خذ وقتك في فهم الدرس قبل الانتقال الى درس اخر وانصحك بقراءة الدرس مرة اخرى لكي تفهمه بشكل جيد
تعبير عن الحالة النفسية باللغة الفرنسية مع الترجمة العربية والشرح. السلام عليكم اصدقائي الكرام، درس اليوم مهم لم يحمله من معاني كل من ممكن أن تعبر عنه، كل يوم لدينا هلا نفسية وذهنية معينة. اللغة الفرنسية لغة غنية بالعبارات والمفردات التي تساعدنا على التعبير عن حالتنا الذهنية أو حالة الأخرين .
في اللغة الفرنسية يمكننا استخدام عدة كلمات لوصف الشيء نفسه.
للتعبير عن الفرح : (أن تكون سعيداً) ...le bonheur/la gaieté : être joyeux, ravi, heureux
للتعبير عن الحزن : (أن تاكل حزين، كئيب)...la tristesse/le chagrin :être triste, déprimé, morose
للتعبير عن القلق :(أن تكون قلق مهموم منزعج) l'inquiétude/ la préoccupation : être inquiet
...soucieux, tracassé
للتعبير عن الدهشة : (أن تكون دهش ، مذهول ، مذهل) la surprise : être étonné, stupéfait
...abasourdi
للتعبير عن الخوف :( أن تكون مرعوبا ، خائفا)... la peur : être terrorisé, effrayé, épouvanté
Exemples أمثلة :
Je comprends votre inquiétude
أنا أفهم قلقك
J’ai peur de l'obscurité
أخشى من الظلام
elle est malheureuse
إنها غير سعيدة
il est joyeux
إنه سعيد
Je me sens déprimée
أشعر بالاكتئاب
J'ai beaucoup des chagrins
لدي الكثير من الأحزان
لنأخذ طريقة جد سهلة لبناء جملة بسيطة تدل على حالتنا النفسية كل ما علينا أن نصرف فعل أن نصرف فعل الكينونة ونلحصه بالكلمة (الصفة، النعت) التي تدل على حالتي النفسية:
je suis heureux/heureuse
je suis content-e
Je suis préoccupé-e
Je suis ravi-e
هذه الجمل البسيطة إذا تحتوي على فعل فعل الكينونة être والنعت، هناك أكيد الكثير من الطرق كما يظهر في الأمثلة أعلاه، يمكن أنا نزيد ضمير للدلالة على كمية الفرح أو الحزن أو غيره، كما يمكن أيضاً إضافة الوقت أو الزمن الذي نشعر به فهذه الحالة النفسية، وغيرها من الصيغ المتدرجة في مستواها اللغوي.
هناك عبارات تستعمل للتعبير عن الحالة الذهنية للاخرين و تكون أكثر صعوبة وتعقيدًا :
Exemples أمثلة :
être heureux comme un poisson dans l'eau
أن تكون سعيدًا كسمكة في الماء
être malheureux comme les pierres
أن تكون غير سعيد مثل الحجارة
se faire un sang d'encre (pour elle)
أن يتقلق عليها
je n'en reviens pas
لا أستطيع أن أصدق ذلك
avoir une peur bleue (de cet endroit)
(أن يكون لديه ذعرأزرق (شديد) (من هذا المكان
هي عبارات وجدت منذ القدم في اللغة الفرنسية. عبارات رمزية فيها رموز تستخدم للدلالة أو لوصف الحالة النفسية :
المثل الأول للتعبير عن السعادة. الثاني للتعبير عن الحزن، الثالث للتعبير عن المفاجأة، وفي المثل الأخير للتعبير عن الخوف
وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الفرنسية
اختبار تعبير عن الحالة النفسية باللغة الفرنسية مع الترجمة العربية والشرحاقرء دروس اخرى