الانجليزية » دروس تعلم اللغة الاسبانية » مقارنة بين الماضي البسيط والماضي القريب باللغة الاسبانية مع الشرح والامثلة

مقارنة بين الماضي البسيط والماضي القريب باللغة الاسبانية مع الشرح والامثلة

الانجليزية » تعلم اللغة الاسبانية




لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


مقارنة بين الماضي البسيط والماضي القريب باللغة الاسبانية مع الشرح والامثلة. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.مرحبا بكم أعزائي من جديد في سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية فاليوم بإذن الله سنقارن بين كلا من الماضي القريب والماضي البسيط مع الشرح والأمثلة. ومع تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح.
El uso del pretérito perfecto y del pretérito indefinido depende del límite temporal objetivo de la acción
إن إستخدام الماضي القريب أو البسيط يعتمد علي الإطار الزمني الموضوعي للحدث.
الماضي البسيط يستخدم للإشارة إلي حدث تم وانتهي من وجهة نظر المتحدث زمنيا ونفسيا. ومع ذلك عندما يقع الحدث الماضي داخل وحدة زمنية لم تنتهي بعد يتم إستخدام الماضي القريب: كما هو موضح في هذا المثال:
في العام الماضي ماريو رسب في ثلاث مواد
هذا العام بالنسبة للمتحدث قد انتهي زمنيا ونفسيا لذا تم إستخدام الماضي البسيط
El año pasado Mario suspendió tres asignaturas
في العام الماضي ماريو رسب في ثلاث مواد
في هذا المثال
في هذا العام رسب ماريو في ثلاث مواد
هذا العام لم ينتهي وما زال مستمرا لذا تم إستخدام الماضي القريب
أما في المثال الثاني:
أنا لم أرسب قبل في أي مادة
الإطار الزمني للمتحدث هو حياته فبما أنها لم تنتهي بعد تم إستخدام الماضي القريب
Este año Mario ha suspendido tres asignaturas
في هذا العام رسب ماريو في ثلاث مواد
Yo nunca he suspendido ninguna asignatura
أنا لم أرسب قبل في أي مادة
في كثير من الأحيان يستخدم المتحدث الإطار الزمني للحدث عن طريق الكلمات الدالة الخاصة بكل زمن ففي الماضي البسيط يتم إستخدام كلمات مثل:
El mes pasado الشهر الماضي
El año pasado العام الماضي
El martes الثلاثاء الماضي
En 2002 في 2002
En abril في أبريل
Hace tres meses منذ ثلاثة أشهر
Hace dos años منذ عامين
Ayer أمس
Anteayer قبل أمس
Anoche ليلة أمس
Aquel día في يوم ما
وفي الماضي القريب نستخدم كلمات مثل:
Nunca أبدا
Este mes/año هذا الشهر/ العام
Este lunes هذا الإثنين
Últimamente مؤخرا
Recientemente مؤخرا
Hace poco منذ قليل
Hace dos horas منذ ساعتين
Hoy اليوم
Alguna vez في مرة ما
Todavía no= aún no لم....قبل
ya ما زال
Esta semana / tarde هذا الأسبوع/ هذه الظهيرة
وكما هو موضح في هذا المثال:
فالزواج تم في مايو لذا فهو حدث قد انتهي فتم وضعه في الماضي البسيط أما الذهاب إلي شهر العسل فحتي الآن لم يحدث ولكنه واقع في نفس الإطار الزمني لذلك تم إستخدام الماضي القريب
En mayo nos casamos, pero todavía no hemos ido de luna de miel.
في شهر مايو تزوجنا ولكن لم نذهب حتي الآن إلي شهر العسل.
وأحيانا يختلف وضع الإطار الزمني للحدث حسب إختلاف وجهة نظر المتحدث نفسيا أو زمنيا:
ففي المثال الأول: يتضح من نية المتحدث أن الصيف قد انتهي
أما في المثال الثاني لم ينتهي فصل الصيف وهو ما زال يتحدث عنه
En verano lo pasamos muy bien
في الصيف استمتعنا جدا
El verano lo hemos pasado muy bien
هذا الصيف استمتعنا به كثيرا
وأخيرا هذه الأمثلة ستوضح لكم الفرق بين الزمنين:
في الأول توجد الكلمة الدالة وهي todavía no كما يدل علي أن الحدث ما زال داخل الإطار الزمني ولم ينته
أما في المثال الثاني: فتوجد كلمة دالة وهي hace بالإضافة إلي أن الحدث قد انتهي منذ زمن بعيد
“Todavía no he visto la nueva película de Almodóvar”
لا زلت لم أر فيلم ألمودوفار الجديد
“Hace diez años que compré mi casa”
اشتريت منزلي منذ عشرة أعوام
فالفارق الزمني هو العامل الذي نميز به كلا من الزمنين
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم


تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد
دروس اخرى قد ترغب بقراءتها

Spanish Tutorials

Vocabulary
مفردات
Vocabulary
مفردات
Grammar
قواعد
Grammar
قواعد