طرح السؤال بالفرنسية

نجدد الترحيب بكم في درس جديد عن تكوين السؤال في اللغة الفرنسية. في هذا الدرس، سوف نتعلم كيفية طرح الأسئلة بطرق مختلفة والقواعد المتعلقة بها. فالسؤال في اللغة الفرنسية يُسمّى La question إذ يمكن طرح الأسئلة بطرق مختلفة لكل طريقة كيفية وقاعدة تميزها.

هنك عدة طرق لطرح الأسئلة في اللغة الفرنسية ولكن أسهل طريقة هي إضافة علامة الاستفهام ? في نهاية الجملة عند الكتابة أما الطريقة الأكثر استخداماً هي استخدام أداة الاِستفهام Est-ce que في أول الجملة التي تعني في اللغة العربية هل ومن بين الطرق الأخرى لطرح الأسئلة باللغة الفرنسية هي قلب مكان الفعل والفاعل L’inversion du sujet et du verbe. و في حال كانت الإجابة عن السؤال لا يمكن أن تكون ب نعم أو لا أي أسئلة مفتوحة questions ouvertes، نستخدم في هذه الحالة أدوات الاستفهام التي تسمى بالفرنسية Les pronoms Interrogatifs. فلتكوين السؤال نستخدم أداة السؤال المناسبة له مثل: Pourquoi, Combien, Comment, Où, Quand, Quelle, Quel, Quoi, Que, Qui¹. وبالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام الأسئلة الغير مباشرة Les questions indirectes لطرح السؤال بطريقة أكثر رسمية. في هذه الحالة، يتم تحويل الجملة الاستفهامية المباشرة إلى جملة تعتمد على استخدام أدوات الاستفهام والتي تأتي بعد فعل مثل الفعل يسأل demander أو يعرف savoir .

يعتبر السؤال باعتماد أداة الاستفهام Est-ce que من أهم طرق تكوين السؤال و طرحه في اللغة الفرنسية؛ فهو تعبير فرنسي شائع لطرح الأسئلة. يتم استخدامه في أول الجملة ويعني هل باللغة العربية تليه الجملة بشكلها الطبيعي دون إلحاق أي تغيير بالجملة كما توضح الأمثلة التالية:

.تتكلمون الفرنسية

Vous parlez français.

هل تتكلمون الفرنسية؟

Est-ce que vous parlez français?

.تأتي معنا

Tu viens avec nous.

هل ستأتي معنا؟

Est-ce que tu viens avec nous ?

.استطيع أن احضر معك

Je peux venir avec toi.

هل أستطيع القدوم معك؟

Est-ce que je peux venir avec toi ?

هذا النوع من الأسئلة يقبل الإجابة بنعم أو لا فنأخذ على سبيل المثال الجملة Est-ce que tu viens avec nous ? بمعنى هل ستأتي معنا؟ فالجواب عن هذا السؤال سيكون إمّا بالموافقة و الإجابة ستكون نعم Oui أو الرفض و الإجابة عن السؤال ستكون لا Non و هذا النوع من الأسئلة يُسمى بالأسئلة المفتوحة Les questions ouvertes.

تعتبر طريقة عكس الموضوع والفعل من أهم الطرق الشائعة لطرح الأسئلة في اللغة الفرنسية و تسمى في اللغة الفرنسية L'inversion du sujet. يتم في هذه الطريقة تبديل مكان الفعل والفاعل في الجملة لتحويلها إلى سؤال مع إضافة علامة استفهام في نهاية الجملة كما تبين الأمثلة التالية:

.تتكلمون الفرنسية

Vous parlez français.

هل تتكلمون الفرنسية ؟

Parlez-vous français ?

.أنت جائع

Vous avez faim.

هل أنت جائع ؟

Avez-vous faim ?

.أنت متأخر

Vous êtes en retard.

هل أنت متأخر؟

êtes-vous en retard ?

.تعيش في باريس

Vous habitez à Paris.

هل تعيش فى باريس؟

Habitez-vous à Paris?

حروف الاستفهام تسمى بالفرنسية Les pronoms interrogatifs و هي أدوات تستخدم لطرح الأسئلة في اللغة الفرنسية. هناك عدة حروف استفهام يتم استخدامها في أول الجملة. فلتكوين السؤال نستخدم حرف السؤال أو الاستفهام المناسب له مثل: Pourquoi, Combien, Comment, Où, Quand, Quelle, Quel, Quoi, Que, Qui. تستخدم حروف الاِستفهام في اللغة الفرنسية في حال كانت الأسئلة المفتوحة Les questions ouvertes بحيث تكون الإجابة عن السؤال لا تقبل أن تكون ب نعم Oui أو لا Non. فلتكوين السؤال نستخدم حرف السؤال المناسب له مثل: Comment أي كيف، Pourquoi أي لماذا، Combien بمعنى كم، Où بمعنى أين، Quand بمعنى متى، Quelle بمعنى أيُّ تستخدم للمؤنث، Quel أيّ تستخدم للمذكر، Quoi بمعنى ماذا، Qui بمعنى من.

Lequel de ces livres préfères-tu?

أي من هذه الكتب تفضل؟

Comment vas-tu?

كيف حالك؟

Où est la clé?

أين المفتاح؟

Pourquoi est-ce que tu es en retard?

لماذا تأخرت؟

Qu’est-ce qui est sur le livre?

ماذا على الكتاب؟

Qui est dans la cuisine?

من في المطبخ؟

إلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية شرح درسنا اليوم عن طرح السؤال بالفرنسية، نتمنى أن تكونوا قد استفدتم من المعلومات التي قدّمناها لكم على موقعنا التعليمي؛ نحن هنا لمساندتكم في كل خطوة من خطوات رحلتكم التعليمية ونتمنى لكم التوفيق في تعلم اللغة الفرنسية.