سلام الله عليكم جميعاً أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا في درس جديد من سلسلة دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية، عنوان درسنا اليوم سيكون بإذن الله عن الأداتين Voici و Voilà ؛ سنتعرف من خلال هذا الدرس على الفرق بين الأداتين و كيفية استخدام كل أداة على حِدة؛ نتمنى أن تعم الفائدة للجميع مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. تعتبر الأداتان Voici و Voilà من أدوات الإشارة المستخدمة للإشارة إلى شيء أو شخص معين كما تستخدم أيضاً للإشارة إلى حدث معين و تسمّى هذين الأداتين في اللغة الفرنسية باسم Les présentatifs و سميّت بهذا الإسم نظراً لكون الهذف منها هو التقديم و الإشارة فقد يكون المُشار إليه شيئاً، شخصاً أو حدثاً معيّناً.

Exemples/ أمثلة :

Voici ma fille.
.هذه ابنتي
Voici notre maison et voilà celle de nos amis.
.هنا بيتنا وهناك بيت أصدقائنا
Voici le document.
.هذه هي الوثيقة

تركيبيا يمكننا ملاحظة أن الأداتين تتركبان من جزئين أساسيين هما الفعل رأى Vois و ci أو Vois و Là، "Voici et voilà" sont formés à partir de l'impératif de "vois", et de "ci" et "là". فالأداة تُستخدم للإشارة إلى شيء أو شخص قريب فالهدف منها تقريب المُشار إلى الشخص المخاطب و يُسمّى باللغة الفرنسية La proximité كما توضح الأمثلة ؛ وقد تأتي الأداة Voici مقترنة بإحدى الضمائر الشخصية بحيث يسبق الضمير الأداة مثل قولنا me voici seigneur أي "أنا هنا سيدي".

Exemples/ أمثلة :

Voici mon bureau.
.هذا مكتبي
Voici le mois d'Avril.
.هذا هو شهر أبريل
Voici le livre dont on a parlé.
.هذا الكتاب الذي تحدثنا عنه

ننتقل للتعرف على الأداة Voilà؛ فعلى عكس الأداة Voici فالأداة Voilà تستخدم للتعبير عن اسم مشار للبعيد Il sert à désigner une personne ou une chose plus éloignée كما يكون الهدف من استخدامها التوضيح كما تبين ذلك الجملة الأولى من الأمثلة.و نهاية؛ للإشارة فقط أصدقائي فالأداتين Voilà و voici ليس لهما صيغة جمع Le pluriel باعتبارهما من الكلمات الثابتة Les mots invariables التي تلزم صورة واحدة أي أنها لا تتغير.

Exemples/ أمثلة :

Voilà pourquoi je n'ai rien pu faire.
.لهذا السبب لم أستطع فعل أي شيء
Voilà la famille de Lara.
.تلك هي عائلة لارا
Voilà l'appartement de Sami.
.هناك توجد شقة سامي

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد