خذ وقتك في فهم الدرس قبل الانتقال الى درس اخر وانصحك بقراءة الدرس مرة اخرى لكي تفهمه بشكل جيد
شرح المباشر وغير المباشر باللغة الاسبانية مع الامثلة السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. مرحبا بكم أصدقائي وصديقاتي فى سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله سنتحدث عن المباشر وغير المباشر فى اللغة الإسبانية . لذا أعيروني اهتمامكم ومع تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح.
El directo e indirecto es transmitir el discurso de una persona en su ausencia
المباشر وغير المباشر هو نقل الكلام من على لسان شخص إلى لسان شخص آخر
المباشر وغير المباشر هما طريقتين لبث ما قاله شخص ما. على سبيل المثال: إلقاء الرئيس خطاب ما وشخص ما قام بنقل الخطاب فهنا ما قاله الرئيس مباشر وما لم يقله هو غير مباشر.
Por ejemplo:
Juan dijo: “este es el día señalado”.
قال خوان: " هذا هو اليوم المشار إليه"
Juan dijo que ese día era el señalado.
قال خوان أن هذا اليوم هو اليوم المشار إليه
Juan dijo: “hasta aquí hemos llegado”.
قال خوان: " حتي هنا وصلنا"
Juan dijo que hasta allí habían llegado.
قال خوان أننا وصلنا هنا
والغير مباشر يعني حذف علامتي : ووضع الرابط que للربط بين الجملتين.
Por ejemplo:
El presidente afirmó: “Todas las personas tienen derecho a una vivienda”
أكد الرئيس: " كل الأشخاص لديها حق المسكن"
El entrenador dijo: “No sabemos qué nos pasa, ni por qué perdemos todos los partidos”
قال المدرب:" لا نعلم ماذا يحدث لنا، أو لماذا نخسر كل هذه المباريات"
وأيضا عند التغيير من المباشر للغير مباشر تتغير معنا الضمائر والأزمنة الخاصة بالفعل. والآن سنأخذ بعض الأمثلة التي توضح ذلك .
Por ejemplo:
El entrenador dijo: “No sabemos que nos pasa, ni por qué perdemos todos los partidos”
قال المدرب: " لا نعلم ماذا يحدث لنا، أو لماذا نخسر كل هذه المباريات"
El entrenador dijo que no sabían qué les pasaba, ni por qué perdían todos los partidos
قال المدرب أننا لا نعلم ماذا كان يحدث لنا، ولا لماذا كنا نخسر هذه المباريات.
وأيضا لا بد وأن نأخذ فى اعتباراتنا تغير الضمائر من المباشر إلى الغير مباشر.
Por ejemplo:
Él dijo: «Yo he visto a una actriz de la tele».
هو قال: "أنا رأيت ممثلة تليفزيونية"
Él dijo que él había visto una actriz de la tele.
هو قال أنه قد رأي ممثلة تلبفويونية
وأيضا تغير تصريف الفعل فبدلا من أن يتصرف مع Yo يتصرف معél.
Por ejemplo:
Manuel ha dicho: “tengo un problema”.
قال مانويل: " لدي مشكلة"
Manuel ha dicho que (él) tenía un problema
قال مانويل أنه لديه مشكلة
والآن سنأخذ بعض الأمثلة التي توضح كيفية تكوين واستخدام المباشر وغير المباشر فى اللغة الإسبانية.
Por ejemplo:
Comprame una muñeca.
اشتري لي عروسة
Me dijo que le comprase una muñeca.
قالت لي اشتري لي عروسة
Me llamo Irene.
ادعي ايريني
Me dijo que se llamaba Irene.
قالت لي أنها تدعي ايريني
Estudiaré mucho.
سأذاكر كثيرا
Me dijo estudiaría mucho.
قال لي أنه سيذاكر كثيرا
Llegué muy tarde.
وصلت متأخرا
Me dijo que había llegado muy tarde.
قال لي أنه قد وصل متأخرا
He alquilado un apartamento junto al mar.
أجرت شقة بجانب البحر
Me dijo que había alquilado un apartamento junto al mar.
قال لي أنه قد أجر شقة بجانب البحر
Posiblemente Sonia haya llegado tarde.
من المحتمل أن تصل سونيا متأخرا
Me dijo que posiblemente Sonia hubiera llegado tarde.
قال لي أنه من المحتمل أن تصل سونيا متأخرا
Tal vez vaya de vacaciones a Chipre.
ربما ذهب فى إجازة إلى قبرص
Me dijo que tal vez fuese de vacaciones a Chipre.
قال لي أنه ربما ذهب فى إجازة إلى قبرص
وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الاسبانية
اختبار شرح المباشر وغير المباشر باللغة الاسبانية مع الامثلةاقرء دروس اخرى