ثم ناتي الى الافعال المنفصلة: الافعال المنفصلة هي افعال تتكون من مقطعين، ولكن لا ينفصل المقطع الاول عن المقطع الثاني ابدا ودائما يوضع الفعل في المرتبة 2 من الجملة.
اليكم بعض من الافعال الغير منفصلة في اللغة الالمانية.
beantworten يجيب
besuchen يزور
bedeuten يعني-يقصد
bezahlen يدفع-يحاسب
begrüßen يلقي التحية
bekommen يحصل على
beginnen يبدا
bestehen ينجح
beschreiben يصف
besichtigen يشاهد
erzählen يحكي
erleben يعايش
erklären يشرح
ergänzen يكمل
erfahren يعرف
genießen يستمتع
gehören يخص
gefallen يعجب
verkaufen يبيع
vergessen ينسى
versehen يرتكب خطا
überreden يقنع
übernachten يبات
zerstören يدمر
zerreisen يمزق
wiederholen يراجع-يعيد
entschuldigen يعتذر
هذه الافعال المتصلة تسبقها مقاطع هي التي تحولها الى افعال متصلة.المقاطع التي تسبق الافعال المتصلة (er-ver-zer-ge-be-ent-emp-miss-wieder-über)
امثلة على الافعال المتصلة في الجملة الالمانية.
Wir besichtigen das Museum.
.نحن نشاهد المتحف
Mein Vater verkauft das Auto.
.والدي يبيع السيارة
Die Familie besucht die Tante in der nächsten Woche.
.العائلة ستزور العمة الاسبوع المقبل
Die Wohnung gefällt mir.
.الشقة تعجبني
Mein Bruder bezahlt die Berechnung des Restaurants.
.اخي يدفع حساب المطعم
Der Lehrer begrüßt uns im Morgen.
.المعلم يلقي علينا التحية في الصباح
Die Schülerin bekommt ein Stipendium in Deutschland.
.الطالبة تحصل على منحة دراسية في المانيا
Der Schultag beginnt um 7 Uhr.
.اليوم الدراسي يبدا في تمام السابعة
Thomas besteht die Prüfung.
.يجتاز توماس الامتحان
Der Mann beschreibt zu mir den Weg.
.الرجل يصف لي الطريق
Meine Freundin erzählt die Kindheitserinnerungen.
.تحكي صديقتي عن ذكريات طفولتها
Der Lehrer erklärt die Lektion.
.المعلم يشرح الدرس
Ich genieße auf der Reise.
.انا استمتع بالرحلة
Diese Tasche gehört mir.
.هذه الشنطة تخصني
Ich vergesse nicht.
.انا لا انسى
Meine Schwester überredet mich.
.اختي تقنعني
Meine Freundin übernachtet bei mir.
.صديقتي تبيت عندي
Der Krieg zerstört die Stadt.
.الحرب تدمر المدينة
Das Kind zerreist die Papiere.
.الطفل يمزق الورق
Ich wiederhole.
.انا اراجع
Entschuldige mich!
!معذرة
ملحوظة مهمة:هناك العديد من المقاطع التي احيانا تكون منفصلة واحيانا تكون غير منفصلة مثل:(durch-um-unter-wider-wieder). فذه المقاطع احيانا عندما تلتصق بالفعل تجعله منفصلا وقليلا تجعله متصلا.
(durch) في اغلب الاحيان منفصلا وقليلا متصلا.
(um)في الاغلب منفصل وقليلا متصل.
(unter)في الاغلب غير منفصلا وقليلا منفصل,
(wieder)في الاغلب منفصل.
(wider)ياتي مع كل الافعال غير منفصل ماعدا فعل واحد ياتي معه منفصل هو widerspiegeln.
امثلة للفهم والتوضيح.
Sie riss den Brief durch.
.هي تمزق الخطاب
Die Flüchtlinge durchquerten den Meer.
.اللاجئين تعبرالبحر
Die Soldaten umgeben das Schloss.
.الجنود تحاصر القصر
Der Richter bildet das Urteil um.
.القاضي يعدل الحكم
Der Arzt untersucht die Untersuchung.
.الطبيب يبحث الفحص
Der Hund bringt den Stock wieder.
.الكلب صعد الى الطابق
Das spiegelt die Wahrheiten wider.
.هذا يعكس الحقائق
Das widerspricht das Gesetz.
.هذا يخالف القانون
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت