مرحباً بكم متابعينا الكرام في درس جديد؛ سنتعرف من خلاله على الفرق بين الكلمتين très و trop في اللغة الفرنسية وكيفية استخدامهما بطريقة صحيحة.
تعريف الكلمتين très و trop:
تعد Très و Trop كلمتان فرنسيتان تستخدمان للتعبير عن الكمية أو الدرجة. Très عبارة عن ظرف Un adverbe يعني باللغة العربية جداً و يستخدم لتعزيز الصفة أو الظرف كما تستخدم أيضاً للتعبير عن تقييم إيجابي أو سلبي للحالة. كما توضح الأمثلة التالية:
- Lara est très belle.
- .لارا جميلة جداً
- Ce livre est très intéressant.
- .هذا الكتاب مثير للاهتمام جداً
- Il parle très vite.
- .يتحدث بسرعة جداً
- La ville est très animée la nuit.
- .المدينة مفعمة بالحيوية في الليل
- Le gâteau est très bon.
- .الكعكة لذيذة جداً
Trop عبارة أيضاً على ظرف Un adverbe يعني باللغة العربية كثير جداً أو أكثر من اللازم، وتستخدم للإشارة إلى أن الكمية أو الدرجة أكبر من المطلوب، مما يعطي مغزى سلبي Une valeur négative. كما توضح الأمثلة التالية:
- Cette valise est trop lourde.
- هذه الحقيبة ثقيلة جداً
- Il est trop fatigué pour sortir.
- .إنه متعب للغاية بحيث لا يستطيع الخروج
- Tu parles trop vite.
- .تتحدث بسرعة جداً
- Il y a trop de monde ici.
- .إنه مزدحم جداً هنا
- Le café est trop chaud pour être bu.
- .القهوة ساخنة جداً لتشرب
الاستخدامات الشائعة للكلمتين très و trop:
ما الفرق بين الظرفين Très و Trop؟ هل يجب أن نقول على سبيل المثال: Ce livre est très intéressant أو Ce livre est trop intéressant؟ الإجابة الصحيحة نحوياً La réponse grammaticalement correcte هي: Ce livre est très intéressant ولكن لماذا؟ الظرفان très و trop ليس لهما نفس المعنى. فالظرف très يعبر عن درجة مطلقة Une intensité absolue بينما يعبر الظرف trop عن كمية مفرطة Une quantité excessive. عند استخدام الظرفين très و trop، يجب عليكم الانتباه جيداً إلى معانيهما؛ فالظرف Très يعبر عن فكرة الشدة المرتفعة أو المنخفضة نسبياً Une idée d’intensité plus ou moins élevée. يمكن استخدام هذا الظرف بطريقة إيجابية Manière positive أو سلبية Négative. يوضع الظرف très إما أمام صفة Un adjectif أو أمام ظرف آخر Un autre adverbe؛ وهو مرادف لكلمة حقاً. إليكم بعض الأمثلة للتوضيح أكثر:
- Cette robe est très élégante.
- .هذا الفستان أنيق للغاية
- Cette robe est vraiment élégante.
- .هذا الفستان أنيق حقاً
- Cette voiture est très rapide.
- .هذه السيارة سريعة جداً
- Cette voiture est vraiment rapide.
- .هذه السيارة حقا سريعة
- Pierre est très bête !
- !بيتر غبي جداً
- Pierre est vraiment bête !
- !بيير غبي حقاً
- Il marche très lentement.
- .يمشي ببطء شديد
- Il marche vraiment lentement.
- .يمشي ببطء شديد
بعد أن تعرفنا على كيفية استخدام الظرف الفرنسي très ننتقل الآن للتعرف على كيفية استخدام الظرف trop. يعبر الظرف Trop عن كمية مفرطة Une quantité excessive؛ فهو يشير إلى الزيادة والحد الذي تم تجاوزه. على عكس الظرف très، يستخدم الظرف trop بطريقة سلبية؛ إذ يمكن استبداله بالعبارة Excessivement بمعنى بشكل مفرط. إذ لا يتم استخدام trop مع مصطلح إيجابي Un terme positif لأنه يستخدم للحديث عن شيء غير محبب أو سلبي بالنسبة لشخص ما.
- Il y a trop de bruit ici.
- .هناك الكثير من الضوضاء هنا
- Cette soupe est trop salée.
- .هذا الحساء مالح جداً
- Il est trop fatigué pour continuer.
- .أنا متعب جداً للمتابعة
- Le papa travaille trop
- .يعمل الأب كثيراً
تجنب الأخطاء الشائعة عند استخدام كلمتي très و trop:
لتجنب الأخطاء الشائعة عند استخدام كلمتي très و trop، يمكنكم اتباع هذه النصائح: تذكروا أن très و trop ليس لهما نفس المعنى. Très تعني جداً و تستخدم لتعزيز الصفة أو الظرف، بينما trop تعني كثيراً جداً أو أكثر من اللازم وتستخدم للإشارة إلى أن الكمية أو الدرجة أكبر من المطلوب. تجنبوا استخدام trop مع مصطلح إيجابي، لأنه يستخدم للحديث عن شيء غير محبب أو سلبي بالنسبة لشخص ما. تأكدوا من موضع الظرف في الجملة؛ حيث يوضع كلا الظرفين très و “trop قبل الصفة L'adjectif أو الظرف L'adverbe الذي يعززانه.
تمارين عن الفرق بين très و trop مع التصحيح:
هذه بعض التمارين التي يمكنكم القيام بها للتدرب على الفرق بين الظرفين très و trop مع التصحيح. أكمل الجمل باستخدام Très أو trop.
1. Complétez les phrases avec Très ou trop:
- Cette robe est ... grande pour moi.
- Le gâteau est ... bon.
- Il y a ... de monde dans ce magasin.
- Elle est ... belle.
- Je suis ... fatigué pour sortir.
- Il y a ... de bruits ici.
- Ce plat est ... délicieux.
- Ce sac est ... lourd.
- Cette chambre est ... propre.
أجوبة التمرين الأول:
- 1.Trop
- 2.Très
- 3.Trop
- 4.Très
- 5.Trop
- 6.Trop
- 7.Très
- 8.Trop
- 9.Très
التمرين الثاني:
Corrigez les phrases suivantes :صحح الجمل التالية
- 1. Ce livre est trop intéressant.
- 2. Elle est trop gentille avec moi.
- 3. La musique est trop forte.
- 4. Il travaille trop dur.
- 5. Cette voiture est trop rapide.
أجوبة التمرين الثاني:
- 1. Ce livre est très intéressant.
- 2. Elle est très gentille avec moi.
- 3. La musique est très forte.
- 4. Il travaille très dur.
- 5. Cette voiture est très rapide.
