الجملة الشرطية المركبة في اللغة الاسبانية

El condicional compuesto es como el condicional simple pero la diferencia que se refiere a acciones terminadas.
الجملة الشرطية المركبة تستخدم تماما كالجملة الشرطية البسيطة ولكن الإختلاف فى أنها تشير إلى أحداث قد انتهت بالفعل.

Por ejemplo:

Habrías podido avisarnos.
كنت قد استطعت إنذارنا

Te habría llamado, pero no tenía tu número.
كنت سأتصل بك، ولكن لم يكن لدي وقت.
Ella habría ido, pero no tenía invitación
هي كانت قد ذهبت، ولكن لم يكن لدي دعوة

Por ejemplo:

Creí que no habríais querido venir.
أعتقد أنكم لم يكن لديكم رغبة للمجئ
¿Crees que habríamos dicho que no?.
تعتقد أننا لم نقل لا؟

وأيضا لوصف مشهد إفتراضي لشئ حدث فى الماضي. ولا بد وأن نأخذ أمثلة كي نفهم ذلك.

Si ayer no hubiera llovido, Juanjo y yo habríamos ido a la playa.
إن لم تكن تمطر بالأمس،كنت ذهبت أنا وخوانخو إلى الشاطئ.

Por ejemplo:

yo > habría

tú > habrías

él/ella/usted > habría

nosotros/-as > habríamos

vosotros/-as > habríais

ellos/ellas/ustedes > habrían

Por ejemplo:

habría leído
كان قد قرأ
habrías hablado
كنت قد تحدثت
habría dicho
كان قد قال
hablaríamos aprendido كنتم قد تعلمتم
habríais aplicado
كنتم قد طبقتم
habrían vivido
كانوا قد عاشوا

Por ejemplo:

Habría debido decirselo.
كان واجب أن أقوله لك
Habrías sido el ganador.
كنت أنت الفائز
Me habría avisado en caso de haber un problema...
كنت قد أنذرتني فى حالة وجود مشكلة
Estoy seguro que habría venido a pesar del mal tiempo
أنا متأكدة أنه قد أتي كي يحزن على الوقت السئ
¡Me gustaría gustado tanto ir al baile de disfraces!
كنت أحب إنفاق الكثير فى رقص الأزياء

Yo (en tu lugar) no lo habría hecho así.
إنت كنت فى مكانك لم أكن أفعله هكذا
Habrías debido ir a ver a un médico.
كان يجب عليك الذهاب لرؤية الطبيب

Si tuviera coche
إن كان لدي سيارة
haría ese viaje.
كنت سأقوم بهذه الرحلة
Si hicieras bien tu trabajo
إن كنت فعلت جيدا عملك
no debería vigilarte constantemente.
لم يكن ينبغي أن أراقبك بإستمرار
Si ganara más dinero
إن كنت كسبت فلوس أكثر
habría podido comprarme un coche nuevo.
كنت قد استطعت شراء سيارة جديدة