3- فعل المطاوعة Dönüşlü eylem/Dönüşlülük :
هو الفعل الذي يعود تأثيره على المسند إليه نفسه ( الفاعل)، ويشبه الفعل المبني للمجهول و نستطيع أن نفرق بينهم في المعنى كالتالي :
- إذا وجدنا الفعل تم من قبل الغير على المفعول أي أن الفاعل الحقيقي غير معلوم فهو مبني للمجهول
- إن تم الفعل من قبل الفاعل نفسه فيكون فعل مطاوعة
- يصاغ فعل المطاوعة كالتالي :
1- لاحقة المطاوعة ( n-) على المادة الأصلية المنتهية بحرف متحرك و يتم إضافة (in,ün,un,ın) إلى المادة الأصلية المنتهية بحرف صامت حسب التوافق الصوتي مثل :
Yıkamak ---> yıkanmak يغتسل
Giymek ---> giyinmek يلبس نفسه
Bulmak ---> bulunmak يتواجد
- Kapı iyi kapanmıyor.
الباب ليس مغلقا جيدة
2- لاحقة المطاوعة (l-) على المادة الأصلية المنتهية بحرف متحرك ويتم إضافة (ül,ıl,ul,il) إلى المادة الأصلية المنتهية بحرف صامت مع مراعاة التوافق الصوتي مثل :
Bu işe üzüldüm
حزنت على هذا العمل
۳-لاحقة المطاوعة ( ş-) على المادة الأصلية المنتهية بحرف متحرك ويتم إضافة (iş,üş,uş,ış) إلى المادة المنتهية بحرف صامت مع مراعاة التوافق الصوتي مثل :
1- Çok çalıştım, bu yüzden amacıma eriştim
اجتهدت كثيرا لذلك وصلت إلى هدفي
2- Ben takıştırdım
تزينت بالحلي
4- إضافة leş,-lan,len - بعد المادة الأصلية فتؤدي معنى المطاوعة مثل :
1- Yaş: yaş - la-n-mak. كبر في السن
Salih çok yaşlandı.
شاخ صالح كثيرا
2- ev: ev - le-n-mek. تزوج
Selim bey geç evlendi.
تزوج السيد سليم متأخرا
3- Babam biraz sonra sakinleşir.
أبي يهدأ بعد قليل
- قد يعطى الفعل المضارع نفس معنى المبني للمجهول لكن نائب الفاعل يكون غائبا والفاعل مذكورا مثل :
1-
الفعل المبني للمجهول :
Salon çiçeklerle süslendi.
زُين الصالون بالزهور
فعل المطاوعة :
Emal süslendi.
زُين من قِبَل أمل
2-
الفعل المبني للمجهول :
Bardaklar iyice sabunlandı.
صُبِنَت الأكواب جيدا جدا
فعل المطاوعة :
Annem sabunlandı.
صُبِنَت من قبل أمي
3-
الفعل المبني للمجهول :
Güzel bir sofra hazırlandı.
جُهِزَت وليمة جميلة
فعل المطاوعة :
Mona Hanım hazırlandı.
جُهِزَت من قِبَل السيدة مني
- يتحول فعل المطاوعة إلى فعل معلوم باضافة ضمير المطاوعة Kendi ، اي انه يمكن أن يغنى عن فعل المطاوعة مع العلم أن هذه القاعدة غير سارية المفعول لكافة أفعال المطاوعة :
1- Kendi ---> kendine konuşmak.
يتحدث إلى نفسه
2- Sınava kendimi hazırlanacağım.
سوف أجهز نفسي للامتحان
3- Yemeğimizi kendimiz hazırlandık.
حضرنا طعامنا بأنفسنا
- لكن تأتي هذه الصيغة إذا حذفت Kendi من الجملة فتكون كما يلي :
1- Nejla Hanım kendini süsledi.
زینت السيدة نجلاء نفسها
Nejla Hanım süslendi.
تزينت السيدة نجلاء
2- Çocuk kendini yıkadı
غسل الطفل نفسه
Çocuk yıkandı
اغتسل الطفل
3- Annem kendini hazırladı
جهزت أمي نفسها
Annem hazırlandı
أصبحت أمي جاهزة
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت