درس les homonymes

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. أهلا وسهلا بكم متابعينا الكرام في درس جديد من دروس تعلم اللغة الفرنسية. درسنا لهذا اليوم يعد من الدروس المهمة في اللغة الفرنسية ؛ حيث يجب على كل المبتدئين اتقانه نظرا لكونه يساعد بشكل كبير ليس فقط في الحوارات الفرنسية ولكن أيضا في الكتابة باللغة الفرنسية. درسنا اليوم سنتحدث فيه بإذن الله عن المتجانسات أو ما نطلق عليه في اللغة الفرنسية les homonymes وهو يعتبر من الدروس المهمة كما ذكرنا سابقا لذلك عليكم أصدقائي الاِنتباه جيدا لهذا الدرس. المتجانسات أو les homonymes: عبارة عن مجموعة من الكلمات التي لها نفس النطق la même prononciation ولكنها في نفس الوقت لا تحمل نفس المعنى le même sens وأحيانا لا تكون لها نفس طريقة الكتابة le même orthographe.أي أن هذه الكلمات عندما نسمعها يكون لها نفس طريقة النطق وهو الشيء الذي يعرقل العديد من الأشخاص أثناء الكتابة باللغة الفرنسية خصوصا إذا كان الشخص مبتدئا.حيث يكون من الصعب عليه التفريق بين طريقة كتابة هذه الكلمات ، لكن إذا ركزت جيدا في المعنى المقصود من الجملة بشكل جيد فسيكون من السهل معرفة الكلمة التي يجب استخدامها.

بالنظر في الأمثلة التالية نلاحظ أن هذه متشابهة تماما في طريقة نطقها لكنها تختلف كليا في طريقة الكتابة وفي المعنى الذي نقصده بها فإذا أخذنا على سبيل المثال المثال الأول نجد أن الكلمتين لهما نفس النطق لكن المعنى المراد من كل كلمة يختلف عن الأخرى .

تنقسم المتجانسات les homonymes إلى نوعين أساسيين؛ النوع الأول هو les homophones وهي عبارة عن كلمات تنطق بنفس الطريقة se prononce de la même façon لكن لا تكتب بنفس الشكل ولا تعني نفس الشيء.

أما بالنسبة للنوع الثاني من المتجانسات les homonymes فهو ما يسمى في اللغة الفرنسية les homographes وهي أيضا عبارة عن كلمات تكتب بنفس الطريقة ويتم تهجئتها بالطريقة نفسها لكن تكون لها معاني مختلفة وأحيانا يكون لها أيضا نطق المختلف .

إذا تمعنا جيدا في هذه الأمثلة التي قمنا بذكرها نلاحظ أن لها نفس طريقة الكتابة ونفس طريقة النطق لكن تختلف تماما في المعنى الذي نريد إيصاله بهذه الكلمة فكلمة Avocat مثلا نجد لها معنيين مختلفين فأحيانا يقصد بها فاكهة الأفوكادو لكن قد نجدها مكتوبة بنفس الطريقة لكن يكون المقصود بها كلمة محامي ونفس الشيء بالنسبة لباقي الكلمات.