جملة الوصل باللغة الاسبانية مع الشرح والامثلة السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. مرحبا بكم أصدقائي وصديقاتي فى سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله سنتحدث عن جملة الوصل فى اللغة الإسبانية . لذا أعيروني اهتمامكم ومع تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح.

Las rotaciones de relativo son oraciones que utilizamos para añadir una información nueva sin necesidad de construir una frase nueva.
جملة الوصل هي جملة نستخدمها لإضافة معلومة جديدة دون حاجه لتكوين جملة جديدة.

تأتي جمل الوصل ما بين فصلتين لأنها تعتبر زائدة عن الجملة. نعم قد تضيف معلومات ولكن يمكننا حذفها دون وجود تأثير واضح فى الجملة. وسنشرح بعض الأمثلة التي توضح ما أعنيه.

por ejemplo:

He comprado una casa. La casa tiene cinco habitaciones
اشتريت منزل. المنزل به خمس غرف.
He comprado una casa que tiene cinco habitaciones.
اشتريت منزل به خمس غرف.

دائما ما تأتي أداة الوصل قبل الإسم الذي يشترك معها فى هذه العلاقة. على سبيل المثال:

Fui al jardín donde la conocí a pasar la tarde.
ذهبت إلى الحديقة حيث عرفت قضاء الظهيرة
La persona a quien te presenté ayer se llama Eduardo Lozano.
الشخص الذي قدمته لك أمس، يسمي إدواردو لوزانو.

وبالطبع فإن أداة الوصل تختلف بإختلاف الإسم الذي يتبعها. فإن كان يعبر عن شخص أو شئ نستخدم que/ cual. وهذه بعض الأمثلة التي توضح ذلك.

Por ejemplo:

Ese tratamiento, el cual parece cura de caballos, no cura tu enfermedad.
هذا العلاج، الذي يعالج كل الأحصنة، لا يعالج مرضك.
Ese señor, que es francés, toca muy bien el piano.
هذا السيد، الفرنسي، يعزف البيانو بشكل رائع.
La iglesia a la que fuimos ayer fue construida en el siglo XVII.
الكنيسة التي ذهبنا إليها بالأمس بنيت فى القرن السابع عشر

أما الأداة التي تعبر عن الشخص فقط هي quien. وبالطبع سنأخذ بعض الأمثلة كي نفهم طريقة إستخدامها.

Por ejemplo:

Este es Juan, el amigo de quien te he hablado tanto.
هذا هو خوان الصديق الذي حدثتك عنه كثيرا
Roberto, quien salió librado de mil batallas, esta vez no tendría la misma suerte.
روبيرتو الذي خرج حرا من معاركي، هذه المرة لن يكن لديه هذا الحظ.
Por favor, no dejen pasar a quien llegue tarde.
من فضلكم، لا تسمحوا بالدخول لمن يصل متأخرا.
No hay quien pueda con nosotros.
لا أحد يستطيع أمامنا

أما الأداة التي تعبر عن الملكية هي cuyo. وبالطبع سنأخذ بعض الأمثلة كي نفهم طريقة إستخدامها.

Por ejemplo:

Mi abuelita, cuyo retrato estás viendo, nació en San Miguel de Allende.
جدتي التي تشاهد صورتها، ولدت فى سان ميجل
La señora cuyos hijos conociste es la casera.
السيدة التى عرفت أولادها هي صاحبة المنزل
El es el hombre, cuyo auto robaron la semana pasada.
هو الرجل الذي سرقوا سيارته الأسبوع الماضي
Susana cuyos perros ladraron anoche, esta enferma.
سوسانا التي ينبح كلابها ليلا، مريضة.
Marisa cuyo padre falleció ha llegado.
ماريسا التي توفي والدها، وصلت.
Ellas, cuya es la casa de campaña, duermen.
هن اللتان تنمن فى منزل صديقتها
Rolando cuyos exámenes reprobó, se siente mal.
رونالدو الذي فشل فى امتحاناته، يشعر بالسوء.

أما الأداة التي تعبر عن المكان هي donde. وبالطبع سنأخذ بعض الأمثلة كي نفهم طريقة إستخدامها.

Por ejemplo:

El edificio en donde viste a tu tío es una oficina de hacienda.
المبني الذي رأيت فيه عمك هو مكتب عمالة
La calle en la que te tropezaste es la calle de Bolívar
الشارع الذي تعثرت فيه هو شارع بوليفر
El pueblo donde yo crecí, es ahora ciudad.
القرية التي نشأت فيها أصبحت الآن مدينة
El lugar donde nació García Márquez es hoy un museo.
المكان الذي ولد فيه جارسيا ماركز أصبح اليوم متحفا.

والآن سنأخذ بعض الأمثلة ثم أنصحكم بحل الإختبار حتي تتاكدوا من فهمكم للدرس.

Por ejemplo:

La escuela donde estudiastetiene cursos de corte y computación.
المدرسة التي درست بها، لديها دورات مرافعة وحوسبة.
Las novelas cuyo tema es el misterio me gustan muchísimo.
الروايات التي تدور حول الغموض تعجبني كثيرا
Las cosas, cuanto más extrañas, me resultan más interesantes.
كلما كانت الأشياء غريبة، تبدو شيقة لي أكثر.
Los caminos donde menos tráfico esperas resultan los más transitados.
الطرق التي تتمني أن يقل الازدحام بها، تصبح الأكثر ازدحاما
El teléfono que compraste la semana pasada tiene un sistema novedoso.
الهاتف الذي اشتريته لي الأسبوع الماضي لديه نظام مزعج
El lugar en el que quedamos de vernos está lejos
المكان التي اتفقنا فيه علي رؤيتنا بعيدا.

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد