السلام عليكم و رحمة الله تعالى و بركاته، أهلا و سهلا بكم متابعينا الأفاضل سعداء بلقياكم مجددا في درس جديد من دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية. درسنا لهذا اليوم يعد من الدروس التي قليلا ما يتم الإشارة إليها من طرف معلمي اللغة الفرنسية لكن ما لا يعرفه العديد هو أن هذا الدرس يعتبر من الدروس المهمة في اللغة الفرنسية و التي يجب على كل مبتدئ أن يقوم بإتقانها أثناء تعلمه لهذه اللغة. درس اليوم سنتعرف فيه بإذن الله عن التضاد L'opposition بصفة عامة و عن التعابير التي تستخذم في التضاد Les expression de l'opposition بصفة خاصة. بداية وقبل كل شيء لا بد من أن نتحدث عن التضاد أو ما نسميه في اللغة الفرنسية L'opposé ، و أن نشرحه لك عزيزي القارئ بطريقة بسيطة. فالتضاد أو L'opposé يستخدم عموما للدلالة على وجود تعارض أو بالأحرى وجود تضاد بين فكرتين أو كلمتين أو عبارتين بحيث يجب أن لا تعارض إحداهما الأخرى بشكل مسبق.بخلاصة التضاد يستخدم للتعبير عن فكرة تكون متناقضة مع الفكرة التي تسبقها.

Exemples/ أمثلة:

Il ne comprend pas bien le français mais il comprend facilement l'espagnol.
.لا يفهم بشكل جيد اللغة الفرنسية لكنه يفهم اللغة الإسبانية بكل سهولة
Tu ne me crois pas et pourtant j'ai raison.
.أنت لا تصدقني ومع ذلك أنا محق
Au lieu de vous concentrer sur le passé, essayez de vous concentrer sur votre avenir.
.عوض التركيز في الماضي حاول أن تركز في مستقبلك

من خلال هذه الأمثلة التي قمنا بذكرها لابد من أنك لاحظت أن التعابير التي تستخذم للتعبير عن التضاد مختلفة ففي المثال الأول مثلا قمنا بإستخدام كلمة لكن "Mais" للدلالة على وجود تضاد ؛ بينما في الجملة الثانية تم إستعمال كلمة "Pourtant" التي تعني في اللغة العربية "على الرغم" أو "بالرغم" في حين أن المثال الأخير استخدمت فيه عبارة "Au lieu" و التي تعني "عوضا عن" أو "بدلا من" فالتعابير أو الكلمات التي تدل على التضاد أو التي تستخدم للتعبير عن التضاد متعددة ولكن في درسنا لهذا اليوم سنعرفكم على أبرز التعابير التي يتم استعمالها للدلالة على التضاد.

Exemples/ أمثلة:

Contrairement à: على عكس
En revanche: مع ذلك
Inversement: بالعكس
Cependant: بينما، مع ذلك
Mais: لكن
Alors que: في حين أن، على الرغم
Par contre: من ناحية أخرى

كما ذكرنا في السابق تعابير التضاد Les expressions de l'opposition متعددة و مختلفة لكن هناك بعض التعابير هي التي يتم استعمالها بشكل متكرر وهي التي سنركز عليها في درسنا لهذا اليوم. في البداية عليكم أن تعلموا أصدقائي أنه يتم إختيار التعبير الذي نستخدمه للدلالة على التضاد في الجملة على حسب المقصود منها أي على حسب الفكرة التي نريد إيصالها من الجملة لكن يجب الانتباه جيدا فهناك بعض العبارات التي يجب أن يتم فيها مراعاة بعض القواعد التي لا تنطبق على جميع العبارات بل على جزء منها فقط.

Exemples/ أمثلة:

Au lieu de: بدلاً من أو عوضاً عن
à la place de: بدلاً من
à l'inverse de: على عكس
à l'opposé de: بالعكس
Contrairement à:على عكس

بالنسبة لهذه العبارات التي تطرقنا لها في الأمثلة يجب الحذر عند استعمالها فالعبارة الأولى عند استخدامها يجب أن تكون متبوعة سواء بإسم Un nom أو بمصدر L'infinitif فالقاعدة في هذا المثال تكون على الشكل التالي: Au lieu de (+ nom ou infinitif) ، بينما باقي العبارات الثلاثة يجب أن تطبق القاعدة التالية: à la place de ،à l'inverse de ،à l'opposé de ،contrairement à (+ nom ou pronom) حيث أنها يجب أن تكون متبوعة سواء بإسم Un nom أو ضميرUn pronom.

Exemples/ أمثلة:

Cet endroit est très: calme contrairement à l'endroit où nous avions l'habitude d'aller auparavant.
.هذا المكان هادئ جدا على عكس المكان الذي كنا نذهب إليه في السابق
Au lieu de manger tout le temps, il vaut mieux faire de l'exercice.
.بدلاً من تناول الطعام طوال الوقت ، من الأفضل ممارسة الرياضة
Pouvez-vous aller à la réunion à la place de Muhammad?
هل يمكنك الذهاب إلى الاجتماع بدلاً من محمد؟

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد