الفرق بين dont و que باللغة الفرنسية

مرحباً بكم متابعينا الأفاضل في درس جديد سنتعرف من خلاله عن الفرق بين que و Dont في اللغة الفرنسية. سنتعلم كيفية التمييز بين الأداتين و استخدام هذه الكلمات بشكل صحيح و بسهولة. تعتبر الأداتان Que و Dont من الضمائر النسبية في اللغة الفرنسية. تستخدم Que لتحل محل المفعول به المباشر داخل الجملة Le complément d’objet direct بالفرنسية، وهو جزء من الكلام قد يكون شخصاً أو شيئاً يتبع الفعل دون اقتران بحرف جر أمّا Dont فتستخدم عندما يكون الاِسم المستبدل هو مفعول حرف الجر de يُستخدم عادة مع هذه التعبيرات se souvenir de, parler de, avoir besoin de, avoir peur de, être content de أو مع العبارات الاِسمية.

تعتبر Que ضميراً نسبياً في اللغة الفرنسية يستخدم ليحل محل المفعول به المباشر Le complément d’objet direct باللغة الفرنسية. تعني باللغة العربية الذي أو التي هذا الجزء من الكلام الذي يتبع الفعل دون حرف جر كما توضح الأمثلة التالية:

C’est la voiture que mon père veut acheter.

.هذه هي السيارة التي يريد والدي شراءها

C’est le livre que j’ai lu.

.هذا هو الكتاب الذي قرأته

J’ai acheté du café que Paul adore.

.اشتريت القهوة التي يحبها بول

بالرجوع إلى الأمثلة السابقة، نلاحظ أن استخدم الضمير que يحل محل المفعول به المباشر داخل الجملة. إذ يمكن استخدام que مع جميع الأزمنة، الأفعال والأشخاص.

يستخدم الضمير النسبي Dont في اللغة الفرنسية عندما يكون الاسم المستبدل هو مفعول مقترن بحرف الجر de. يُستخدم عادة مع التعبيرات الآتية se souvenir de, parler de, avoir besoin de, avoir peur de, être content de كما يستخدم أيضاً مع العبارات الاسمية الآتية le père de Victor, les amis de mon frère؛ هذه بعض الأمثلة للتوضيح:

C’est le chien de vector dont Paul a peur.

.هذا هو كلب فيكتور الذي يخاف منه باول

Muriel termine un rapport dont il est satisfait.

.انتهى موريل من تقرير وهو راضٍ عنه

Je vous présente mon frère dont les amis vont bientôt arriver.

.أقدم لكم أخي الذي سيصل أصدقاؤه قريباً

هذه بعض الأمثلة على استخدام الضميرين النسبيين que و dont باللغة الفرنسية مترجمة للغة العربية:

C’est le film que tu veux voir.

.هذا هو الفيلم الذي تريد مشاهدته

C’est la robe que j’ai achetée.

.هذا هو الفستان الذي اشتريته

C’est le gâteau que ma mère a préparé.

.هذه هي الكعكة التي صنعتها أمي

C’est la ville dont je viens.

.هذه هي المدينة التي أنا منها

C’est le livre dont le professeur parle.

.هذا هو الكتاب الذي يتحدث عنه الأستاذ

C’est l’ami dont tu as besoin.

.إنه الصديق الذي تحتاجه

إلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية شرح درسنا اليوم عن الفرق بين que و dont في اللغة الفرنسية، نتمنى أن تكونوا قد استفدتم من المعلومات التي قدّمناها لكم على موقعنا التعليمي؛ نحن هنا لمساندتكم في كل خطوة من خطوات رحلتكم التعليمية ونتمنى لكم التوفيق في تعلم اللغة الفرنسية.