذ العلامتين مثل :

1- Gazete okundu.
قُرأت الجريدة
(Okundu) فعل مبني للمجهول في الزمن الماضي الشهودي
(Gezete) نائب فاعل
2- Biletler henüz alınmadı;alınacak.
حتى الآن لم تُشترى التذاكر، سوف تُشتري
3- Ahmet herkesten çok seviliyor.
أحمد يُحب جدا من كل شخص

- عند بناء الجملة للمجهول يجب أن نتبع الخطوات التالية :
1- حذف الفاعل.
2- حذف علامة المفعول به ليحل محل الفاعل فيصبح نائب الفاعل.
3- بناء الفعل للمجهول.
4- تصريف الفعل المبني للمجهول في الزمن المراد استخدامه في الجملة.
مثل :

3- فعل المطاوعة Dönüşlü eylem/Dönüşlülük :
هو الفعل الذي يعود تأثيره على المسند إليه نفسه ( الفاعل)، ويشبه الفعل المبني للمجهول و نستطيع أن نفرق بينهم في المعنى كالتالي :
- إذا وجدنا الفعل تم من قبل الغير على المفعول أي أن الفاعل الحقيقي غير معلوم فهو مبني للمجهول
- إن تم الفعل من قبل الفاعل نفسه فيكون فعل مطاوعة

Yıkamak ---> yıkanmak يغتسل
Giymek ---> giyinmek يلبس نفسه
Bulmak ---> bulunmak يتواجد
- Kapı iyi kapanmıyor.
الباب ليس مغلقا جيدة

- يصاغ فعل المطاوعة كالتالي :
1- لاحقة المطاوعة ( n-) على المادة الأصلية المنتهية بحرف متحرك و يتم إضافة (in,ün,un,ın) إلى المادة الأصلية المنتهية بحرف صامت حسب التوافق الصوتي مثل :

Bu işe üzüldüm
حزنت على هذا العمل

2- لاحقة المطاوعة (l-) على المادة الأصلية المنتهية بحرف متحرك ويتم إضافة (ül,ıl,ul,il) إلى المادة الأصلية المنتهية بحرف صامت مع مراعاة التوافق الصوتي مثل :

1- Çok çalıştım, bu yüzden amacıma eriştim
اجتهدت كثيرا لذلك وصلت إلى هدفي
2- Ben takıştırdım
تزينت بالحلي

۳-لاحقة المطاوعة ( ş-) على المادة الأصلية المنتهية بحرف متحرك ويتم إضافة (iş,üş,uş,ış) إلى المادة المنتهية بحرف صامت مع مراعاة التوافق الصوتي مثل :

1- Yaş: yaş - la-n-mak. كبر في السن
Salih çok yaşlandı.
شاخ صالح كثيرا
2- ev: ev - le-n-mek. تزوج
Selim bey geç evlendi.
تزوج السيد سليم متأخرا
3- Babam biraz sonra sakinleşir.
أبي يهدأ بعد قليل

4- إضافة leş,-lan,len - بعد المادة الأصلية فتؤدي معنى المطاوعة مثل :

1-
الفعل المبني للمجهول :
Salon çiçeklerle süslendi.
زُين الصالون بالزهور
فعل المطاوعة :
Emal süslendi.
زُين من قِبَل أمل
2-
الفعل المبني للمجهول :
Bardaklar iyice sabunlandı.
صُبِنَت الأكواب جيدا جدا
فعل المطاوعة :
Annem sabunlandı.
صُبِنَت من قبل أمي
3-
الفعل المبني للمجهول :
Güzel bir sofra hazırlandı.
جُهِزَت وليمة جميلة
فعل المطاوعة :
Mona Hanım hazırlandı.
جُهِزَت من قِبَل السيدة مني

- قد يعطى الفعل المضارع نفس معنى المبني للمجهول لكن نائب الفاعل يكون غائبا والفاعل مذكورا مثل :

1- Kendi ---> kendine konuşmak.
يتحدث إلى نفسه
2- Sınava kendimi hazırlanacağım.
سوف أجهز نفسي للامتحان
3- Yemeğimizi kendimiz hazırlandık.
حضرنا طعامنا بأنفسنا

- يتحول فعل المطاوعة إلى فعل معلوم باضافة ضمير المطاوعة Kendi ، اي انه يمكن أن يغنى عن فعل المطاوعة مع العلم أن هذه القاعدة غير سارية المفعول لكافة أفعال المطاوعة :

1- Nejla Hanım kendini süsledi.
زینت السيدة نجلاء نفسها
Nejla Hanım süslendi.
تزينت السيدة نجلاء
2- Çocuk kendini yıkadı
غسل الطفل نفسه
Çocuk yıkandı
اغتسل الطفل
3- Annem kendini hazırladı
جهزت أمي نفسها
Annem hazırlandı
أصبحت أمي جاهزة

- لكن تأتي هذه الصيغة إذا حذفت Kendi من الجملة فتكون كما يلي :

المصدر بالنسبة الى فاعله في اللغة التركية الجزء الثاني

المصدر بالنسبة الى فاعله في اللغة التركية الجزء الثاني

اختبر نفسك في اللغة التركية