السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. أهلا وسهلا بكم متابعينا الأوفياء في درس جديد من دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية. درسنا اليوم سيتمحور بإذن الله حول La reformulation أو ما يسمى في اللغة العربية "إعادة الصياغة" أو "إعادة الشرح" .و يعد هذا الدرس من الدروس المهمة في اللغة الفرنسية حيث أنه يساعد بشكل كبير في كتابة التعابير الفرنسية بالشكل الصحيح مع تجنب تكرار نفس الكلمات أو الجمل دون تغيير المعنى المراد منها وهو المشكل الذي يقع فيه معظم التلاميذ أثناء كتابة التعابير الفرنسية. يقصد بمصطلح La reformulation على وجه العموم إعادة صياغة أو إعادة شرح كلمة Un mot أو جملة Une phrase لكي يصبح الكلام مفهوما. حيث يتم ذلك من خلاله إعادة التعريف بطريقة أخرى تكون مختلفة عن التعريف السابق لإزالة الإبهام عنها ويتم الدمج بين كلا التعريفين باستعمال بعض الأدوات التي تساعد في الربط بين كليهما بالشكل الصحيح.

Exemples/ أمثلة :

C'est-à-dire: أي
Autrement dit : بعبارات أخرى
En d'autres mots: بعبارة أخرى
Est: هو أو هي
Si j’ai bien compris: إذا فهمت جيدا
En résumé: بخلاصة

كانت هذه بعض الأمثلة للأدوات التي يمكنكم استخدامها للربط بين التعريفين حيث يتم استعمالها حسب المراد من الجملة و يكون موقعها في وسط الجملة دائما. و يليها مباشرة إعادة صياغة الإسم أو العبارة المراد توضيحها مع التأكد من الحفاظ على معنى التعريف الذي نريد إعادة صياغته.

Exemples/ أمثلة :

Le train à grande vitesse autrement dit le TGV: القطار فائق السرعة أي تي جي في
Le téléphone cellulaire c'est-à-dire le téléphone portable: الهاتف الخلوي أي الهاتف المحمول
La Playstation est un appareil électronique de jeux vidéo: البلايتيشن هو جهاز ألعاب فيديو إلكتروني

إذا أمعننا النظر جيدا في هذه الأمثلة التي قمنا بذكرها يمكنك أن تلاحظوا أصدقائي أن إعادة صياغة الإسم أو العبارة تأتي مباشرة بعد أدوات إعادة الصياغة فعلى سبيل المثال إذا أخذنا المثال الأول سنلاحظ أن عبارة Le train à grande vitesse قد تم إعادة صياغتها لتصبح Le TGV لأن الكلام كان مبهما و لكن بعد إعادة صياغته أصبح الكلام واضحا و مفهوما. هناك عبارات أخرى يمكنكم استعمالها أثناء إعادة صياغة الكلام أو أثناء شرحه لكن يجب الانتباه جيدا فكل واحدة منها يتم استعمالها حسب نوع إعادة الصياغة.

Exemples/ أمثلة :

Pour synthétiser votre demande: لتلخيص طلبك
Vous voulez dire que: أنت تعني
En d’autres termes: بعبارة أخرى
Vous souhaitez donc: تتمنى إذا

تتعدد أنواع إعادة صياغة الكلام هناك مثلا La reformulation reflet و تسمى أيضا La reformulation écho وهي طريقة سهلة جدا حيث تعتمد فقط على صياغة رسالة المحاور بطريقة عكسية مع إمكانية إستخدام صيغة الإستفهام. لدينا أيضا La reformulation synthèse والتي تعني تلخيص كلمات المحاور حيث نستخدم فيها عبارات مثل (En résuméـJe résumeـ Pour synthétiser votre demande). بالنسبة للنوع الثالث فهو La reformulation recentrage و يعتمد هذا النوع على إبراز نقطة مهمة قام بذكرها المخاطب بشكل خاص أثناء كلامه. أما بالنسبة للنوع الأخير فيطلق عليه La reformulation transformation ويتمثل في تناول رسالة المحاور بجعلها تظهر في نطاق مختلف. حيث يمكنك مثلاً أن تتجاهل العناصر الصريحة وتركز فقط على العناصر الضمنية ، الأمر الذي يقود المحاور إلى إدراك ما قاله من زاوية أخرى ، وبالتالي يتم توضيح أفكاره أو تصحيحها.

Exemples/ أمثلة :

Si je vous ai bien compris, vous n'aime pas votre travail: إذا كنت أفهمك بشكل صحيح ، فأنت لا تحب وظيفتك
Vous avez décidé qu'il vaut mieux changer votre travail ?: هل قررت أنه من الأفضل تغيير وظيفتك؟
Le téléphone portable est un moyen de communication: الهاتف المحمول هو وسيلة للإتصال

لا تقتصر إعادة صياغة الكلام على العبارات فقط بل يتم استعمال بعض الأفعال أيضا التي تساعد في إعادة شرح الكلام أو بالأحرى إعادة صياغته.

Exemples/ أمثلة :

Le verbe être: فعل الكينونة
Le verbe désigner: الفعل يعني
Le verbe signifier: الفعل يعني
Le verbe résumer: فعل التلخيص

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد