الفرق بين الأداتين Voici و Voilà في اللغة الفرنسية

سلام الله عليكم جميعاً أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا في درس جديد من سلسلة دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية، عنوان درسنا اليوم سيكون بإذن الله عن الأداتين Voici و Voilà ؛ سنتعرف من خلال هذا الدرس على الفرق بين الأداتين و كيفية استخدام كل أداة على حِدة؛ نتمنى أن تعم الفائدة للجميع مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. تعتبر الأداتان Voici و Voilà من أدوات الإشارة المستخدمة للإشارة إلى شيء أو شخص معين كما تستخدم أيضاً للإشارة إلى حدث معين و تسمّى هذين الأداتين في اللغة الفرنسية باسم Les présentatifs و سميّت بهذا الإسم نظراً لكون الهذف منها هو التقديم و الإشارة فقد يكون المُشار إليه شيئاً، شخصاً أو حدثاً معيّناً.

تركيبيا يمكننا ملاحظة أن الأداتين تتركبان من جزئين أساسيين هما الفعل رأى Vois و ci أو Vois و Là، "Voici et voilà" sont formés à partir de l'impératif de "vois", et de "ci" et "là". فالأداة تُستخدم للإشارة إلى شيء أو شخص قريب فالهدف منها تقريب المُشار إلى الشخص المخاطب و يُسمّى باللغة الفرنسية La proximité كما توضح الأمثلة ؛ وقد تأتي الأداة Voici مقترنة بإحدى الضمائر الشخصية بحيث يسبق الضمير الأداة مثل قولنا me voici seigneur أي "أنا هنا سيدي".

ننتقل للتعرف على الأداة Voilà؛ فعلى عكس الأداة Voici فالأداة Voilà تستخدم للتعبير عن اسم مشار للبعيد Il sert à désigner une personne ou une chose plus éloignée كما يكون الهدف من استخدامها التوضيح كما تبين ذلك الجملة الأولى من الأمثلة.و نهاية؛ للإشارة فقط أصدقائي فالأداتين Voilà و voici ليس لهما صيغة جمع Le pluriel باعتبارهما من الكلمات الثابتة Les mots invariables التي تلزم صورة واحدة أي أنها لا تتغير.