كيف تعتذر باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. نرحب بكم من جديد في سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية.اليوم بإذن الله سنتحدث عن عبارات خاصة بكيفية طلب الإعتذار وكلنا يقع في هذا الموقف ولكن علينا أن نعتذر إن اخطأنا وألا نتشبث بآرائنا فالإعتذار هو خلق سامٍ لا يقدر عليه إلا من كان يملك علماً وأدباً وذوقاً سليماً وفكراً سديداً، فليس من السهل القيام به سواء كان الشخص المتضرر قريباً أم بعيداً. البعض يدرك خطأه لكنه لايجد الشجاعة عليه، والبعض الآخر يخاف أن يرفض اعتذاره، اما أسوأهم فذلك الذي لا يستطيع أن يبصر خطأه ولا يقدر حتى على الاعتراف به. ومع تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح.
pedir disculpas
الإعتذار
lo siento
أنا آسف
por favor, perdónamen
أرجوك سامحني
No quería decir eso
أنا لم أقصد ذلك.
fue un accidente
لقد كانت حادثة
Ojalá no lo haga
ليتني لم أفعل ذلك
No iba a hacerte daño
لم أكن أنوي أن أجرحك
dame otra oportunidad
أعطني فرصة أخري
me disculpo
أنا أعتذر
fue un error
لقد كانت غلطة
espero que aceptes mi disculpa
أرجو أن تتقبل إعتذاري
perdone la molestia
عذرا علي الإزعاج
disculpe por haber llegado tarde
معذرة علي التأخير
perdona, esto no volverá a ocurrir
معذرة، هذا لن يحدث مجددا
quisiera arreglar el malentendido
أود توضيح سوء الفهم
lo siento, te lo tenía que haber dicho antes.
آسف، كان يجب أن أخبرك به من قبل
Vengo a pedirte perdón por lo que hice.
لقد جئت كي أعتذر لك علي ما فعلته
Esta es la primera vez que estamos peleados tantos días
إنها المرة الأولي التي نتخاصم فيها لعدة أيام
Hubiera querido que las cosas no sucedan así
أردت لو أن الأشياء لم تجدث هكذا
Te pido que vuelvas a creer en mí
أطلب منك أن تثق بي من جديد
Siento no poder ir a la fiesta de su cumpleaños
أعتذر عن عدم الذهاب إلي حفلة عيدميلادك
Siento no haber podido ir a la fiesta de su cumpleaños
أعتذر عن عدم استطاعتي لحضور حفلة عيد ميلادك
perdón
عذرا
perdona
اعذرني *للضمير tú
perdone
اعذرني *للضمير usted
Me siento muy mal por no ir a tu fiesta de tu cumpleaños
أشعر بالأسي لعدم المجئ إلي حفلة عيدميلادك
Me sabe muy mal por no haber ido a tu fiesta de cumpleaños
أشعر بالأسي لعدم استطاعتي المجئ إلي حفلة عيدميلادك
se ha estropeado el metro
لقد تعطل المترو
Tranquilo. No pasa nada.
إهدأ لم يحدث شئ
sin problema
لا توجد مشكلة
espero que nos veamos pronto
أتمني أن أراك قريبا
espero que puedas venir en la próxima ocasión
أتمني أن تستطيع القدوم المرة القادمة
por favor, no te enfades conmigo.
من فضلك، لا تغضب مني
¿ Me disculpas?
هلا تعذرني/تسامحني
Lo lamento
عذرا