وكما هو موضح في هذا المثال:
فالزواج تم في مايو لذا فهو حدث قد انتهي فتم وضعه في الماضي البسيط أما الذهاب إلي شهر العسل فحتي الآن لم يحدث ولكنه واقع في نفس الإطار الزمني لذلك تم إستخدام الماضي القريب
En mayo nos casamos, pero todavía no hemos ido de luna de miel.
في شهر مايو تزوجنا ولكن لم نذهب حتي الآن إلي شهر العسل.
وأحيانا يختلف وضع الإطار الزمني للحدث حسب إختلاف وجهة نظر المتحدث نفسيا أو زمنيا:
ففي المثال الأول: يتضح من نية المتحدث أن الصيف قد انتهي
أما في المثال الثاني لم ينتهي فصل الصيف وهو ما زال يتحدث عنه
En verano lo pasamos muy bien
في الصيف استمتعنا جدا
El verano lo hemos pasado muy bien
هذا الصيف استمتعنا به كثيرا
وأخيرا هذه الأمثلة ستوضح لكم الفرق بين الزمنين:
في الأول توجد الكلمة الدالة وهي todavía no كما يدل علي أن الحدث ما زال داخل الإطار الزمني ولم ينته
أما في المثال الثاني: فتوجد كلمة دالة وهي hace بالإضافة إلي أن الحدث قد انتهي منذ زمن بعيد
“Todavía no he visto la nueva película de Almodóvar”
لا زلت لم أر فيلم ألمودوفار الجديد
“Hace diez años que compré mi casa”
اشتريت منزلي منذ عشرة أعوام
فالفارق الزمني هو العامل الذي نميز به كلا من الزمنين
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت