أهلا وسهلا بكم متابعينا الكرام في درس جديد من الدروس الخاصة بتعلم قواعد اللغة الفرنسية. درسنا سنتعرف فيه بإذن الله على Les procédés explicatifs أو ما نسميه في العربية بالإجراء ات التفسيرية. وهو من الدروس السهلة في اللغة الفرنسية لكن للأسف قليلا ما يتم التطرق إليه لهذا نطلب منكم أصدقائي الأعزاء التركيز جيدا لفهم الدرس بشكل جيد مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح بإذن الله. Les procédés explicatifs هي عبارة عن مجموعة من الوسائل Des moyens أو الكلمات Des mots التي يتم استخدامها عموما لصياغة و فهم معلومة أو فكرة معينة أي أنها تعمل على شرح بعض المصطلحات التي يكون من الصعب فهمها كالمصطلحات العلمية التي تكون معقدة بالنسبة للقراء و بالتالي يتم استخدام هذه الإجراءات التفسيرية التي تجعل فهم هذه المصطلحات أكثر سهولة وليونة بالنسبة للشخص الذي يتلقى الكلام.

Exemples/ أمثلة:

C'est-à-dire: يعني
Alors que: في حين أن
En d'autres termes: بعبارة أخرى
Par exemple: مثلا

تتعدد أنواع الإجراءات التفسيرية و التي سنتطرق لكل واحدة منها لفهمها بشكل جيد. فإذا إنطلقنا من الأمثلة التي ذكرناها لكم في ما سبق ستلاحظون أصدقائي الأعزاء أن كل عبارة تم ذكرها تندرج ضمن اتجاه معين فمثلا العبارة الأولى تستعمل لتعريف شيء معين ، أما المثال الثاني فيستخدم عندما نريد أن المقارنة بين شيئين وهكذا. في ما يلي أعزائنا الكرام سنعرفكم على كل نوع على حدة بحيث ستستطيعون التمييز بينهم بكل سهولة.

Exemples/ أمثلة:

L'illustration: الرسم
La reformulation: إعادة الصياغة
L'exemple: المثال
La comparaison: المقارنة
La définition: التعريف

كانت هذه هي الخمس إجراءات تفسيرية Les procédés explicatifs التي يتم استعمالها عموما. بالنسبة للإجراء الأول الذي هو الرسم L'illustration فيتمثل في دعم التفسيرات بالإعتماد على صورة Une photo ، رسم تخطيطي Un schéma ، خريطة Une carte أو رسم بياني Un graphique. أما النوع الثاني فهو إعادة الصياغة La reformulation و تتم هذه الأخيرة من خلال استخدام مصطلحات مبسطة لتسهيل الفهم على المتلقي و لإزالة الإبهام على المصطلحات التي يصعب فهمهما بالاعتماد على تعابير مثل: C'est-à-dire ـ Autrement dit ـ En d'autres mots. L’Or noire c’est–à-dire le pétrole. : الذهب الأسود ، أي النفط.
Le train à grande vitesse autrement dit le TGV est un bon moyen de transport. : القطار فائق السرعة ، بعبارة أخرى تي جي في ، هو وسيلة نقل جيدة.
Une angine est un problème du cœur : الذبحة الصدرية هي مشكلة في القلب. بالنسبة للنوع الثالث من الإجراءات التفسيرية Les procédés explicatifs فهو المثال L'exemple و يتجلى هذا النوع في كونه يعد نوعا من أنواع L'illustration حيث يعمل على توضيح الموضوع أو المفهوم بناءً على تجارب أو معرفة المتحدث ويتم ذلك من خلال تقديم أمثلة بالإعتماد على تعابير مساعدة.

Exemples/ أمثلة:

Tel que: مِثل
Par exemple: على سبيل المثال
Comme: مِثل
Il existe de nombreux insectes invertébrés. Par exemple, la mouche : هناك العديد من الحشرات اللافقارية. على سبيل المثال ، الذبابة

لدينا أيضا المقارنة أو La comparaison و تتجلى هذه الأخيرة في المقارنة بين حقيقتين من خلال التأكيد على أوجه التشابه بينهما أو الاختلافات التي تتواجد بينهما. حيث يمكن تقديم التشابه من خلال الاعتماد على مصطلحات مثل: Comme ـ De même que ـ De la même façon que أما بالنسبة لتبيين أوجه الإختلاف فيمكنكم تقديمها بالإستعانة بعبارات مثل: Contrairement à ـ Alors que ـ Parallèlement à. أما بالنسبة للتعريف فهو يقوم بتقديم معنى لكلمة معينة توجد داخل النص. حيث يكون التعريف في الغالب محاطا بفواصل أو شرطات أو موضوعا بين قوسين كما يمكن أن تسبقه عبارات مثل: c'est-à-dire ، Désigner أو Signifier.

Exemples/ أمثلة:

Il a un long cou comme une girafe : لديه عنق طويل مثل الزرافة.
Une année bissextile, est une année composée de 366 jours : السنة الكبيسة هي سنة بها 366 يومًا
Ahmed est un étudiant assidu contrairement à son ami Samir : أحمد تلميذ مجتهد على عكس صديقه سمير

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد