al revés
بالعكس
Le hace la vida imposible
تصبح له الحياة مستحيلة
Es una estafa
إنها حيلة
Es una mierda
إنه هراء
Está para chuparse los dedos
من الممكن الحصول عليها
Ya es hora / Ya va siendo hora
إنها الساعة
Depende de ti (en tono amable)
يعتمد عليك
No puedo más (en la vida)
لا أستطيع
Por si acaso / Por si las moscas
فى حالة
Vigila a…/Echa un ojo a…
راقب
Sigue soñando
استمر فى الحلم
Sigue así
استمر
¡Cálmate!
اهدأ
Penúltimo
ما قبل الأخير
Anoche
العشية
Para que no (te) olvides
لكى لا أنساك
Resumiendo…
باختصار
¡Cuánto tiempo!
كم من الوقت!
¡Cuidado!
احترس
Alégrame el día
أسعد يومى
Decide tú
قرر أنت
Estás en tu casa
المنزل منزلك
Tal vez/A lo mejor
ربما
Mientras tanto
بينما
Además
بالإضافة إلى
Para mi desgracia
لسوء حظى
Culpa mía
خطأى
¡Madre mía!
ياإلهى
No importa (tono amable)
ليس عندى أى عائق
no es molestia
لا تقلق
Sin duda
بدون شك
De ninguna manera
مستحيل
No me extraña
ليس عجيبا
Sin problema / no te preocupes
لا داعى للقلق
Yo tampoco
وأنا أيضا لا
Ninguna posibilidad / Ni de coña
مستحيل
De nada
العفو
No está mal
ليس سيئا
No es por nada
إنه لا شئ
¡Por supuesto!
بالتأكيد
No es asunto mío
ليست قضيتي
No es lo mío
ليس ملكي
No vale una mierda
لا تساوي شيئا
Así, de cabeza… | Creo recordar que…
راسا على عقب
¡Oh Dios! / ¡Dios mio!
ياإلهي
“Oh my God”
ياإلهي
Por un lado … por otro lado
من جهة....من أخرى
Según las apariencias
حسب المظاهر
Vete por ahí
ارحل من هنا
Una vez en la vida
مرة فى الحياة
De vez en cuando
من حين لآخر
Como caído del cielo
وكأنه واقع فى السماء
Una y otra vez
مرة وأخرى
Distinto perro, mismo collar – British
للكلاب المختلفة نفس الطوق
Perdón por lo que voy a decir/acabo de decir
اعذرني لما سأقوله / لما قلته
¡Está chupado!
إنه سهل جدا
Jesús (para cuando alguien estornuda)
يرحمكم الله
Te entiendo (el punto de vista)
أفهمك
Lloviendo a cantaros
تمطر بغزارة
¿En serio?
هل هذا حقيقي؟
Me suena
يبدو لى
Te veo luego
أراك لاحقا
¡levántate! / ¡muévete!
تحرك
Me pone a tono
يجعلنى منسجما مع
¡Cállate!
اصمت
Mucho / Un montón
كثيرا
Como yo / Yo también
مثلى
Hasta la vista
إلى مرة أخرى
Otra vez será
إلى حين آخر
Hablando de lo cual…
نتحدث عن
Empezar de cero
يبدأ من الصفر
Mirar por encima del hombro
انظر فوق كتفيك
Deja de hacer el tonto
كفوا عن العبث
Así es la vida
هكذا تكون الحياة
Te aguantas / Te jodes
ستتحمل
Tómatelo con calma
تعامل مع الأمر بهدوء
Hablando del rey de Roma
تحدث عن الشيطان
Gracias por adelantado
شكرا مقدما
Eso es muy cutre
هذا بخيل جدا
Esta es la gota que colma el vaso
هذه هى القطرة التى تملأ الكوب
A eso me refiero
هذا هو ما أشير إليه
Eso es lo que cuenta
هذا هو ما يهم
Cuanto más, mejor
كلما زاد، كان أفضل
Cuanto antes, mejor
كلما كان سابقا، كان أفضل
Piénsalo dos veces
فكر مرتين
Con esto me gano la vida
بهذا سأكسب الحياة