قواعد الترجمة والتعريب باللغة الفرنسية - التعريف والتنكير

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب

التعريف والتنكير
الأسماء باللغة العربية تكون معرفة وتعرف بواسطة ال التعريف :
البيت
او بالاضافة الى معرفة :
بيت الأمير
او تكون نكرة وعلامتها ( عادة ) التنوين :
بيتٌ .
أولاد ٌ

أما بالنسبة للغة الفرنسية : لدينا أدوات تعريف وأدوات تنكير
.
أدوات التعريف L'article est DÉFINI : ;
.

la maison , المنزل
la maison du prince منزل الأمير

OU INDÉFINT أو ادوات نكرة

مثال
une maison ,منزل
des enfants .أولاد

نمط الجملة التي تحتوي على DE
La forme avec DE
له معنى محدد في بعض الأحيان: a tantôt un sens défini :

je viens du village ; لقد جئت من القرية

tantôt un sens partitif : أحياناً بمعنى جزئي

مثال :
je veux du pain .أريد الخبز

. بعد أسماء العدد أو الكمية ، أو قبل الصفة بصيغة الجمع ، نستخدم de بدلاً من DES:
Après les noms de nombre ou de quantité , ou devant un adjectif au pluriel , on emploie De à la place de DES

مثال
J'ai vu beaucoup d'enfants ( partitif ) لقد رأيت العديد من الأطفال (جزئي).
Il a de beaux habits ( indéfini ). لديه ملابس جميلة (غير محددة)

لجعل المعنى غير محدد ، غالبًا ما تستخدم كلمة غير محددة في التعبيرات المختلفة: pour rendre le sens plus indéfini on emploie souvent le mot indéterminé dans diverses tournures :

مثال
Il y avait une fois . ذات مرة.
Un jour يوم واحد

ملاحظات:
باللغة الفرنسية ، يتم تعريف كلمة .
في اللغة العربية
، يتم تحديده (معروف بشكل ملموس) أو غير محدد (غير معترف به). لا يتداخل المفهومان. لا تعتقد أن وجود أداة في لغة ما يتطلب ترجمة بواسطة نفس معنى الأداة في لغة أخرى.
Ne pas croire que la présence d'un article dans une langue oblige la traduction par un article dans une autre langue

ملاحظات:
باللغة الفرنسية ، يتم تعريف كلمة .
في اللغة العربية
، يتم تحديده (معروف بشكل ملموس) أو غير محدد (غير معترف به). لا يتداخل المفهومان. لا تعتقد أن وجود أداة في لغة ما يتطلب ترجمة بواسطة أداة في لغة أخرى.
Ne pas croire que la présence d'un article dans une langue oblige la traduction par un article dans une autre langue

يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت

الاختبار

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب

دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي